Что-нибудь еще? oor Basjkiries

Что-нибудь еще?

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Тағы ла берәй нәмә алаһығыҙмы?

voorbeelde

Дополни рассказ, если ты знаешь что-нибудь ещё из истории денег.
Донъя илдәре» китабынан башҡа илдәрҙә әйләнештә йөрөгән аҡсалар тураһында уҡы.

Осталось что-нибудь еще – нераспроданное?
Һатылмаған, алданмаған ҡалдымы берәй нәмә?

— Возьми что-нибудь еще.
— Тағы берәй нәмә ал.

— А кроме лишайников что-нибудь ещё растёт в оазисах?
— Ә оазистарҙа лишайниктарҙан башҡа тағы ла нимә лә булһа үҫәме?

— Ну, говори, скажи что-нибудь еще, – она все так же, с усмешкой смотрела на парня, вертевшего в руках огрызок яблока.
— Йә, тағы берәй нәмә әйт инде, – тине ҡыҙ усында алманың ҡалдығын әүәләп торған егеткә.

Ей не очень уж хотелось это знать, но Дронт остановился, как будто ожидая, что кто-нибудь еще заговорит.
Дөрөҫөн әйткәндә, был уны бик ҡыҙыҡһындырмай ҙа, тик Додо бик кинәйәле төҫ менән тора ине, күрәһең, һорарҙарын көткәндер.

— Вставай, пошли... – Ямиль опасался, что вдруг сторож придумает еще что-нибудь и снова задержит их.
Киттек... – Ул ҡарауылсының тағы берәй нәмә табып, ебәрмәй тороуынан ҡурҡа ине.

Этим же пока неизвестно, что французы являются родственниками императора и пока еще что-нибудь не натворили, надо будет объяснить.
Әлегә улар француздарҙың император ғаиләһенә туған икәндәрен белмәйҙәр, быларға тиҙерәк бәлә сығарғансы, төшөндөрөргә кәрәк.

Нет, теперь найдет что-нибудь, ведь он еще чемпион мира!
“Юҡтыр, хәҙер берәй әмәлен табыр, донъя чемпионы бит әле ул!”

Во-вторых, только попробуйте взять ещё что-нибудь у этой Флюры.
Икенсенән, бүтән Флүрәнең ҡулынан берәй нәмә алып ҡарағыҙ әле!

— Ну, еще что-нибудь случилось?
— Тағы нәмә тим?

Вам еще что-нибудь?
Һеҙгә тағы ла берәй нәмә кәрәкме?

Наконец все поели, уселись опять в круг и попросили Мышь рассказать им ещё что-нибудь.
Ниһайәт, ашап бөттөләр, түңәрәкләп ултырып алдылар ҙа Сысҡандан тағы нимә булһа ла һөйләүен һоранылар.

Ты мне еще что-нибудь принесла сегодня?
Һин миңә бөгөн дә берәй нәмә алып килмәнеңме?

То ли масло. То ли еще что-нибудь.
Әллә май, әллә нәмә.

Наконец с конфетами было покончено, и все снова сели в круг и попросили Мышь рассказать еще что-нибудь.
Ниһайәт, ашап бөттөләр, түңәрәкләп ултырып алдылар ҙа Сысҡандан тағы нимә булһа ла һөйләүен һоранылар.

Чуть дашь слабинку, еще что-нибудь выкинет этот старик, – Исмагил от нетерпения забегал по дому.
Яғымлы булып маташһаң, тағы әллә ниндәй ул-был сығарасаҡ әле был ҡарт, – Исмәғил түҙмәй өйҙә үрле-ҡырлы йөрөнө.

Так вот, если нужна будет моя помощь – деньги или еще что-нибудь, – дай мне знать.
Бына шулай, әгәр минең ярҙамым кәрәк булһа – аҡсамы йә башҡа берәй нәмәме, – Миңә хәбәр ит.

— Не знаю. Уехали из города, больны или еще что-нибудь.
Берәүҙәре ҡаланан ҡайҙалыр сығып киткән, икенселәре – сирләберәк тора йәки уларҙың ваҡыты-фәләне юҡ.

Иногда во время аудиенции ребята просили ещё что-нибудь.
Ҡайһы саҡ аудиенция ваҡытында балалар тағы ла берәй нәмә һорай.

Лошадей дашь – потребуют денег, а там и ещё что-нибудь...
Аттарҙы бирһәң, аҡса талап итерҙәр, ә унан тағы ла берәй нәмә...

А вечером пусть он сам расскажет тебе еще что-нибудь.
Э кис ул үҙе һиңә берәй нәмә һөйләһен.

— А ещё что-нибудь, кроме рыбы, покупается здесь, в Греции? – спросил Тим.
— Ә бында, Грецияла, балыҡтан башҡа берәй нәмә һатып алаһығыҙмы? – тип һораны Тим.

АН жизнь еще что-нибудь придумает.
Юҡ, тормоштоң тағы ла бер әтнәкәһе килеп сыға.

— Принеси мне две жареные курицы да ещё что-нибудь хорошее и потом убирайся, а то моя мать тебя боится!
— Ҡурылған ике тауыҡ, шунан йәнә тәмле генә аш килтер ҙә табаныңды ялтырат, юғиһә әсәйемдең ҡотон осораһың, – ти.