знаю себе цену oor Basjkiries

знаю себе цену

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тейтәнсем беләм

Soortgelyke frases

знающая себе цену; гордая (девушка, женщина; перен.)
тейтәнсә

Знающий себе цену – султан, незнающий – ултан
Үҙ ҡәҙерен белгән – солтан, белмәгән – олтан

эта девушка знает себе цену
был қыҙ-теше тейтәнсен белә

знать себе цену
тейтәнес бел-еү · үҙ мөмкинселегеңде (баһаңды) белеү · үҙ ҡәҙерен белеү

он цены себе не знает
үҙ баһаһын үҙе белмәй

voorbeelde

Маленькие работники угощались чинно, зная себе цену, а взрослые гудели за стеной.
Тиҙәк ташыусылар үҙ баһаһын белеп, ирәйешеп кенә һыйланып ултырҙы, ә ололар өйҙә геүләште.

Хорошо знаю себе цену, свое место — я сын повивальной бабки
Үҙ дәрәжәмде, урынымды яҡшы беләмен — мин кендек әбейенең улымын (М. Кәрим)

Мы, люди, скорее уж других, чем самих себя, понимаем, быстрее другим, чем себе, цену знаем.
Беҙ, бәндәләр, бүтәндәрҙе еңелерәк төшөнәбеҙ, уларға тиҙерәк баһа бирәбеҙ, башҡаларҙы һағалаған бәләләрҙе үҙҙәренән алдараҡ күрәбеҙ.

Я ведь цену себе знаю, какое-то время в известных писателях ходил.
Мин бит үҙемдең самамды беләм, күпмелер ваҡыт билдәле яҙыусы булып йөрөп алдым.