искорениться oor Basjkiries

искорениться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бөтөү

[ бѳтѳү ]

тамыры ҡороу

юҡҡа сығыу

voorbeelde

Но литовские феодалы пытались искоренить самобытность русских, белорусских и украинских земель.
Ләкин литва феодалдары рус, белорус һәм украин ерҙәренең үҙ аллылығын бөтөрөргә тырышҡандар.

б) Что мы должны искоренить из своего сердца?
б) Йөрәгебеҙҙән нимәне йолҡоп ташларға кәрәк?

В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.
Оҙаҡламай, Йәһүә был донъяны хөкөм итә башлағас, ул тап шулай уҡ бөтә яуызлыҡты юҡ итер.

Почему Божье обучение эффективнее любых попыток людей искоренить дискриминацию и предубеждения?
Ни өсөн Алла биргән өйрәтеү кешеләрҙең дискриминация һәм тиҫкәре ҡараштар менән көрәшергә тырышыуынан өҫтөнөрәк?

Не было возможности дальше терпеть, поэтому мы искоренили все ненавистное прошлое и пришли на помощь товарищам из Красного Петрограда
Сыҙар хәлебеҙ ҡалманы, шул сәбәпле беҙ иҫкелекте төбө-тамыры менән ҡороттоҡ та ҡыҙыл Петроградтағы туғандарыбыҙға ярҙамға килдек (Ф. Иҫәнғолов)

Вот что Иегова сказал пророку Иеремии: «Если я когда-нибудь буду говорить против какого-либо народа и царства, чтобы искоренить, разрушить и уничтожить его, и этот народ отступит от своего беззакония, о котором я говорил, то я пожалею о том, что решил навести на него бедствие» (Иер.
Йәһүә Иремия пәйғәмбәргә бына нимә тигән: «Әгәр берәй халыҡтың йә батшалыҡтың тамырын ҡоротормон, уны емерермен һәм юҡ итермен, тип әйтеүемдән һуң, был халыҡ яуыз юлын ҡалдырһа, мин уға бәлә килтереү ниәтемдән кире ҡайтырмын» (Ирем.

Я не хочу искоренить этот фундамент, не хочу сиротить по дому.
Шул нигеҙҙе ҡоротҡом, өйҙө етемһерәткем килмәй.

Царь Иосия искоренил идолопоклонство в Израиле и восстановил храм. Он помог народу снова вернуться к Иегове.
Ио́сия батша Изра́илде боттарға табыныуҙан таҙартҡан, ғибәҙәтхананы торғоҙған һәм халыҡты яңынан Йәһүәгә ҡайтарған.

Видишь, Ты отдал ему предпочтение передо мной, если Ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн и искореню все его потомство, за исключением немногих.
Күрәһеңме, Һин уны минән өҫтөнөрәк иттең бит, әгәр миңә ҡиәмәт көнөнә ҡәҙәр кисектерһәң, мин Уның тоҡомон, аҙ тынаһынан башҡаһын, һәләк итермен.

Искоренить пьянство в корне – стало девизом этой кампании.
«Ҡырҡа һәм тамырынан» тигән һүҙҙәр – был кампанияның төп девизы.

И как возможно неусыпное попечение имейте, дабы оных воров злое намерение скоряя искоренить».
И как возможно неусыпное попечение имейте, дабы оных воров злое намерение скоряя искоренить».

На то, чтобы искоренить некоторые недостатки, могут уйти годы.
Ҡайһы бер кәмселектәр менән йылдар буйы көрәшергә тура килә.

На круглом столе было высказано мнение, что молодежь необходимо привлекать к спорту, чтобы искоренить пьянство, а точнее уменьшить количество.
Түңәрәк өҫтәлдә эскелекте бөтөрөү, дөрөҫөрәге аҙмы-күпме кәметеү өсөн йәштәрҙе спортҡа ылыҡтырырға кәрәк тигән фекер әйтелде.

Это, по его мнению, позволит искоренить коррупцию в нашей стране.
Был, уның фекеренсә, илебеҙҙә коррупцияны тамырынан бөтөрөргә ярҙам итәсәк.

Игорь Алешин считает, что воспитание подрастающего поколения – лучший способ искоренить преступление.
Йәш быуынды тәрбиәләү – енәйәтте бөтөрөү өсөн иң яҡшы ысул, тип иҫәпләне Игорь Алешин.

Я бы сразу искоренил эту болезнь.
Шунда уҡ бөтөрөр инем был сирҙе.

Если бы мы могли думать иначе, ни высокий сан его, ни личная доблесть, ни его слава не помешали бы нам подвергнуть его строгому наказанию, дабы искоренить зло.
Башҡаса уйлаһаҡ, беҙ уны, юғары дәрәжәһенә лә, хәрби еңеүҙәренә лә ҡарап тормай, ҡаты язаға тарттырыр инек.

Но, как бы ни старался Пугачев, как говорят об этом историки, «он не смог полностью искоренить национальную вражду».
Ләкин, ни хәтле тырышһа ла, тарихсыларҙың бик һаҡ ҡына әйтеүенсә, «Пугачев милли дошманлыҡты тотош бөтөрә алмаған».

Главное, искоренить из сердца недоверие о том, что он от нас не будет, – это то, что он сделал – достиг своей морали.
Иң мөһиме, беҙҙән булмай ул тигән ышанысһыҙлыҡты күңелдән йолҡоп ташларға кәрәк: ижтиһад иткән – моратына еткән.

Попытался мулла искоренить мой род, послав мне в жены старую женщину, да не удалось, вон их сколько теперь!»
— Ҡарт еңгәне алып биреп, ҡороторға уйлағайны ла бит хәҙрәт нәҫелемде, ҡороманы, ана нисәү бит улар хәҙер!»

Образный язык, который использовал Павел, ясно показывает, насколько решительно нужно действовать, чтобы искоренить греховные желания.
Павел ҡулланған образлы тел гонаһлы теләктәрҙән ҡотолор өсөн ни тиклем тәүәккәл эш итергә кәрәклеген асыҡ итеп күрһәтә.

В 60-е годы по плану укрупнения хозяйства многие башкирские деревни были искоренены, переведены в колхозно-совхозные центры, то есть в русские и татарские деревни.
60-сы йылдарҙа ауылдарҙы эреләтеү планы буйынса күп башҡорт ауылы бөтөрөлөп, колхозсовхоз үҙәктәренә, йәғни рус йәки татар ауылдарына, күсерелде.

196. Попробуйте искоренить хадж и умру для Всевышнего.
196. Хажды һәм ғөмрәне Аллаһ өсөн тамам итегеҙ.

Коллегия создана с целью искоренить практику разделения государственных задач в республике на исключительно федеральные и региональные.
Коллегия республикала дәүләт бурыстарын федераль һәм төбәк мәсьәләләренә айырып ҡарау практикаһын тамырынан бөтөрөү маҡсаты менән төҙөлдө.

Глава ведомства потребовал искоренить приписки и ужесточить контроль за достоверностью отчетности по учету поголовья.
Ведомство башлығы өҫтәп яҙыуҙарҙы бөтөрөргә һәм мал иҫәбе буйынса отчеттарҙың дөрөҫлөгөнә контролде көсәйтергә талап итте.