ни на шаг oor Basjkiries

ни на шаг

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бер аҙым да

Кажется, мы впустую топчемся на одном месте, ни на шаг не приближаясь к разгадке (Г.Голубев, Житие Даниила Заболотного).
Беҙ, серҙе сисеүгә бер аҙым да яҡынламай, бушҡа бер урында тапанабыҙ шикелле.

бер ҡайҙа ла

, а самец, ни на шаг не отставая от нее, плавал и кружил вместе с ней по поверхности моря.
Ә ата балыҡ бер ҡайҙа ла китмәйенсә, һаман диңгеҙ өҫтөндә, уның тирәһендә, өйөрөлдө.

Бер аҙым да

саҡ ҡына ла, бер ҙә. Эт арттан бер аҙым да ҡалмай. М. Тажи.

Бер аҙым да (сикмәү, ҡалмау)

Ни на шаг не отходить от кого-л., не отпускать от себя кого-л. Ни на малейшее расстояние. О постоянном сопровождении кого-л. кем-л. Реч. стандарт. Неизм. В роли обстоятельства. Порядок слов фиксир. Она страстно привязалась к Герасиму и не отставала от него ни на шаг, все ходила за ним, повиливая хвостом. Тургенев, Муму.

Ул Герасимға шул тиклем өйрәнде һәм унан бер аҙым да ҡалманы, ҡойроғон болғап, уның артынан эйәреп тик йөрөнө.

Soortgelyke frases

Не отставать ни на шаг от кого, чего
<Бер тотам> да ҡалмау

не отступить ни на шаг
маң баҫмау

Держаться за подол, ни на шаг не отставать от кого-л.
Итәккә йәбешеп (йәки тағылып) йөрөү

ни на шаг не подпускать
маң юлатмау

не отставая ни на шаг, по пятам
табан яҙҙырмай

мы не отступим ни на шаг
бер аҙым да сигенмәйәсәкбеҙ

не отставать ни на шаг от кого
бер тотам ҡалмау

держаться за подол, ни на шаг не отставать от кого-л.
итәккә йәбешеп (тағылып) йөрөү

Не отставая ни на шаг, по пятам
Табан яҙҙырмай

voorbeelde

Зоя не отходила от него ни на шаг.
Зоя уның янынан бер аҙым да ситкә китмәне.

— Иди за мной, – сказал я, – не отставай ни на шаг и молчи.
— Әйҙә, минең арттан, – тинем, – бер аҙым ҡалаһы булма, тауышыңды ла сығарма.

Теперь, пусть хоть убьют, ни на шаг от вас не отстану!
Хәҙер, үлтерегеҙ, бер тотам да һеҙҙән ҡалмайым.

Зато он очень послушный, не отходит от меня ни на шаг.
Уның урынына тыңлаусан, әсәй ҙә әсәй, тип эргәмдән дә китмәй...

Я привык действовать по заранее продуманному плану и не отклоняюсь от него ни на шаг.
Мин алдан уйланған план буйынса һәм унан бер аҙым да тайшанмайынса эш итергә өйрәнгәнмен.

— Нет, атахы, ни на шаг от тебя не отстану.
— Юҡ, атаһы, мин һинән бер генә аҙым да ҡалмайым.

Казалось, сам старый обычай цепко держит батыра, не желая отпускать от себя ни на шаг.
Әйтерһең, иҫке йола батырҙы матҡып алған да бер аҙым ситкә ебәрмәҫкә ҡарыулаша.

Преступление громоздится на преступление, а он, Кабир, ни на шаг не приблизился к разгадке.
Енәйәт өҫтөнә өнәйәт өйөлә, ә Кәбир уларҙы сисеүгә бер аҙым да яҡынлашмай.

, а самец, ни на шаг не отставая от нее, плавал и кружил вместе с ней по поверхности моря.
Ә ата балыҡ бер ҡайҙа ла китмәйенсә, һаман диңгеҙ өҫтөндә, уның тирәһендә, өйөрөлдө.

С прискорбием должны признать, что со времен моего батюшки дело не продвинулось ни на шаг.
Дөрөҫөн әйткәндә, минең атайым заманында эшләнгәндән бер аҙым да алға кителмәгән...

«Ни на шаг не уходите в сторону, можете подорваться...»
Бер аҙым ситкә сыҡмайһығыҙ, шартларға мөмкинһегеҙ...

В последнее время он не отходит от Зайнаб ни на шаг.
Һуңғы ваҡытта ул Зәйнәп янынан китмәй.

– Что я слишком уж... послушная, без бабушки ни на шаг (И. Гончаров, Обрыв).
Мин артыҡ тыңлаулымын.., оләсәйемдән башҡа бер аҙым да яһамайым.

Он не отступал ни на шаг.
Уның бер генә аҙым да артҡа сиккәне булманы.

Кажется, мы впустую топчемся на одном месте, ни на шаг не приближаясь к разгадке (Г.Голубев, Житие Даниила Заболотного).
Беҙ, серҙе сисеүгә бер аҙым да яҡынламай, бушҡа бер урында тапанабыҙ шикелле.

Она вспоминает: «Моя подруга не отходила от меня ни на шаг.
Ул минең менән иланы, минең менән һөйләште.

Без приказа из лагеря ни на шаг.
Бойороҡһоҙ һис кем һис ҡайҙа китмәһен.

Пятница не отставал от меня ни на шаг.
Йома бер аҙым артҡа ҡалмай килә ине.

При этом сам не отступил ни на шаг.
Сигенмәне.

«Наверняка мать поручила, чтобы тот ни на шаг не отставал от него.
Әсәһе ҡушҡандыр, һис ҡалмай.

– Отныне твой сыночек постарается не отходить от тебя ни на шаг.
Бынан ары ул һинең яныңдан бер аҙым да ситкә китмәйәсәк! – тип белдерҙе.

Стоило Рафаэлю серьезно заболеть, Рами не отходил от него ни на шаг.
Рафаэль ауырып киткән саҡтарҙа Рәми һәр саҡ уның янында була.

Потом она замолчала, боясь сказать что-нибудь лишнее при Даниле, который не отставал от них ни на шаг.
Бер аҙым да ҡалмай, шәүлә шикелле эйәреп йөрөгән Данил алдында артыҡ һүҙ ысҡындырыуҙан ҡурҡып, ул ҡапыл шымды.

А Настя не отходит от него ни на шаг.
Ә Настя бер тотам ҡалмай уның эргәһендә урала.

а) ни шагу б) ни на шаг
бер аҙым да