лещ oor Basjkiries

лещ

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

таран

ҡорбан балығы

досл. Жертвенная рыба (участвует в обрядах магического лечения желтухи)

миф. Һары ауырыуын магик дауалауҙа ҡулланылған балыҡ.

ҡорман

йәйеңке сабаҡ · ҠОРБАН, балыҡ · ҡорбан · ҡорман балыҡ · ҡорман, таран балыҡ; ҡарағанат · ҡорман, ҡорман балыҡ · ҡорман, ҡорман балыҡ, ҡарағанат балыҡ

Лещ

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ҡорбан балыҡ

досл. жертвенная рыба. Участвует в обрядах магического лечения желтухи. Һары булһа, ҡорбан балыҡҡа ҡарап ултырырға кәрәк. – При желтухе надо смотреть на леща, не отрывая взгляд.

Ҡорман

Soortgelyke frases

лещ средней величины у айских башкир
тәлпән

лещ средней величины
тәлпән

небольшой лещ у айских башкир
тырантай

лещ у караидельских башкир
йәйеңке сабаҡ

лещ, подлещик
таран балыҡ · ҡара ҡанат · ҡарағанат · ҡорбан

поймать леща
ҡорман балыҡ тотоу

дать (поддать) леща
тондороу, ҡундырыу

voorbeelde

Нерестятся весной и летом на каменистом и галечниковом грунте (елец, голавль, жерех и др.), песчаном субстрате (голец, гольян, пескарь и др.), на растительность вымётывают икру караси, лещ, плотва, сазан.
Яҙын-йәйен ташлы, ҡырсынташлы грунтта (ағасаҡ, ажау, бөгәрсә һ.б.), ҡомло субстратта (гольян, еҙмыйыҡ, ташбаш һ.б.), ҡорбан, сабаҡ, табан балыҡ, һаҙан үҫемлектәргә ыуылдырыҡ сәсә.

Обитают карась, карп, лещ, сазан, судак, сом, язь, кряква, погоныш, чайка, чирок и др.
Йәйен, карп, ҡорман, опто, табан балыҡ, һаҙан, һыла, аҡсарлаҡ, ҡуҡый, сүрәгәй өйрәк, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.

Обитают карась, карп, лещ, линь, окунь, плотва, щука, журавль серый, кряква, тетерев и др. Юго-зап. ч. озера заболочена (пл. 1,5 км2).
Алабуға, карп, ҡара балыҡ, ҡорбан, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, ҡор, һоро торна, һуна өйрәк һ.б. йәшәй. Күлдең көньяҡ-көнбайыш өлөшө һаҙланған (майҙаны 1,5 км2).

"(Что это лакей, она решила по ливрее; если же судить по его внешности, это был просто лещ.)"
"Ҡыҙ уның кейеменә ҡарап, хеҙмәтселер тип уйланы; ә былай һын-һыпаты менән торғаны балыҡ ине."

Лакей-Лещ вынул из-под мышки огромное письмо (величиной с него самого, не меньше) и передал его Лягушонку.
Балыҡ Хеҙмәтсе ҡултыҡ аҫтынан дәү хат тартып сығарҙы (үҙе ҙурлыҡ булғандыр, һис тә кәм түгел) һәм уны Тәлмәрйенгә тапшырҙы.

В республике обычны гиродактилюс — паразит линя, карпа, дактилогирусы — голавля, карпа, карася, четырёхкоготник — щуки, спайник парадоксальный — леща и др.
Республикала гиродактилюс — ҡарабалыҡтың, карптың, дактилогирустар — ажауҙың, карптың, табан балыҡтың, дүрт тырнаҡ — суртандың, парадоксаль спайник — ҡорбандың һ.б. паразиттары осрай.

«Допустимые уловы определены по щуке, лещу, судаку, сому, стерляди и раку.
«Суртан, ҡорман, һыла, йәйен, уҡбалыҡ һәм ҡыҫала тотоу рөхсәт ителгән.

Из позвоночных животных потребителями детрита являются некоторые рыбы (карась, лещ, плотва), птицы (вороны), млекопитающие (крысы).
Умыртҡалы хайуандарҙан ҡайһы бер балыҡтар (табан балыҡ, ҡорбан, сабаҡ), ҡоштар (ҡарғалар), имеҙеүселәр (ҡомаҡтар) детрит ашаусылар булып тора.

Осн. промысловые рыбы: лещ, окунь, пелядь, плотва, стерлядь, судак, щука и др.
Төп кәсеп балыҡтары: алабуға, ҡорбан, пелядь, сабаҡ, суртан, уҡбалыҡ, һыла һ.б.

ЛЕЩ (Abramis brama), рыба сем. карповых отр. карпообразных.
ҠОРБАН, таран (Abramis brama), карп һымаҡтар отрядының карптар ғаиләһенә ҡараған балыҡ.

В Кулуше – одни лещи,
Былауында ваҡ балыҡ,

Сыграл мн. разноплановых ролей по произв. классич.: Нил (“Мещане”), Лещ (“Последние”; обе — М.Горького), Полоний (“Гамлет” У.Шекспира), Сорин (“Чайка” А.П.Чехова); сов. и совр. — Ленин (“Шестое июля” М.Ф.Шатрова) литературы, в т.ч. и в опере “Октябрь” В.И.Мурадели (БГТОиБ), Наум (“Характеры” В.М.Шукшина), Энвер (“Женщина за зелёной дверью” Р.Ибрагимбекова), Сесил (“Ваша сестра и пленница...” Л.Н.Разумовской) и др.
Классик — Нил (“Мещандар” — “Мещане”), Лещ (“Һуңғылар” — “Последние”; икеһе лә – М.Горький), Полоний (“Гамлет”, У.Шекспир), Сорин (“Аҡсарлаҡ” — “Чайка”, А.П. Чехов); совет һәм хәҙерге заман — Ленин (“Алтынсы июль” — “Шестое июля”, М.Ф.Шатров) әҙәбиәте әҫәрҙәре буйынса, шул иҫәптән В.И.Мураделиҙың “Октябрь” операһында (БДОБТ), Наум (“Характерҙар” — “Характеры”, В.М. Шукшин), Әнүәр (“Йәшел ишек артындағы ҡатын” — “Женщина за зелёной дверью”, Р.Ибраһимбәков), Сесил (“Һеҙҙеңһеңлегеҙһәм әсирегеҙ...” — “Ваша сестра и пленница...”, Л.Н.Разумовская) һ.б. күп һәм төрлө пландағы ролдәр башҡара.

Среди добываемых биоресурсов в водоемах региона — карась, верховка, пелядь, карп, ротан, белый амур, толстолобик, окунь, язь, сиг, рипус, линь, судак, щука, лещ, плотва, пескарь, уклея, красноперка, ерш и жерех.
Төбәктәге һыу ятҡылыҡтарында табылған биоресурстар араһында табан балыҡ, һаҙан, ротан, аҡ амур, алабуға, опто, алабалыҡ, рипус, ҡарабалыҡ, һыла, суртан, ҡорман, сабаҡ, ташбаш, аҡ сабаҡ, ҡыҙылғанат, этеш, ағасаҡ һәм тағы бер нисә балыҡ бар.

Одного вот такого, – он раскинул руки, – сома поймали, двух щук в руку длиной, трех лещей шириной в лопату, четырех судаков в локоть, ладно? А мелочь сыпали без счета.
Ҡолас етмәҫ бер йәйен, беләк буйы ике суртан, көрәк киңлеге өс ҡорман, терһәк буйы дүрт һыла эләктерҙек, эйеме?

В отличие от речного окуня, у других рыб, например карпа, леща, плотвы, сельди, плавательный пузырь сохраняет связь с кишкой при помощи воздушного протока – тонкой трубочки в продолжение всей жизни.
Йылға алабуғаһынан айырмалы булараҡ, башҡа балыҡтарҙа, мәҫәлән, карпта, ҡорман балыҡта, сабаҡта, сельдь балығында йөҙөү ҡыуығы менән эсәклек араһындағы бәйләнеш бөтә тереклек итеүҙәре дауамында һаҡлана. Ул һауа юлы – бәләкәй көпшә аша бара.

К ним относят сазана, карася, плотву, леща и много других промысловых рыб.
Улар иҫәбенә сазан, табан балыҡ, сабаҡ, ҡорман балыҡ һәм башҡа күп кенә промысла балыҡтары инә.

Вот еще одна рыбеха – сдается, что лещ – удилище дугой выгнула, потащила крючок на дно.
Бынау һуңғыһы – ҡорман булырға тейеш, – ҡолғаны һығып, ҡармаҡты төпкә алып китте.

Пелагофильные рыбы (налим, чехонь) откладывают икру в толще воды, литофильные (быстрянка русская, осётр русский, подкаменщик обыкновенный, стерлядь и др.) — на камни или песок, фитофильные (лещ, сазан, щука и др.) — на растительность.
Пелагофиль балыҡтар (чехонь, шамбы) ыуылдырыҡты һыу ҡатламында, литофиль балыҡтар (бикре, зөгәй, уҡбалыҡ, шаршы күкене һ.б.) — таштарға йәки ҡомға, фитофиль балыҡтар (ҡорбан, суртан, һаҙан һ.б.) үҫемлектәргә һала.

Обитают караси, карп, лещ, окунь, плотва, щука, язь и др.
Алабуға, карп, ҡорбан, опто, сабаҡ, суртан, табан балыҡ һ.б. йәшәй.

Фауна насчитывает 32 вида рыб (голавль, лещ, плотва, судак, уклейка и др.), 9 — земноводных (жаба серая, лягушка озёрная, лягушка остромордая и др.), 9 — пресмыкающихся (гадюка обыкновенная, уж обыкновенный, ящерица прыткая и др.), 232 — птиц (вяхирь, дрозд рябинник, зуёк малый, поганка красношейная, соловей обыкновенный, тетерев и др.), 65 — млекопитающих (белка обыкновенная, заяц-беляк, косуля, куница лесная, медведь бурый и др.).
Фаунаһында 32 төр балыҡ (ажау, аҡ сабаҡ, ҡорбан, сабаҡ, һыла һ.б.) һанала, 9 — ер-һыу хайуаны (күл тәлмәрйене, осло моронло тәлмәрйен, һоро әрмәнде һ.б.), 9 — һөйрәлеүсе (етеҙ кеҫәртке, ябай ҡара йылан, ябай туҙбаш йылан һ.б.), 232 — ҡош (ваҡ тәтелдәүес, ҡолаҡлы сыпҡай, ҡор, мышар барҡылдағы, әберсен, ябай һандуғас һ.б.), 65 — имеҙеүсе (аҡ ҡуян, ҡоралай, тейен, һоро айыу, һыуһар һ.б.).

В Башкортостане осн. охотничье-промысловыми ж-ными являются бобр речной, волк, заяц-беляк, кабан, косуля, куница, лисица, лось, медведь бурый, рысь, глухарь, гуси, кулики, тетерев, утки и др.; объектами рыбного промысла — карп, лещ, линь, окунь, плотва, подуст, сазан, щука, язь и др.
Башҡортостанда төп Һ.й. булып аҡ ҡуян, бүре, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, көйөлдө, ҡаҙ, ҡор, өйрәк, һуйыр һ.б.; балыҡ тотоу кәсебе объекттары булып алабуға, борош, карп, ҡарабалыҡ, ҡорбан, опто, сабаҡ, суртан, һаҙан һ.б. тора.

Проснулся я на рассвете, а в опущенной в воду сетке плещутся два леща, каждый в деревянную лопату шириной...
Таң яҡтырыуға уянһам, Димгә батырылған селтәр ҡапсыҡ эсендә ағас кәрәк киңлеге ике ҡорман лаҫпылдап ята ине...

В зообентосе выделяют животных, обитающих в толще ила, — инфауна (малощетинковые черви, трубочники); передвигающихся по поверхности дна, — онфауна (моллюски, ракообразные); прикреплённых к субстрату, — эпифауна (губки, дрейссены, мшанки); плавающих вблизи дна и периодически опускающихся на дно, — нектобентос (личинки веснянок, подёнок, стрекоз, а также пиявки, рыбы — вьюн, густера, карась, лещ, налим и др.).
Зообентоста ләм ҡатламында йәшәүсе хайуандар — инфауна (аҙ төклө селәүсендәр, трубочниктар), һыу төбөнөң өҫтөндә хәрәкәт итеүселәр — онфауна (ҡыҫала һымаҡтар, моллюскылар), субстратҡа нығынғандар — эпифауна (болоттар, дрейссендар, һимерүләндәр), һыу төбөнә яҡын йөҙөүселәр һәм даими рәүештә һыу төбөнә төшөүселәр — нектобентос (һыу мыры, энәғараҡтар, яҙһөйәр балағорттары, шулай уҡ балыҡтар — густера, ҡорбан, табан балыҡ, шамбы, эт балығы һ.б., һөлөктәр) айырыла.

Была среда, день постный, и потому бабушке подали постный борщ и леща с кашей.
Ураҙа көн, шаршамбы ине – шуға күрә өләсәһенә итһеҙ борщ һәм бутҡа менән ҡорман балығы бирҙеләр.

Широко отворив, двери, он поддал бедняге сзади ногою такого леща, что Макар вылетел из избы и ткнулся носом прямо в сугроб снега (В. Короленко, Сон Макара).
Ул, ишекте киң итеп асып, меҫкенгә артынан аяғы менән шул тиклем ныҡ итеп бирҙе, Макар өйҙән осоп тигәндәй килеп сыҡты ла танауы менән көрткә барып бәрелде.