избавление (кого-либо от кого-либо или чего-либо) oor Basjkiries

избавление (кого-либо от кого-либо или чего-либо)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

йолома

Soortgelyke frases

Способ магического избавления от бородавок с помощью их очерчивания
Һыҙып имләү

Магический способ избавления от фурункула
Саҡма саҡтырыу

В народной культуре башкир весенний праздник, связанный со сбором и приготовлением пищи из борщевика, направленный на избавление от духа болезни Зэннэ
Көпшә жыйыу

Магический способ лечения лихорадки, избавления от ее духа
Тапма име

Способ избавления от персонажей низшей мифологии
Ҡыуыу · ҡыуыу

Завязывание узлов на нитке в целях избавления от разных болезней
Төйөн төйөү

освобождение, избавление
айныу · сиркәү, сиркәш

Магический способ избавления, изгнания, отгона духа эпилепсии
Ҡурсаҡ ағыҙыу

voorbeelde

Он сказал ей, что если она не будет действовать, то избавление для иудеев придет с другой стороны.
Эҙәрлекләүҙәр көсәйһә, әллә һиңә ҡотолоу еңелерәк буласаҡ тип уйлайһыңмы, тип һорай ул Әсфирәнән.

А путь избавления от них один – освободить себя от всего, уйти в изоляцию.
Уның юлы бер, үҙеңде барыһынан да азат итеү, изоляцияға ҡасыу.

На радостях я предложил все имущество, какое было со мной, спасителю моему, капитану, в награду за моё избавление.
Шатлығымдан мин үҙем менән булған бар мөлкәтемде, ҡотҡарғаны өсөн, караптың капитанына бүләк итмәксе булдым.

Впоследствии израильтяне каждый год вспоминали это чудесное избавление, отмечая праздник, который назывался Пасхой.
Һуңыраҡ исраилдар был мөғжизәле ҡотҡарылыуҙы һәр йыл байрам итә башлай, һәм уны Ҡотҡарылыу, йәғни Пасха байрамы тип атай.

— Свободы, счастья, избавления от гнета Орды, – ровным голосом сказал Хабрау.
— Ирек, байманлыҡ, Урҙа хөкөмөнән ҡотолоу, – тине Һабрау, тауышын баҫып.

Но то была единственная возможность спастись, и мы возблагодарили пророка, который послал нам столь чудесное избавление.
Ләкин бүтән ҡотолоу сараһы юҡ, беҙ үҙебеҙҙе үлемдән йолоу өсөн ошо мөмкинлекте биргән пәйғәмбәребеҙгә шөкөр иттек.

На Руси избавление от страшного нашествия связали с чудотворным воздействием иконы Богоматери Владимирской.
Рустә ошо ҡот осҡос баҫҡынсылыҡтан ҡотолоп ҡалыуҙы Владимир Алиһәһе иконаһының мөғжизәле йоғонтоһо менән аңлата торған булғандар.

«Приближается ваше избавление»
Ҡотолоуығыҙ яҡынлашып килә

Говорят, от смерти есть избавление,
«Әжәлгә дарыу бар, тиҙәр,

В его состав кроме литовских племён вошли и пограничные русские города, избавленные тем самым от уплаты ордынской дани.
Уның составына литва ҡәбиләләренән тыш Русь иленең сик буйындағы ҡалалары ла ингән, шул нигеҙҙә улар Урҙа яһағынан ҡотолған.

Я спросил старца: “Нужно ли молиться Богу об избавлении от опасных случаев?”
Остаздан Алланан хәүефле хәлдәрҙән ҡотҡарыуын һорап доға ҡылырғамы, тип ҡыҙыҡһындым.

Обработка проводится для избавления от сорняков, для подсушивания сырой земли либо наоборот, для сохранения влаги.
Эшкәртеү эштәре сүп-сарҙан таҙартыу, дымлы ерҙе ҡоротоу йәки киреһенсә уны һаҡлау өсөн уҙғарыла.

Но это – самообман, иллюзия избавления.
Әммә был – ваҡытлыса ҡотолоу, үҙ-үҙеңде алдау!

Никто не даст нам избавленья:
Никто не даст нам избавления:

Саркофаг, товарищ Аринбасаров, на сегодняшний день самое удобное, самое надежное и дешевое средство для избавления от ядовитых отходов.
Саркофаг, Арынбаҫаров иптәш, – ағыулы ҡалдыҡтарҙы юҡ итә торған иң ҡулай, иң арзан, иң ышаныслы ысул.

Избавление
Ҡотҡарыу.

Для избавления от этих тягостей нам нужна надежная опора.
Беҙгә был ҡыйынлыҡтан ҡотолоу өсөн ышаныслы таяныс кәрәк.

Император Блефуску поздравляет своего возлюбленного брата и себя с избавлением от лишних забот и тяжёлых расходов.
Император бик күп бүләктәр һәм ҙур хөрмәттәр вәғәҙә итеп, үҙенә хеҙмәткә ҡалдырырға тырышһа ла, Гулливер ризалашманы.

Избавление от владычества Золотой Орды и формирование единого Российского государства способствовали укреплению его экономики.
Алтын Урҙа хакимлығынан ҡотолоу һәм берҙәм Рәсәй дәүләте булып ойошоу илдең иҡтисадын нығытыуға булышлыҡ иткән.

Он молился об избавлении и побуждал народ полагаться на Иегову
Ул Йәһүәнән, доға ҡылып, үҙ халҡын ҡотҡарыуын үтенгән һәм кешеләрҙе лә Йәһүәгә доға ҡылырға дәртләндергән

«За свою погибель и избавление от мук я выпью», – говорю ему.
«Үҙемдең үлерем һәм ғазаптарҙан ҡотоласағым өсөн әсәм».

7 Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.
7 Алла мине бында һеҙҙән алда нәҫел-ырыуығыҙ ерҙә һаҡланып ҡалһын – һаҡланып ҡалһын да күбәйһен өсөн – ебәргән.

«Приближается ваше избавление» (10 мин)
«Ҡотолоуығыҙ яҡынлашып килә» (10 мин)

Аллах, принеси ей избавление от недуга!..
Алла ҡабул итһен, сихәтләнергә яҙһын...

«Вот когда пришёл ко мне час избавления!
«Бына минең ҡотолоу сәғәтем ҡасан һуҡты!