родители oor Basjkiries

родители

naamwoord существительное pluralia tantum

родители (оба)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ата-әсә

naamwoord

Все родители хотят для своих детей самого лучшего.
Һәр ата-әсә үҙ балаһына иң яҡшыһын бирергә теләй.

ата-инәләр

ата-өсө

атай-әсәй · туркен · тыуҙырышҡан · тыуҙырғандар · ҡаң-үк · үклек · әтей-ҡара

Родители

Родители (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ата-инә

досл. отец-мать. Почитаемые люди, совсем недавно доводимые до культа. Башкиры боялись родительского гнева, проклятия. Ата-инәң ҡәҙерен балалы булғас белерһең (посл.). – Цену родителям узнаешь, когда у самого будет ребенок.

Soortgelyke frases

уважаемые родители!
арҙаҡлы ата-әсәләр!

Родители живы-здоровы?
Ата-әсәләрегеҙ иҫән-һаумы?

Как поживают ваши родители, дети?
Ата-әсәйегеҙ, балаларығыҙ нисек йәшәй?

свадебный обряд встречи невесты, во время которого родители жениха дарят ей скот
урынға ултыртыу

Родители говорят на башкирском языке?
Ата-әсәйең башҡортса һөйләшәме?

пока не приехали наши родители, сестренка, нужно вымыть полы!
ата-әсәбеҙ килмәгәнсе, иҙәндәр йыуып ҡуйырға кәрәк, һеңлем!

мальчик обрадовался больше, чем родители
малай ата-әсәһенән былайыраҡ ҡыуанды

Каковы родители, таковы и дети
Ағасына күрә алмаһы, анаһына (атаһына) күрә балаһы

родители наделили долями своих детей
ата-әсә балаларын өлөшләне

voorbeelde

— Очень просто, миледи я из Канады, а родители мои французы по происхождению.
— Канадала тыуғанмын мин, миледи. Ата-әсәм сығышы менән Франциянан.

Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?
Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?

Сейчас он дома с родителями.
Хәҙер ул өйҙә ата-әсәһе эргәһендә.

Родители-пенсионеры, чьим детям еще не исполнилось 18 лет, также имеют право на большую пенсию, независимо от обучения, но по достижении совершеннолетия необходимо подтвердить, что их ребенок студент и не трудоустроен, подчеркнули в фонде.
Балаларына 18 йәш тулмаған пенсионер ата-әсәләр ҙә ҙур пенсия алырға хоҡуҡлы. Ләкин бала бәлиғ булғас, уның студент булыуын һәм эшкә урынлашмауын раҫларға кәрәк, тип белдерҙеләр фондта.

Мои родители призывают проголосовать за одного кандидата, знакомые – за других, а сам я хочу выбрать совсем другого человека.
Атай-әсәйем бер кандидат өсөн тауыш бирергә өгөтләй, таныштарым – икенселәр өсөн, ә үҙем бөтөнләй башҡа кешене һайламаҡсымын.

Герои проекта — обычные ученики и их родители.
Проекттың геройҙары — уҡыусылар һәм уларҙың ата-әсәләре.

Она встретилась со специалистами Центра, навестила детей, проходящих лечение, пообщалась с родителями малышей.
Ул Үҙәк белгестәре менән осрашты, дауаланған балалар эргәһенә инде, сабыйҙарҙың ата-әсәләре менән аралашты.

Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.
Әммә ата-әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән.

Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.
Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.

Было принято решение разработать новый проект и построить современный санаторный комплекс для круглогодичного отдыха родителей с детьми. В 2023 году удалось провести работу по подготовке инженерных сетей.
Яңы проект әҙерләп, ата-әсәләр балалары менән йыл әйләнәһенә ял итһен өсөн заманса шифахана комплексы төҙөргә ҡарар ителде. 2023 йылда инженер селтәрҙәрен әҙерләү эштәре башҡарылды.

— Участников этого процесса несколько – родители, школьники, наши дороги, ГИБДД, — сказал он.
— Был процеста бер нисә ҡатнашыусы бар – ата-әсәләр, уҡыусылар, беҙҙең юлдар, Юл хәрәкәте хәүефһеҙлеге дәүләт инспекцияһы, — тине ул.

Группа крови наследуется человеком от родителей и не изменяется в течение всей его жизни.
Ҡандың группаһы кешегә ата-әсәнән күсә һәм бөтә ғүмере буйына үҙгәрмәй.

Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.
Ҡасандыр был баҡсала уның ата-әсәһе йәшәгән, ләкин хәҙер улар үҙҙәре лә, балалары ла унда инә алмай.

К кому родителям следует обращаться за помощью в вопросах воспитания детей?
Балаларҙы тәрбиәләгәндә ата-әсәләр ярҙам һорап кемгә мөрәжәғәт итергә тейеш?

Там говорится, что дети должны слушаться своих родителей.
Унда, балалар ата-әсәләрен тыңларға тейеш, тип әйтелә.

Напомним, сделать дополнительный выходной для школьников просили родители.
Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, ата-әсәләр уҡыусыларға өҫтәмә ял көнөн булдырыуҙы һораны.

Дорогие ученики, уважаемые учителя, родители!
«Ҡәҙерле дуҫтар! Уҡыусылар, уҡытыусылар, ата-әсәләр!

Ранее агентство «Башинформ» сообщало о том, что согласно указу Главы республики родителям разрешено посетить «Последний звонок» при наличии паспорта или другого документа, удостоверяющего личность, и справки о вакцинации от COVID-19.
«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, республика Башлығы указына ярашлы, ата-әсәләргә паспорт йәки шәхесте раҫлаған башҡа документ һәм коронавирустан вакцинация белешмәһе менән «Һуңғы ҡыңғырау»ға килергә рөхсәт ителә.

Очень соскучились по родителям, сходим к их могилкам.
Атай менән әсәйҙе лә ныҡ һағындырҙы, ауыл осондағы зыяратҡа ла барырбыҙ.

Младший сын являлся наследником отца и должен был ухаживать за престарелыми родителями.
Кинйә ул атаһының вариҫы һаналған һәм ҡартайған ата-әсәһен ҡарарға тейеш булған.

— В тесном сотрудничестве с общественной организацией «Материнское сердце» создаем проекты, благодаря которым наши дети становятся увереннее в себе, а их родители начинают чаще улыбаться».
— «Әсә йөрәге» йәмәғәт ойошмаһы менән тығыҙ хеҙмәттәшлектә эшләйбеҙ, ошо проекттар ярҙамында балаларҙың үҙ-үҙенә ышанысы арта, ә уларҙың ата-әсәләре йышыраҡ йылмая башлай».

По возможности Белорецкий металлургический комбинат всегда оказывает помощь детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей.
Белорет металлургия комбинаты һәр ваҡыт хәленән килгән тиклем етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балаларға ярҙам күрһәтә.

В конце 80-х гг. были приняты пост. пр-ва по улучшению воспитат. работы и материального обеспечения детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, принимались меры по оказанию дополнит. материальной помощи выпускникам Д.д., их трудоустройству и обучению.
80-се йй. аҙ. етем һәм ата-әсә ҡарауынан ҡалған балаларҙы матди тәьмин итеү һәм тәрбиә эшен яҡшыртыу буйынса хөкүмәт ҡарарҙары ҡабул ителә, Б.й. тәрбиәләнеүселәренә өҫтәмә матди ярҙам күрһәтеү, уларҙы эшкә урынлаштырыу һәм уҡытыу буйынса саралар күрелә.

Направление детей в К.ш. осуществляется органами управления образованием с согласия родителей или законных представителей и по заключению психолого- и медико-пед. комиссий.
Балаларҙы К.м. ебәреү мәғарифҡа идара итеү органдары тарафынан ата-әсәләр йәки законлы вәкилдәр ризалығы менән һәм психологик, мед., пед. комиссия һығымтаһы буйынса тормошҡа ашырыла.

Любите свою нацию, как родителей и родственников.
Ата-əсəгеҙҙе, ҡəрҙəштəрегеҙҙе нисек һөйəһегеҙ, миллəтегеҙҙе лə шулай һөйөгөҙ.