предписывать (кому-либо) oor Basjkiries

предписывать (кому-либо)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бойороу

Soortgelyke frases

приказывать, предписывать, повелевать
бойороу

наказывать (предписывать)
бойорлау

приказывать, предписывать кому, повелевать кем
бойороу

предписывать
бойорлау · бойороу · ярлау · ярлыҡлау

приказывать, приказать, предписывать, предписать, повелеть
бойороу

voorbeelde

Всю жизнь японца связывает долг чести, который предписывает ему следовать особым правилам поведения.
Япондар ғүмере буйы айырым тәртип ҡағиҙәләренә буйһоноуҙы талап итеүсе намыҫҡа тоғро ҡала.

Епископы были подчинены королевской власти, и, хотя выбирало их собрание священников, королевская грамота предписывала, кого следует избрать.
Епископтар король власына буйһонған. Уларҙы священниктар йыйылышы һайлаһа ла, кемде һайларға кәрәклеге король грамотаһы менән алдан билдәләнгән.

Царское правительство запрещало им самовольные переселения, башкирам предписывалось выдавать их властям для возвращения на места выхода.
Батша хөкүмәте уларға үҙ белдектәре менән күсенеүҙе тыя, башҡорттарға уларҙы кире ҡайтарыу өсөн властарға тапшырырға ҡушыла.

Предписывали свежий воздух, жизнь в деревне, сыворотку, кодеин...
Саф һауала йөрөтөргә, ауылда йәшәргә ҡушалар, төнәтмәләр, кодеин...

Поволжья. Царское правительство запрещало им самовольные переселения, башкирам предписывалось выдавать их властям для возвращения на места выхода.
Батша хөкүмәте уларға үҙ белдектәре менән күсенеүҙе тыя, башҡорттарға уларҙы кире ҡайтарыу өсөн властарға тапшырырға ҡушыла.

Этикет предписывает гостям приносить подарок хозяину дома.
Этика ҡунаҡтарға йорт хужаһына бүләк килтерергә ҡуша.

Он отметил, что религия предписывает мусульманам вести здоровый образ жизни.
Диндең сәләмәт тормош алып барырға ҡушыуын билдәләне.

Учебное заведение было закрытого типа: запрещалось выходить без разрешения за пределы терр., предписывалось выполнять все религ. обряды.
Уҡыу йорто ябыҡ типта була: рөхсәтһеҙ территория сигенән сығырға ярамаған, бөтә дини йолаларҙы үтәргә ҡушылған.

Этикет предписывает гостям приносить подарок хозяину дома.
Был китап ҡунаҡтарға йорт хужаһына бүләк бирергә тәҡдим итә.

«Приняты все предписываемые санитарно-профилактические меры.
«Барлыҡ тейешле санитар-иҫкәртеү саралары күрелгән.

Постановление предписывает руководителям организаций и ведомств организовать вакцинацию своих коллективов.
Ҡарарға ярашлы, ойошма, ведомстволар етәкселәре үҙҙәренең коллективтарын вакциналауҙы ойошторорға тейеш.

Какие методы распространения православия предписывались «Наказной памятью», изданной Иваном IV? 5.
Иван IV батшаның «Хәтерҙә тотор өгөт-нәсихәттәре» православие диненә күсереүҙең ниндәй юлдарын күрһәткән?

Предписывалось отходить, соблюдая боевой порядок, но никто не принял это во внимание.
Беҙгә тәртип менән сигенергә приказ булһа ла, беҙ уларҙы тыңламаныҡ.

Предписывали свежий воздух, жизнь в деревне, сыворотку, кодеин... Каждый получил по сто рублей.
Саф һауала йөрөтөргә, ауылда йәшәргә ҡушалар, төнәтмәләр, кодеин... Һәр береһе йөҙ тәңкә ала.

Этикет предписывает гостям приносить подарок хозяину дома.
Этикет ҡунаҡтарға йорт хужаһына бүләк бирергә ҡуша.

Святое дело и Писание предписывает совершать быстрее!
Изге эште китап та ашыҡтырырға ҡуша!..

Ненависть и презрение к неверным предписывало устами пророка само небо.
Яуыздарға ҡарата нәфрәт йөрөтөүҙе пәйғәмбәр теле менән алла үҙе ҡуша ине.

Этикет предписывает гостям приносить подарок хозяину дома.
Ҡағиҙәләр ҡунаҡтарға йорт хужаһына бүләк алып килергә ҡуша.

Он предписывал сформировать отряд из рабочих, а также подготовить и сдать повстанцам пушки, порох, другое вооружение, конфисковать заводскую казну.
Унда эшселәрҙән отряд төҙөү, пугачевсыларға туп, дары, ҡоралдар әҙерләп тапшырыу, завод ҡаҙнаһын конфисковать итеү күрһәтелгәйне.

В связи с этим, управление Роспотребнадзора предписывает организациям и учреждениям, работающим с источниками ионизирующего излучения пройти паспортизацию за 2009 год.
Шуның менән бәйле, “Роспотребнадзор” идаралығы нурландырыу сығанаҡтары менән эшләүсе ойошмаларға һәм учреждениеларға 2009 йыл өсөн паспортлаштырыу үтергә кәрәклеге тураһында иҫкәртә.

Оказывается, он сел в поезд ночью на границе и теперь, как предписывалось здешними обычаями, будет сопровождать гостей до самой столицы.
Баҡһаң, ул поезға төнөн сикте уҙғас та ултырған. Хәҙер, бындағы ғәҙәттәр буйынса, ҡунаҡтарҙы баш ҡалаға тиклем оҙатып барасаҡ.

Республиканским органам исполнительной власти, администрациям муниципальных районов и городских округов РБ документ предписывает осуществить комплекс мероприятий по обеспечению пожарной безопасности.
Республика башҡарма власть органдарына, БР муниципаль райондар һәм ҡала округтары хакимиәттәренә документ янғын хәүефһеҙлеген тәьмин итеү буйынса саралар комплексын үтәүҙе йөкмәтә.

В связи с ростом поташного производства в 1798 правительством был издан указ, в котором предписывалось строго следить за сбережением казённых лесов.
Поташ етештереү артҡас, 1798 й. хөкүмәт тарафынан ҡаҙна урмандарын һаҡлауҙы ҡәтғи күҙәтергә ҡушҡан указ сығарыла.

В 1593 г. был издан царский указ, в котором предписывались меры по «охране» новокрещён от ислама и отвращению их от язычества.
1593 йылғы батша указы менән суҡындырылғандарға һәм христиан динендә булмағандарға бер ауылда йәшәү, никахлашыу тыйылған.

"— ""Именем ее величества королевы и по приказу его превосходительства лорда Робертса всем лицам, пребывающим в этой усадьбе, предписывается немедленно покинуть ее."
— «Ғали йәнәптәре королева исеменән һәм лорд Робертстың әмере менән ошо усадьбала йәшәүселәрҙең барыһына ла уны ташлап сығырға бойорола.