Я здесь живу. oor Basjkiries

Я здесь живу.

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Мин бында йәшәйем.

Soortgelyke frases

Я здесь живу
Мин бында йәшәйем

я живу здесь
ошонда йәшәйем

я вот здесь живу
мин бында торам

я здесь живу давно
мин бында күптән йәшәйем

voorbeelde

Я здесь живу
Мин бында йəшəйем

— Нет, я здесь постоянно живу, – ответил Никитин. – Я служу преподавателем в гимназии.
— Юҡ, мин бында торам, – тине Никитин. – Мин гимназияла уҡытыусы булып хеҙмәт итәм.

я вот здесь живу
мин бында торам

— Нет, я здесь постоянно живу, – ответил Никитин.
— Юҡ, мин бында торам, – тине Никитин.

Первая книга “Я просто здесь живу” вышла в 1985. Произв. Г. присущи оптимистичность, лёгкий юмор.
“Мин бында йәшәйем” (“Я просто здесь живу”) исемле тәүге китабы 1985 й. сыға. Г. әҫ. оптимизм, еңелсә юмор хас.

Я сосчитал зарубки на столбе, и оказалось, что я живу здесь ровно триста шестьдесят пять дней!
Бағанаға киртелгән билдәләрҙе һанап сыҡтым, бында өс йөҙ алтмыш биш көн йәшәйем икән инде!

«Я безумно благодарен своей республике, своему городу, потому что здесь я вырос, живу и развиваюсь.
«Мин үҙемдең тыуған ҡалама республикама сикһеҙ рәхмәтлемен, сөнки бында үҫтем, йәшәйем һәм уңыштарға өлгәшәм.

— Вот здесь я и живу, Тулькусура-абый.
— Минең торған ерем ошо инде, Төлкөсура абый.

— Я, ящерица, живу здесь, – сказала ящерица.
— Мин, кеҫәртке лә, бында торам, – тигән, ти.

Мне удалось изменить лишь живую ткань, я невидим, только пока жив... Уж три часа, как я здесь.
Мин тере туҡыманы ғына үҙгәртә алғанмын, тере булғанда ғына кеше күҙенә күренмәйем икән...

Он сказал каким-то лающим голосом: — Будь здесь доктор, я бы живо поправился.
— Доктор бында булһа, тиҙ генә йүнәлер инем, – тип ҡуйҙы ул. – Ә хәҙер, күрәһең бит, рәтем юҡ.

С тех пор, Джим, вот уже три года живу я здесь и ни разу не видел благородной человеческой пищи.
Шул ваҡыттан алып, Джим, бына өс йыл инде бында йәшәйем, шунан бирле кешесә аҙыҡ күргәнем булманы.

Значит, я должен радоваться, что живу здесь, на моём необитаемом острове.
Тимәк, мин ошонда – кеше аяҡ баҫмаған утрауҙа тороп ятыуыма шатланырға ғына тейешмен.

Здесь я узнал немудреную истину: пока живы – живут все люди, после смерти же – только хорошие.
Бында килеп шул дөрөҫлөктө аңланым: тере саҡта бөтә кеше лә йәшәй, донъя ҡуйғас, яҡшылар ғына иҫән ҡала.

Я живу в районе, работал здесь 13 лет, из них семь — в администрации муниципалитета.
Мин районда йәшәйем, бында 13 йыл эшләнем, уларҙың тик етеһе генә – муниципалитет хакимиәтендә.

Я невольно подумал, что все человечество уничтожено, сметено с лица земли и что я стою здесь один, последний оставшийся в живых человек.
Ирекһеҙҙән бар кешелек юҡҡа сыҡҡан, Ер йөҙөнән юйылған һәм бына мин – тере ҡалыусыларҙың һуңғыһы, тип уйлай башланым.

Так вот, несмотря на дурную квартиру и скверную пищу, я тогда не скучал так, как здесь сейчас, где я ем и пью как нельзя лучше, живу как князь и жалованье мне Платят словно лейб-медику... Но свобода, мои дорогой профессор, – вот чего мне недостает.
Бында кенәз кеүек йәшәйем, аҡсаны лейб-медик бәрәбәрендә алам, ашау яҡшы... Профессор әфәнде, ирек – бына нимә етмәй миңә.