и я не знал oor Basjkiries

и я не знал

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

мин дә белмәнем

Soortgelyke frases

я хоть и знал это, не сказал
белһәм дә әйтмәнем

voorbeelde

— Да, и я не знал, – согласился ее спутник.
— Эйе, мин дә белмәй инем, – тип килеште уның юлдашы.

А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.
Ә әгәр ҙә һунарсылар ҡасан етте шунда бейеһәләр, барлыҡ көндәр бер иш булыр ине һәм мин һис тә ял белмәҫ инем.

"Но хотя бы обезьяну и выследили – попробуй докажи, что я что-то знаю; а хоть бы и знал, я не виноват."
"Әгәр маймылды эҙләп килеп тапһалар ҙа – минең берәй нәмә белгәнде иҫбатлап ҡара; белгән сүрәттә лә мин ғәйепле түгел."

Но я говорил это и знал, что я не убью себя.
Ләкин мин быны әйтһәм дә үҙемде үлтермәйәсәгемде белә инем.

Я ведь и половины вашей грамоты не знал, я не в тетради, я в глаза вам смотрел и видел: ни разу вы меня не обманули...
Сөнки мин һеҙ белгәнде белмәй инем, әммә күҙҙәрегеҙгә ҡарап төҫмөрләнем: һеҙ мине бер тапҡыр ҙа алдаманығыҙ...

И, кроме того, я не знал, удастся ли мне повернуть назад.
Бының өҫтөнә, кирегә боролоп буламы икәнен дә белмәйем әле.

— Я и не знал.
— Белмәнем дә.

Вытрешь – все равно след останется, если встать и смыть – услышит. Я не знал, как быть, боялся пошевелиться.
Юйһаң да ҡараһы бөтмәҫ, тимен, әгәр ҙә тороп йөрөнә башлаһаң, һиҙер тип ҡурҡам.

— Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются.
— Ә мин Чешир Бесәйҙәре гел шулай йылмая икәнен белмәгәйнем дә.

Я и не знал, что делать, как-то невзначай шепнул ей: «Когда же встретимся?»
Мин ни эшләргә белмәнем, уға әйтә ҡуйҙым: «Ҡасан күрешәбеҙ һуң?» — тинем.

— А я и не знал, что твой отец был пастором.
— Ә мин һинең атайыңдың пастор булғанын белмәгәйнем.

— Я и не знал, что моя жена – такая несознательная!
Илһам ғәҙәтенсә яндырайланып китте: – Шул тиклем дә несознательный бисә булырһың икән?

А я и не знал, что вы в этом поезде едете.
Һеҙҙең был поезда барғанды белмәнем дә.

А я и не знала, что вы входите в организацию.
Мин һеҙҙең ойошмала икәнлегегеҙҙе белмәй ҙә инем әле.

Я и не знала, что Монтанелли имеет какое-то отношение к этой истории.
Был ваҡиғаға Монтанеллиҙың ниндәйҙер ҡатнашлығы барлығын мин белмәй ҙә инем әле.

– Я и не знал, что это так легко...
Былай еңел икәнен белмәгән дә инем мин...»

Я же и не знала тебя.
Һине белмәй ҙә инем бит.

Вечерело уже, а я так и не знала, вернулся учитель или нет.
Мин, шул рәүешле, мөғәллимдең ҡайтыу-ҡайтмауын белә алманым.

Я и без неё это знала: у меня на глазах не один телёнок сдох.
Унһыҙ ҙа күреп торам: күҙ алдымда бер генә быҙау үлмәне бит.

— Я старик и не знал, что ты не простой пастушонок.
— Ҡарт булһам да, һинең ҡәҙимге көтөүсе түгеллегеңде белмәгәнмен.

Я даже и не знала, что ты такой глупый.
— Мин һине шундай иҫәр тип хатта уйламай ҙа инем, – тиңе.

Я не могла заговорить, я знала, что не имею права заплакать, и только все стоял в горле горький комок.
Мин һөйләшә алманым, мин иларға хаҡым булмауын белә инем, тик тамағыма тығылған төйөр генә мине ыҙалай ине.

Одна женщина, у которой был выкидыш, писала: «Благодаря своему горькому опыту, одно я поняла точно: раньше я и знать не знала, что перенесли мои подруги.
Үткәндә балаһы төшкән бер ҡатын былай ти: «Элек әхирәттәрем кисергәнде үҙем аша үткәргәс, уларҙы бөтөнләй аңламағанымды белдем.

— Я, Асылбай-агай, и не знал, что ты так замечательно поешь.
— Мин, Аҫылбай ағай, һинең шундай оҫта йырсы икәнеңде белмәй инем әле.

Не знала и я, что сталось с Дюйшеном.
Мин дә Дүйшөндөң ни хәлдә икәнлеген белмәнем.