предписывать oor Basjkiries

предписывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бойорлау

бойороу

ярлау

ярлыҡлау

Soortgelyke frases

приказывать, предписывать, повелевать
бойороу

наказывать (предписывать)
бойорлау

приказывать, предписывать кому, повелевать кем
бойороу

приказывать, приказать, предписывать, предписать, повелеть
бойороу

предписывать (кому-либо)
бойороу

voorbeelde

В связи с этим, управление Роспотребнадзора предписывает организациям и учреждениям, работающим с источниками ионизирующего излучения пройти паспортизацию за 2009 год.
Шуның менән бәйле, “Роспотребнадзор” идаралығы нурландырыу сығанаҡтары менән эшләүсе ойошмаларға һәм учреждениеларға 2009 йыл өсөн паспортлаштырыу үтергә кәрәклеге тураһында иҫкәртә.

Всю жизнь японца связывает долг чести, который предписывает ему следовать особым правилам поведения.
Япондар ғүмере буйы айырым тәртип ҡағиҙәләренә буйһоноуҙы талап итеүсе намыҫҡа тоғро ҡала.

Епископы были подчинены королевской власти, и, хотя выбирало их собрание священников, королевская грамота предписывала, кого следует избрать.
Епископтар король власына буйһонған. Уларҙы священниктар йыйылышы һайлаһа ла, кемде һайларға кәрәклеге король грамотаһы менән алдан билдәләнгән.

Поправки в документ предписывают органам исполнительной власти предоставлять в комитет РБ по делам ЮНЕСКО информацию о планируемых международных и межрегиональных мероприятиях по линии ЮНЕСКО.
Төҙәтмәләргә ярашлы, башҡарма власть органдары Башҡортостандың ЮНЕСКО эштәре буйынса комитетына ЮНЕСКО буйынса планлаштырылған халыҡ-ара һәм төбәк-ара саралар тураһында мәғлүмәт бирергә тейеш.

Царское правительство запрещало им самовольные переселения, башкирам предписывалось выдавать их властям для возвращения на места выхода.
Батша хөкүмәте уларға үҙ белдектәре менән күсенеүҙе тыя, башҡорттарға уларҙы кире ҡайтарыу өсөн властарға тапшырырға ҡушыла.

Указ предписывает в образовательных организациях и учреждениях культуры, на площадях населенных пунктов организовать театрализованные представления, карнавалы и другие мероприятия, посвященные празднованию Нового года-2018.
Указ мәғариф ойошмаларында һәм мәҙәниәт учреждениеларында, тораҡ пункт майҙандарында Яңы 2018 йылды байрам итеүгә арналған театрлаштырылған тамашалар, карнавалдар һәм башҡа саралар ойоштороуҙы күҙ уңында тота.

Предписывали свежий воздух, жизнь в деревне, сыворотку, кодеин...
Саф һауала йөрөтөргә, ауылда йәшәргә ҡушалар, төнәтмәләр, кодеин...

Поволжья. Царское правительство запрещало им самовольные переселения, башкирам предписывалось выдавать их властям для возвращения на места выхода.
Батша хөкүмәте уларға үҙ белдектәре менән күсенеүҙе тыя, башҡорттарға уларҙы кире ҡайтарыу өсөн властарға тапшырырға ҡушыла.

В связи с ростом поташного производства в 1798 правительством был издан указ, в котором предписывалось строго следить за сбережением казённых лесов.
Поташ етештереү артҡас, 1798 й. хөкүмәт тарафынан ҡаҙна урмандарын һаҡлауҙы ҡәтғи күҙәтергә ҡушҡан указ сығарыла.

Этикет предписывает гостям приносить подарок хозяину дома.
Этика ҡунаҡтарға йорт хужаһына бүләк килтерергә ҡуша.

«Примите к сведению, что в случае неисполнения постановления подразделения Абуджи Федерального Верховного суда от 24 сентября, предписывающего освободить заявителя, вы считаетесь виновными в неисполнении судебного постановления и подлежите лишению свободы», – сказано в документе.
«Әгәр ҙә Федераль Юғары судтың Абуджи бүлексәһенең 24 сентябрҙән сығарылған ҡарарын үтәлмәгән осраҡта, һеҙ суд ҡарарын үтәлмәүҙә ғәйепле тип һаналасаҡһығыҙ һәм иркегеҙҙән мәхрүм ителәсәкһегеҙ, быны иҫегеҙҙә тотоғоҙ», – тиелә документта.

Он отметил, что религия предписывает мусульманам вести здоровый образ жизни.
Диндең сәләмәт тормош алып барырға ҡушыуын билдәләне.

Учебное заведение было закрытого типа: запрещалось выходить без разрешения за пределы терр., предписывалось выполнять все религ. обряды.
Уҡыу йорто ябыҡ типта була: рөхсәтһеҙ территория сигенән сығырға ярамаған, бөтә дини йолаларҙы үтәргә ҡушылған.

Как передает ТАСС, согласно постановлению руководителя Роспотребнадзора Анны Поповой от 30 июня 2020 года, школам предписывалось закрепить отдельный кабинет для каждого класса.
ТАСС хәбәр итеүенсә, Роспотребнадзор етәксеһе Анна Попованың 2020 йылдың 30 июнендәге ҡарарына ярашлы, мәктәптәргә һәр класҡа айырым кабинет беркетеү бурысы ҡуйылды.

Этикет предписывает гостям приносить подарок хозяину дома.
Был китап ҡунаҡтарға йорт хужаһына бүләк бирергә тәҡдим итә.

Поводом послужило “Положение о запасах для пособия в продовольствии” от 5 июля 1834 (объявлено в мае 1835), предписывавшее строить хлебные магазины (обществ. амбары для хранения зерна на случай неурожаев), которые были восприняты мусульм. населением как православные церкви.
1834 й. 5 июлендәге “Аҙыҡ-түлек ярҙамы күрһәтер өсөн запастар булдырыу тураһында положение” (1835 й. майында иғлан ителгән) күтәрелешкә сәбәпсе була. Положениеға ярашлы, мөгәзәйҙәр (уңыш булмаған йылдарҙа иген һаҡлау өсөн йәмәғәт келәттәре) төҙөү ҡаралған була һәм улар мосолман халҡы тарафынан православие сиркәүҙәре тип ҡабул ителә.

После пожаров дома предписывалось строить каменные или хотя бы оштукатуренные «под камень», а улицы прокладывать по прямым линиям, мостить булыжником и освещать масляными фонарями.
Янғындарҙан һуң таш йәки «ташҡа оҡшатып» штукатурланған йорттар төҙөргә, төҙ урамдар һалырға, уларға һуйыр таш түшәргә һәм май фонарҙары менән яҡтыртырға бойоролған.

Правительство удовлетворило осн. требования восставших: официально подтвердило вотчинное право башкир на землю; обещало прекратить злоупотребления сборщиков ясака; досрочно был снят с должности уфим. воевода кн. А.М.Волконский, по просьбе башкир его место занял Ф.И.Сомов, которому предписывалось удовлетворить челобитные башкир по земельному и др. вопросам.
Хөкүмәт баш күтәреүселәрҙең төп талаптарын ҡәнәғәтләндерә: башҡорттарҙың ергә аҫабалыҡ хоҡуғын рәсми рәүештә раҫлай; яһаҡ йыйыусыларҙың башбаштаҡлығын туҡтатырға вәғәҙә бирә; Өфө воеводаһы кенәз А.М.Волконский ваҡытынан алда вазифаһынан бушатыла, башҡорттарҙың һорауы буйынса уның урынына Ф.И.Сомов ҡуйыла, уға ер һ.б. мәсьәләләр буйынса башҡорттарҙың үтенестәрен ҡәнәғәтләндереү бурысы йөкмәтелә.

«Приняты все предписываемые санитарно-профилактические меры.
«Барлыҡ тейешле санитар-иҫкәртеү саралары күрелгән.

Инструкции предписывали всем советским учреждениям, кроме некоторых народных комиссариатов и подчиненных им организаций, «безусловно ввести башкирский язык в работу» и «в обязательном порядке вести работу и на русском, и на башкирском языках».
Ҡулланма совет ойошмаларының ҡайһы бер халыҡ комиссариаттарынан һәм улар бойондороғондағы ойошмаларҙан башҡаһына «башҡорт телен кисекмәҫтән эш йөрөтөүгә индерергә», «эште мотлаҡ рәүештә рус телендә лә, башҡорт телендә лә алып барырға» ҡушҡан.

В 1593 г. был издан царский указ, в котором предписывались меры по «охране» новокрещён от ислама и отвращению их от язычества.
1593 йылғы батша указы менән суҡындырылғандарға һәм христиан динендә булмағандарға бер ауылда йәшәү, никахлашыу тыйылған.

Суры условно подразделяют на мекканские, по времени их произнесения Мухаммадом в Мекке в 610—22 (86; обращённые к языч. обществу и являющиеся этич. кодексом, предписывающим милосердие, твёрдость в вере и нравств. очищение), и мединские, в Медине в 622—32 (28; содержащие правовые предписания, регулирующие обществ. жизнь мусульм. общества).
Уларҙы шартлы рәүештә Мәккә сүрәләренә, Мәккәлә 610—22 йй. һөйләгәндәре (86; мөшриптәргә төбәлгән һәм мәрхәмәтлелек, иман ныҡлығын, күңел таҙалығын күҙ уңында тотҡан этик кодекс булып тора), һәм Мәҙинә сүрәләренә, 622—32 йй. Мәҙинәлә әйтелгәндәре (28; мосолман йәмғиәтенең ижт. тормошон көйләгән хоҡуҡи бойороҡтарҙы үҙ эсенә ала), бүләләр.

Постановление предписывает руководителям организаций и ведомств организовать вакцинацию своих коллективов.
Ҡарарға ярашлы, ойошма, ведомстволар етәкселәре үҙҙәренең коллективтарын вакциналауҙы ойошторорға тейеш.

"— ""Именем ее величества королевы и по приказу его превосходительства лорда Робертса всем лицам, пребывающим в этой усадьбе, предписывается немедленно покинуть ее."
— «Ғали йәнәптәре королева исеменән һәм лорд Робертстың әмере менән ошо усадьбала йәшәүселәрҙең барыһына ла уны ташлап сығырға бойорола.

Муниципальным службам предписывается обеспечить выделение необходимой техники для санитарной очистки и вывоза мусора с территорий районов на городской полигон твердых коммунальных отходов в районе поселка Новые Черкассы.
Муниципаль хеҙмәттәргә райондарҙың биләмәләренән Яңы Черкассы ҡасабаһы янындағы ҡаты коммуналь ҡалдыҡтар полигонына сүп-сар сығарыу өсөн кәрәкле техника бүлергә ҡушылды.