сорочка oor Basjkiries

сорочка

/sɐ'rot͡ɕkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

күлдәк

naamwoord

эске күлдәк

Эстән йә йоҡлағанда кейә торған йоҡа ҡатын-ҡыҙҙар күлдәге.

Soortgelyke frases

нательное белье, сорочка
эске күлдәк

рубашка, сорочка (мужская)
күлдәк

ночная сорочка, пижама
йоҡо күлдәге

мадаполамовая сорочка
мадаполам эске күлдәк

родиться в сорочке (в рубашке)
бәхетле булып тыуған

рубашка, рубаха, сорочка (мужская); платье (женское)
күлдәк

сорочка, платье
күлдәк

рубашка, сорочка
күлдәк

шить сорочку из зефира
зефирҙан күлдәк тегеү

voorbeelde

Врач опустился на колени и, положив руку на залитую кровью сорочку Овода, ответил:
Врач теҙләнде лә Күгәүендең ҡанға мансылған күлдәгенә ҡулын ҡуйып:

Тот глядел, не понимая, нервно теребя сорочку потными пальцами.
Тегеһе, тирле бармаҡтары менән күлдәген ыуғылап, бер нәмә лә аңламайынса ҡарап тора ине.

Праздничной одеждой девушек была плахта (прямоугольное полотнище), к‐рую надевали поверх сорочки, подвязывая поясом (оправка, крайка) кр. цвета с кистями на концах; головным убором — венок из цветов и лент.
Суҡлы ҡыҙыл билбау (оправка, крайка) м‐н быуылған, күлдәк өҫтөнән кейә торған плахта йәш ҡыҙҙарҙың байрам кейеме булған, баштарына сәскә м‐н төҫлө таҫмаларҙан таж үргәндәр.

Он был в черном костюме, белой сорочке и при галстуке.
Өҫтөндә сөм ҡара костюм, ап-аҡ күлдәк, галстук.

Традиц. жен. костюм состоял из сорочки со стоячим низким воротником или без него, юбки, передника, пояса, безрукавки (кирсетка).
Традицион ҡатын‐ҡыҙ кейеме ултырма тар яғалы йәки яғаһыҙ күлдәктән, итәк, алъяпҡыс, билбау, еңһеҙ кейемдән (кирсетка) торған.

Сорвать с тыквы и яблоки кору, снимать пазухи и тонко выпрягать или рубить на сорочке.
Ҡабаҡ менән алманың ҡабығын әрсергә, тостарын алырға һәм йоҡа ғына итеп турарға йәки ҡырғыста ҡырырға.

Я накупила тебе и сорочки, и галстуки, и белье, и всякую мелочь.
Мин һиңә күлдәктәр, галстуктар, ике свитер, төрлө кәрәк-яраҡтар һатып алдым.

Он разорвал сорочку и понял: казачья пуля случайно пробила ей сердце.
Салауат күлдәкте йыртып ебәргәс, эште аңланы: уға атылған казак пуляһы яңылыш Оксанаға тейеп, йөрәген тишеп үткән.

Салават, словно заворожённый, нетвёрдой походкой подошёл к шкафу, достал сорочку, бюстгальтер ненаглядной, прижал к лицу и с наслаждением стал вдыхать запах возлюбленной.
Салауат ни ҡылғанын үҙе лә аңғарып етмәйенсә, арбалған һымаҡ, кейем шкафынан һөйгәненең эске күлдәген, күкрәксәһен алып битенә ҡапланы ла ләззәтләнеп еҫкәргә кереште.

Гимназисты вскочили и, как были, в одних коротких ночных сорочках, подошли к своему старшему брату.
Гимназистар һикерешеп торҙолар ҙа эске күлдәктән генә килеш ағалары эргәһенә килделәр.

Сорочку подпоясывали шерстяным пёстрым пояском. Рубашку богато вышивали по подолу, рукавам, горловине.
Һыуыҡта ирҙәр ҙә, ҡатын-ҡыҙҙар ҙа ҡулдан һуғылған тулаға төрөнөп йөрөгән.

Косы матери расплелись, вырез сорочки разорван, одной рукой она прикрывает грудь, другой вцепилась в спинку кровати.
Әсәһенең толомдары тағатылған, эске күлдәгенең иҙеүе йыртылған, ул бер ҡулы менән түшен ҡаплаған, икенсеһе менән карауат башына сат йәбешкән.

Через минуту вошла Нина Ивановна в одной сорочке, со свечой.
Бер минуттан, май шәм тотоп, эске күлдәктән генә Нина Ивановна килеп инде.

На деньги была изображена сорочка.
Аҡсаға һайыҫҡан төшөрөлгән булған.

[Васнецов:] Я знаю Сергея Ильича не первый год, и мне всегда казалось, что он родился в сорочке (К. Симонов, Парень из нашего города).
[Васнецов:] Мин Сергей Ильичты бер генә йыл белмәйем, һәм ул һәр ваҡыт бәхетле булып тыуған һымаҡ күренә торғайны.

Одна шьет сорочку для жениха, другая старику ичиги чинит, третья стегает одеяло, четвертая вышивает — все они за работой
Береһе күлдәк тегә кейәүенә, береһе ямай сарыҡ ҡартына, береһе юрған һыра, береһе сигә — эш өҫтөндә былар барыһы ла (Т. Йәнәби)

Сорочку украшали вышивкой на манишке, воротнике, рукавах выше локтя.
Күлдәктең күкрәк тирәһен, яғаһын, еңенең терһәктән өҫтәрәк өлөшөн сигеү м‐н биҙәгәндәр.

Он был без гимнастёрки, в одной бязевой сорочке, в расстёгнутом вороте которой виднелась могучая, жирная, розовая грудь.
Ул гимнастеркаһыҙ, бер ҡат бәз күлдәктән генә, ултыра ине. Асыҡ яғалары аша уның көслө, һимеҙ, ал түше күренә.

Поев, ребенок тут же заснул на коленях у Овода, прислонившись головой к его белоснежной сорочке.
Тамағы туйғас, Күгәүендең алдында ултырған бала уның ҡарҙай ап-аҡ күлдәгенә башын терәп йоҡлап та китте.

"У Минсылу Губайтовны читателям газеты еще много слов: Мы предлагаем вашему вниманию ее новую продолжительную запись ""Золотая казенная сорочка""."
"Миңһылыу Ғөбәйт ҡыҙының гәзит уҡыусыларға әйтәһе һүҙе күп әле: һеҙҙең иғтибарға уның ""Алтын ҡаҙна һайыҡмаһын"" исемле яңы дауамлы яҙмаһын тәҡдим итәбеҙ."

Сорочка на груди её пропиталась кровью.
Оксананың эске күлдәге күкрәге тапҡырында ҡанға буялғайны.

— Со святой Пасхой вас, – не чувствуя настроения гостя, угодливо начал сивобородый старик в чистой льняной сорочке.
— Изге Пасха менән һеҙҙе! – Ҡуштанланып башланы һүҙен таҙа етен күлдәк кейгән сал һаҡаллы ҡарт, ҡунаҡтың кәйефен һиҙемләмәй.

Пришел Белокуров в поддевке и в вышитой сорочке.
Сиккән күлдәк менән бөрмәле тун кейгән Белокуров килде.

Для старших классов предусмотрена комбинированная одежда – пуловеры, жилеты и белые сорочки.
Өлкән класс уҡыусылары өсөн бер нисә әйберҙән торған формалар тәҡдим ителә.

Традиц. муж. костюм состоял из сорочки, безрукавки, пиджака, штанов с узким, редко с широким шагом (шаровари).
Традицион ир‐егет кейеме күлдәктән, еңһеҙ кейеш, пинжәктән, тар төплө, һирәгерәк киң төплө, киң балаҡлы ыштандан (шаровары) торған.