ром oor Basjkiries
ром
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
ром
ru
из английского сахарная водка
ba
ҡаты эсемлек
Куба ромы. Семәрле батмустарға ултыртып, инглиз вискиҙары, куба ромдары, гавай араҡылары килтерелде. Р. Өмөтбаев. Армия штабынан киткәндә, Әхтәм, үҙе эсмәһә лә, йә кәрәге тейер тип, флягаһына ром тултырып алғайны. Ә. Хәкимов.
бер шешә ром
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Первый камень, на к‐ром была записана дата основания храма, был заложен Александром I.
УН ТУҒЫҘЫНСЫ ДӘРЕСBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
ОСТАЛАСЬ ОВЦА ГОЛОЙ Распустил листочки дуб — Не снимают овцы шуб. Чтобы моль не одолела, Чтобы заживо не съела, Мама ножницы взяла И с овечек их сняла. Шубки Ромы, Юли, Нины Любят запах нафталина, Моль на запах не летит! Он ей портит аппетит. (Перевод Л. Афлятуновой)
Көндəр аяҙ тораIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Джим, – приказал он, – рому!
– Бында Букин менән Вуйничтың йоғонтоһон йомшартыу ҡыйыны-раҡ ине, улар герой тиерлек һанала, авторитеттары бар ине. Ләкин беҙҙең тырыш политиктарыбыҙ уларға ла соҡор ҡаҙҙы: бик тырышып һәм уңышһыҙ түгел.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
"Преимущество переходило от одного к другому всю ночь напролет; негра поили ромом и зажигали ему сигареты."
Мин боҫоп ҡына Әсғәт эргәһенә индем.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ром уже взялся за дело: полмили отделяло нас от пиратов, и тем не менее до поздней ночи слышали мы песни и крики.
ағас эшкәртеү заводыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Я принес стакан рому. Он жадно схватил его и выпил до дна.
алдыңа бер ҡара, артыңа биш ҡараIskander Shakirov Iskander Shakirov
Имя У. присвоено Альмухаметовской средних школе Абзелиловского района, баш. лицею г.Сибай, при к‐ром действует музей писателя, улицам в гг. Сибай, Баймак, сс. Аскарово, Целинный Абзелиловского района, д.Мерясово Баймакского района.
аҫтан киҫеүBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
— Это от рома, – добавил Мерри.
министрҙың беренсе урынбаҫарыIskander Shakirov Iskander Shakirov
Приготовил себе лекарство: табачную настойку и ром.
Былар бөтәһе лә онотолдо, хәтерҙә тик уңыштар, ҡаҙаныштар, спектакль майлаған кеүек барған яҡшы минуттар ғына ҡалған...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Теоретич. Э. включает учения о строении электролитов и их электропроводности, эл.-хим. равновесиях на границе между электродом и р-ром, скоростях эл.-хим. р-ций, процессах на границе ионных систем, разделённых избирательно пропускающей ионы мембраной; прикладная — научн. основы технологии эл.-хим. произ-в.
Дөйөмләштереп әйткәндә, ожмахҡа тиң тормош менән алдаштырып, йәштәрҙе үлемгә этәрәләр.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Для профилактики необходимо промыть место укуса мыльной водой, обработать р-ром йода и срочно (в первые часы) провести вакцинацию (введение антирабического иммуно-глобулина, который является единств. средством предупреждения заболевания).
– Бынан ике йыл элек Иван Кузьмич минең тыуған көнөмдә пушканан атырға тотонғайны, шунда ул [Маша] ҡурҡышынан саҡ-саҡ теге донъяға китмәне.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Осн. способ применения М. — допосевное внесение в почву вместе с семенами в рядки (0,5—5 кг/га), предпосевная обработка семян (намачивание их в 0,02—0,05%-ном р-ре) и некорневая подкормка (опрыскивание 0,1—0,05%-ным р-ром).
Петя ҡыҙыҡ эш тапты: ул бер пассажирҙың артынан бер аҙым ҡалмай эйәреп йөрөй башланы.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
В начале 40‐х гг. 20 в. в Уфе организован филиал Гос. ин‐та керамич. изделий АН СССР (Ленинград), в к‐ром разработаны графитовые тигли и начат их выпуск для Уфимск. моторного з‐да (см. УМПО), спец. фарфора для з‐да No1161, огнеупоров для пр‐тий Гл. управления нефти. С 70‐х гг. в ИНХП ведутся иссл. по разработке технологий получения кокса; в 90‐е гг. предложены углеродные сорбенты для очистки пром. выбросов от углеводородов (Р.Г.Галеев, В.И.Глазунов, У.Б.Имашев), методы диффундирования У. в углеродистые и нержавеющие стали при высоких т‐рах (И.Р.Хайрудинов).
Бер ни ҙә беҙҙе тормошта эйәрҙән ҡолата алмаҫ! – Майорҙың ошондай бер һүҙе бар ине.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Бутылка рома – ведь это для рулевого просто клад!
Шундай хәйләкәр: эләкһә, башынан яҙасағын белгән бит.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Нет, не могу идти на виа Рома, я должен повидаться с Грасси.
– Минең, Юрка, аңлайһыңмы, ошо һүҙҙәрҙән йәнем үксәгә китте.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Барон подлил рому и ему, а потом сказал:
Беҙ бик шат.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Налакаетесь рому – и на виселицу.
«Суперприз от!»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Извлечение металлов и их соед. зависит от степени измельчения, формы поверхности руды, скорости диффузии, времени контакта с р-ром, а также концентрации их в исходном сырье.
– Юғиһә, уны күреүем йөрәккә уҡ булып ҡаҙала, ух, ҡыуып сығарырға кәрәк!Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
В 1993 создан музей театра, с 1998 функционирует зал “Эрмитаж”, где проходят художественные выставки, фотовыставки и др., с 2008 — зал “Р.Нуреев”, в к‐ром представлена коллекция экспонатов, подаренная Междунар. фондом имени Р.Нуреева от имени Пр‐ва Великобритании.
[Катенина:] Уңайы тура килһә, икенсе берәү шат була: уңды-һулды ҡарамай ташлана.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Шулай уҡ республиканың район һәм ҡалаларында «Бәхетле авто» акцияһы буйынса отош уйындары ойошторолдо.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Несмотря на весь мой страх, я все же в ту минуту подумал: «Так вот откуда мистер Эрроу доставал ром, погубивший его!»
Һүрәт төшөрөүIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Тебе ещё нужно взять у меня две бутылки рома – твой выигрыш.
Буран Абдулла Шәрифәһе тегеп биргән зәңгәр күлдәк — ҡыйыҡ яғалы сатин күлдәк ул.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Виа Рома?
шкаф ҡаршыһында эленеп тораIskander Shakirov Iskander Shakirov
Тогда же был заключён договор о сотрудничестве с Гос. академ. Малым т-ром. Центр. место в репертуаре театра 30-х гг. заняли произв. сов. драматургов, отражавшие актуальные проблемы современности.
Был уңайлы ғына түгел, иҡтисади йәһәттән әһәмиәтле лә, сөнки ябай халыҡ чиновниктарға аҙыраҡ мөрәжәғәт итә, һөҙөмтәлә коррупция кәмей, документтар бер ниндәй мәшәҡәтһеҙ адресатҡа барып етә.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
В бочонке оказался ром, но, признаться, довольно плохой, гораздо хуже того, который мы пили в Бразилии.
Минең тынғыһыҙ һәм дыуамал башым өсөн ул иң ышаныслы, иң мәрхәмәтле төйәк буласаҡ,Iskander Shakirov Iskander Shakirov
124 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.