знаю oor Basjkiries

знаю

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

беләм

И про немецкий осколок знаю, и «кто виноват» — знаю.
Ңемең тимере хаҡында ла, «кем виноват» хаҡында ла беләм.

Soortgelyke frases

Какой язык ты знаешь?
Һин ниндәй тел беләһең?

Когда занял – знаю, когда отдам – не знаю
Алған саҡта – ҡарсыға, биргән саҡта йән сыға · Алғанда – бисмилла, биргәндә – әстәғәфирулла!

знать, быть хорошо знакомым
таныу

Знает кошка, чье мясо съела
Май ашаған бесәйҙең күҙе йылтырай

не желать знать, не хотеть узнать
белһәнмә-ү, белемһәмә-ү

он не знает, он не осведомлён
хәбәре юҡ

серьёзный, хорошо знающий своё дело, ответственный; солидный, строгий
етди

его бесстыдство не знает границ
уның оятһыҙлығы сиге юҡ

знать как облупленного
бик яҡшы, ваҡ-төйәгенә тиклем белеү

voorbeelde

— Да, да, я знаю.
— Эйе, эйе, уныһын беләм.

Не знаю, чем бы закончилось все это мучение, если бы один из этой компании, более трезвый, не образумил пьяниц: «Не трогайте мальца, пусть спит», – резко отрезал он.
Әгәр ҙә араларынан айығыраҡ бер ағай туҡтатмаһа, тегеләрҙең былай итеп ҡыланыуы нимә менән бөтөүен белмәйем, “Теймәгеҙ балаға! Йоҡлаһын!”– тип ҡырт киҫте ул.

Жизнь знаю.
Тормошто беләм.

Знаем мы о том, что, к сожалению, по разным причинам республика потеряла лидирующие позиции как территория, которая имела очень крупные, мощные банки.
Беҙ, үкенескә күрә, төрлө сәбәптәр буйынса республиканың иң ҙур, ҡеүәтле банкылары булған территория кеүек алдынғы позицияларын юғалтыуын да беләбеҙ.

Я знаю, что очень много достойных и красивых мест в вашей республике.
Республикағыҙҙа лайыҡлы һәм гүзәл урындарҙың күп икәнлеген беләм.

тема, которую знаю
белгəн тема

«Мы прекрасно знаем, кто стоит за этим нападением», – сообщил аль-Ассаф Генеральной Ассамблее ООН.
«Был һөжүмдәрҙең артында кем торғанын беҙ бик яҡшы беләбеҙ», – тине әл-Ассаф БМО-ның Генераль Ассамблеяһында.

12 Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
12 — Улыңа ҡул күтәрмә, – тине мәлик. – Уға бер ни ҙә эшләмә! Хәҙер беләм, Аллаға буйһонаһың һин – берҙән-бер улыңды ла йәлләмәнең Минән!

— Тогда... не знаю.
— Ул саҡта... Белмәйем.

Руководитель внешнеполитического ведомства в годы правления Екатерины II князь А.А. Безбородко, обращаясь к молодым коллегам, говорил: «Не знаю, как будет при вас, но при нас ни одна пушка в Европе без позволения нашего выпалить не смела».
А. Безбородко йәш коллегаларына былай тип мөрәжәғәт иткән: «Һеҙҙең заманда нисек булырын белмәйем, беҙҙең заманда Европалағы бер генә туп та беҙҙән рөхсәт алмайынса атырға ҡыйманы».

Я буду помогать новой команде, знаю, насколько тяжела эта ноша, какая нагрузка, призываю и вас, коллеги, помогать ей.
Мин яңы командаға ярҙам итәсәкмен, был йөктөң ни тиклем ауыр, ниндәй йөкләмә булыуын беләм һәм, коллегалар, һеҙҙе лә уға ярҙам итергә саҡырам.

Женя думала, что я, как художник, знаю очень многое и могу верно угадывать то, чего не знаю.
Женя мине, рәссам булараҡ, бик күп белә, ә белмәгәндәрҙе алдан әйтә ала тип уйлай ине.

Почем я знаю как!
Мин ҡайҙан беләйем!

— Знаю, знаю, зачем ты пришла! – сказала русалочке морская ведьма.
— Беләм, беләм ниңә килгәнеңде! – тигән убырлы һылыуҡайға.

Я знаю, они парой ходят: на одно страдание — одна радость.
Беләм мин, бер ҡыйындың бер анһаты буласаҡ.

Даже сам Кылтас, не зная, что сказать, застыл на месте с открытым ртом.
Хатта баҡшының үҙе ни әйтергә белмәй, ауыҙын асып, туҡтап ҡалды.

Салават пустился как будто к Уфе, но он шёл вдоль Юрузени крутыми горными тропами, и Михельсон не решился его преследовать, не зная количества отступающих войск и боясь ловушки в горах, где-нибудь в тёмном ущелье.
Салауат Өфөгә йүнәлде, әммә ул Йүрүҙән буйлап текә тау һуҡмаҡтары менән бара ине, ә Михельсон сигенеп барған был ғәскәрҙең һанын да белмәй, тауҙар араһындағы берәй ҡараңғы тарлауыҡта тоҙаҡҡа эләгеп ҡуйырмын тип тә ҡурҡа, шуға күрә ул Салауатты эҙәрләргә батырсылыҡ итмәне.

Я знаю тебя, знаю твои грехи, знаю твое сердце — и я люблю тебя“.
Мин һине беләм, гонаһтарыңды ла, йөрәгеңде лә беләм, шулай ҙа мин һине яратам“, — тип әйткәндәй тойолдо.

— Родник ожил? – с сомнением переспросила Амина, словно не зная, можно ли верить.
— Шишмә сыға башланы?! – тип ҡабатлап һораны Әминә, ышанырға ла, ышанмаҫҡа ла белмәй.

— Понимаете ли, лучше тебя знаем, что у нас творится, брат! – вскочил парторг.
— Понимаете ли, һинән яҡшыраҡ аңлайбыҙ, ҡусты! – тип һикереп торҙо парторг.

Сам не знаю – откуда я...
Ҡайҙан булыуымды үҙем белмәйем...

Я знаю одного человека, – он готов сделать всё на свете, чтобы получить этот ключик...»
Шул асҡысты алыр өсөн теләһә нәмә эшләргә әҙер торған бер кешене беләм мин...

26 Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
26 — Мин быны кем эшләгәнен белмәйем, – тип яуапланы Авимелех. – Һин үҙең дә әйтмәнең, ошоға тиклем ишеткәнем дә юҡ ине.

Есть две отвертки – знай посапливай! – Это сам Иван Алексеев, бороду рукавом вытирая.
Һинән һорай торған эш түгел. Тауышың сыҡмаһын! – тип екерҙе Алексеев, еңе менән һаҡалын һөртә-һөртә.

— Не говори об этом, мы уже знаем, пожалуйста, перестань!
«Беләбеҙ, кәрәкмәй, зинһар, һөйләмә», – тиҙәр.