что-нибудь, что-то oor Basjkiries

что-нибудь, что-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

нимә булһа ла, берәй нәмә

voorbeelde

не лежит ли (что) где-нибудь? не валяется ли (что) где-то?
бер-бер ерҙә ятмай микән?

Если кто-нибудь говорил, что шар полетит, то другой тут же отвечал, что не полетит, а если кто-нибудь говорил, что не полетит, ему тут же отвечали, что полетит.
Әгәр берәйһе «шар осоп китә» тиһә, икенсеһе шунда уҡ «осоп китмәй» ти. Өсөнсөһө шундуҡ «осоп китә» тип ҡаршы төшә.

Когда-нибудь... – призналась я, намекая на то, что и мы не лыком шиты, что и во мне живет творческая натура.
Берәй ҡасан... – Мах бирмәйем үҙемсә, миңә лә ижад ят түгел, мин дә – хыяллы асыл, йәнәһе.

Увидев, что герцог куда-то ушёл, барон предположил, что его знатный родич отправился на какой-нибудь званый ужин, и, конечно, решил составить ему компанию.
Герцогтың ҡайҙалыр киткәнен күреп, ул, дәрәжәле туғаны ҡайҙалыр ҡунаҡҡа бара ахырыһы, тип уйланы. Уның яңғыҙын ебәреп булмай бит инде.

И за то, что побывал в гостях или подарок какой получил, бревна таскать или что-нибудь вроде этого делать там не приходится.
Ҡунаҡта булғаның йәки берәй бүләк алғаның өсөн, унда бүрәнә ташырға йәки шуның кеүек берәй нәмә эшләргә тура килмәйәсәк.

«Коль не дают играть на кыл-кумызе, не смогу, что ли, сделать что-нибудь другое!» - решил он и, подобрав подвернувшийся под руку пучок конского волоса, постругав и высушив валявшиеся под ногами деревяшки, принялся ладить что-то.
«Ҡыл ҡумыҙ уйнарға ярамаһа, икенсе төрлөһөн яһай алмайымдыр шул мин!» – тип, ҡулына эләккән ҡылдарҙы йыя барып, аяҡ аҫтындағы ағасты юнғылап, киптереп, бер нәмә әтмәләй башлаған.

Вот что Иегова сказал пророку Иеремии: «Если я когда-нибудь буду говорить против какого-либо народа и царства, чтобы искоренить, разрушить и уничтожить его, и этот народ отступит от своего беззакония, о котором я говорил, то я пожалею о том, что решил навести на него бедствие» (Иер.
Йәһүә Иремия пәйғәмбәргә бына нимә тигән: «Әгәр берәй халыҡтың йә батшалыҡтың тамырын ҡоротормон, уны емерермен һәм юҡ итермен, тип әйтеүемдән һуң, был халыҡ яуыз юлын ҡалдырһа, мин уға бәлә килтереү ниәтемдән кире ҡайтырмын» (Ирем.