предписания oor Basjkiries

предписания

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

яҙыуы, ҡушыуы буйынса

врача

врачтың

Soortgelyke frases

обязательное религиозное предписание (у мусульман)
фарыз

выдать, открыть, выведать секрет, предписание
серҙе асыу, белеү

предписание
бойораҡ · бойороу · бойороҡ · күрһәтмә · кәңәш · фарман · ярлама · ярлау · ярлауыҡ · ярлаҡ · ҡушыу · әмер

социальные предписания
социаль күрһәтмәләр, бойороҡтар

секретное предписание
йәшерен бойороҡ

обязательное религиозное предписание у мусульман
фарыз

инструкция, предписание, правило
дәстүр

распоряжение, предписание, приказ
бойороҡ

Обязательное религиозное предписание в исламе
важиб

voorbeelde

Желая ускорить реализацию этих планов, в ноябре 1857 года император издал рескрипт (предписание) виленскому генерал-губернатору В.И. Назимову.
Был пландарҙы тормошҡа ашырыуҙы тиҙләтергә теләп, 1857 йылдың ноябрендә император Вилена генерал-губернаторы В. И. Назимовҡа рескрипт (бойороҡ) иғлан иткән.

И в каждом случае, спрятав за пазуху грозное предписание эмира, несутся быстрые гонцы по широкой степи.
Билдәле, һәр осраҡта, әмирҙең ҡәтғи фарманын ҡуйынына тығып, ғәййәр сабыуылдар дала буйлап елә.

Основано в 1812 по предписанию Г.С.Волконского башкирами д. Исмагилово Троицкого уезда на вотчинных землях башкир Кыркули-Минскойвол. Белебеевского уезда.
Ауылға 1812 й. Бәләбәй өйәҙе Ҡырҡ-Өйлө-Мең улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә Г.С.Волконский бойороғо буйынса Троицк өйәҙе Исмәғил а. башҡорттары нигеҙ һала.

— Если ранее выданное предписание выписано на 23 января или раньше, то наши сотрудники могут прийти с проверкой с первого дня действия нового закона, — сообщил Евгений Степанов.
— Әгәр алдараҡ бирелгән бойороҡ 23 ғинуарға йәки унан алдағы көнгә яҙылһа, беҙҙең хеҙмәткәрҙәр яңы закон ғәмәлгә ингәс тә тикшереү менән килә ала, — тип хәбәр итте Евгений Степанов.

«Еще в марте местный участковый вынес предписание устранить недостатки, но ничего так и не было сделано», — сообщили в пресс-службе МВД по РБ.
«Март айында уҡ участка полицейскийы етешһеҙлектәрҙе бөтөрөргә күрһәтмә биргәйне, әммә бер нәмә лә эшләнмәгән», — тип хәбәр иттеләр БР буйынса Эске эштәр министрлығының матбуғат хеҙмәтендә.

Нефтекомпании планируют увеличить продажи бензина на Санкт-Петербургской международной товарно-сырьевой бирже на 7% и дизеля на 20%, чтобы остановить рост цен на бензин согласно предписанию ФАС, пишут «Известия».
Нефть компанияһы Федераль монополияға ҡаршы хеҙмәт бойороғона ярашлы бензинға хаҡтарҙың артыуын туҡтатыр өсөн Санкт-Петербург халыҡ-ара тауар-сеймал биржаһында бензинды 7 процентҡа һәм дизелде 20 процентҡа күберәк һатырға күҙаллай, тип яҙа «Известия» гәзите.

Часть из них согласно предписанию выйдут в Новосибирске, в других регионах Сибири и Дальнего Востока, где будут проходить военную службу.
Бойороҡҡа ярашлы, уларҙың бер өлөшө хәрби хеҙмәт үтеү өсөн Новосибирскиҙа һәм Себерҙең, Алыҫ Көнсығыштың башҡа ҡалаларында төшөп ҡала.

Почему во время болезни нужно строго выполнять предписания врача?
Ауырығанда ни өсөн врач ҡушҡандарҙы ҡәтғи үтәргә кәрәк?

– Предписания прокуратуры, других контрольно-надзорных органов, судебные иски часто возникают из-за ошибок исполнителей, которые что-то недоделали, не учли изменения в законодательстве и т.д., – сказал Рустэм Хамитов.
– Прокуратура, башҡа контроль-күҙәтеү органдарының бойороҡтары, суд дәғүәләре йыш ҡына башҡарыусыларҙың хаталары арҡаһында килеп тыуа, – тине Рөстәм Хәмитов.

По предписаниям госкомитета управляющие организации провели ремонт конструкций и инженерных систем жилых домов на сумму свыше 628 млн рублей.
Дәүләт комитеты ҡушыуы буйынса идара итеүсе ойошмалар 628 миллион һумдан ашыу суммаға йорттарҙың конструкцияларын һәм инженер системаларын ремонтлаған.

Умей предупреждать болезни, но если всё-таки заболел, строго выполняй предписания врача.
Ауырымаҫ өсөн һаҡланырға өйрән, шулай ҙа ауырып китһәң, врач ҡушҡандарҙы ҡәтғи үтә.

По результатам проверок выдано 24 предписания об устранении выявленных нарушений, наложено 44 штрафа на сумму 149,6 тысячи рублей.
Тикшереүҙәр һөҙөмтәһендә асыҡланған ҡағиҙә боҙоуҙарҙы бөтөрөргә 24 күрһәтмә бирелде, 149,6 мең һумға 44 штраф һалынды.

«Данные объекты проверяются из года в год, руководителям вручаются предписания госпожнадзора, которыми предлагаются к исполнению более 20 тысяч мероприятий.
«Был объекттарҙы йыл һайын тикшереп торабыҙ, етәкселәренә янғын күҙәтеү органы күрһәтмәләрен тапшырабыҙ.

По выданным предписаниям 8364 работникам выплачено 121,3 миллиона рублей задержанной заработной платы, окончательного расчета, выплат за работу в особых условиях труда (часов ночной работы, работы в выходные и праздничные дни).
Бирелгән күрһәтмәләр буйынса 8364 хеҙмәткәргә 121,3 миллион һум тотҡарланған эш хаҡы, тулыһынса иҫәп-хисап алыу, махсус хеҙмәт шарттарында эш өсөн түләүҙәр (төнгө ваҡытта, ял һәм байрам көндәрендә эшләгән өсөн) бирелгән.

У башкир Ш. наряду с обычным правом являлся источником права до начала 20 в. В соотв. с законами Ш. рассматривались семейно-брачные отношения, вопросы заключения никаха и его расторжения, неповиновения детей родителям, отказа от уплаты калыма за невесту, кражи и женитьбы на чужой невесте, прелюбодеяния и др.; наследования и раздела имущества; религ. проступки мусульман, нарушающих предписания законов Ш. и Корана; иски личного характера.
Башҡорттарҙа Ш. йола хоҡуғы менән бер рәттән 20 б. башына тиклем хоҡуҡ сығанағы булып тора. Ш. ҡанундарына ярашлы ғаилә-никах мөнәсәбәттәре, никахҡа инеү һәм уны өҙөү (ҡара: Айырылышыу), балаларҙың ата-әсәләрҙе тыңламау, кәләш өсөн ҡалым түләүҙән баш тартыу, кеше кәләшен урлау һәм уға өйләнеү, зина ҡылыу һ.б.; мөлкәтте мираҫ итеп алыу һәм уны бүлеү мәсьәләләре; Ш. һәм Ҡөрьән ҡанундарының күрһәтмәләрен боҙған мосолмандарҙың дини яҙыҡлыҡтары; шәхси дәғүәләр ҡарала.

Больницы закрыты согласно предписаниям главных санитарных врачей соответствующих территорий — прекращены выписки и прием пациентов.
Дауаханалар тейешле биләмәләрҙең баш санитар табиптарының ҡушыуы буйынса ябылған – пациенттарҙы сығарыу һәм ҡабул итеү туҡтатылған.

Осн. предписания И.: 1) шахада — вера в единого Бога — Аллаха, почитание Мухаммада как посланника Аллаха; 2) намаз — молитва; 3) ураза — пост; 4) закят; 5) хадж.
И. төп талаптары: 1) шәһәҙә — бер Аллаға инаныу, Мөхәммәтте Алланың рәсүле тип таныу; 2) намаҙ уҡыу; 3) ураҙа тотоу; 4) зәҡәт биреү; 5) хаж ҡылыу.

«В декабре прошлого года им делали предписание устранить неисправности с проводкой, но у них на это не было денег.
«Былтыр декабрҙә ғаиләгә ошо етешһеҙлекте бөтөрөргә ҡушҡайнылар, ләкин уларҙың быға аҡсаһы булманы, сөнки икеһе лә эшләмәй.

По всем фактам составлены протоколы и выданы предписания.
Бар факттар буйынса протоколдар төҙөлгән һәм күрһәтмәләр бирелгән.

По всем нарушениям вынесены предписания.
Бөтә хоҡуҡ боҙоуҙар буйынса бойороҡтар сығарылған.

— А, старшина Арсланов, – сказал он и протянул полученное из Оренбурга предписание. – Вам ехать в Верхне-Озерскую крепость.
— Ә, старшина Арыҫланов... Һеҙгә Верхне-Озерскийға барырға, – тип Ырымбурҙан бирелгән күрһәтмәне тапшырҙы.

Они игнорируют наши требования и предписания», — доложил директор МБУ «Центр городского дизайна» Марсель Муратов.
Улар беҙҙең талаптарға һәм кәңәштәргә ҡолаҡ һалмай», — тине Ҡала дизайны үҙәге директоры Марсель Моратов.

Во исполнение этого предписания Николая Павловича, тотчас же, в январе 1852 года, был предпринят набег в Чечню.
Николай Павловичтың әлеге бойороғон үтәр өсөн шунда уҡ, 1852 йылдың ғинуарында, Чечняға поход яһалды.

Раньше трудовые инспекторы могли только выдавать работодателям предписания погасить долги перед сотрудниками.
Элек хеҙмәт инспекторҙарының эш биреүселәргә хеҙмәткәрҙәр алдындағы бурысты түләргә тигән бойороҡ ҡына бирергә хоҡуғы булды.

«Убедительная просьба быть предельно внимательными, соблюдать безопасную дистанцию, выбирать скоростной режим с учетом неблагоприятных погодных условий, избегать беспорядочного маневрирования и резкого торможения, неукоснительно соблюдать предписание дорожных знаков»,- предупреждают автоинспекторы.
«Үтә иғтибарлы булыу, хәүефһеҙлек аралығын үтәү, насар һауа шарттарын күҙ уңында тотоп, дөрөҫ тиҙлек режимын һайлау, тәртипһеҙ маневр яһауҙан һәм ҡапыл тормозға баҫыуҙан тыйылыу, юл билдәләрен үтәү һорала»,- тип иҫкәртә автоинспекторҙар.