средина oor Basjkiries

средина

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

урта

noun adjective

Soortgelyke frases

средина, середина; центр
урта

средина деревни
ауыл уртаһы

середина, средина
урта

voorbeelde

Срединно-океанические хребты протянулись в восточной и южной частях.
Көнсығыш һәм көньяҡ өлөштәрендә океан уртаһы һырттары һуҙылып киткән.

К этому времени в семязачатке, в его срединной части, одна клетка несколько раз делится и сильно удлиняется, образуя так называемый зародышевый мешок.
Был ваҡытҡа орлоҡ бөрөһөндә, уның урта өлөшөндә, бер күҙәнәк бер нисә тапҡыр бүленә һәм бәбәк тоҡсайы барлыҡҡа килтереп, ныҡ оҙоная.

Должно быть, намеревается, разграбив кипчакские земли, набрать пропитания для войска, заменить изможденных лошадей и, перебравшись через Яик, уйти в Срединную степь.
Ниәте – ҡыпсаҡ ерҙәрен талап, ғәскәренә аҙыҡ йүнәтеү, йонсоу аттарын алмаштырыу, унан Яйыҡ аша Урта далаға һарҡылыу булһа кәрәк.

Кроме того, в осевых зонах депрессий часто развивались срединные гребни с одиночными атоллами и островными рифами.
Шунан башҡа, депрессияларҙың күсәр зоналарында йыш ҡына айырым атолдары һәм утрау рифтары булған урта һырттар үҫешә.

Перезимовал с двумястами тысячами войск возле Ташкента, а с началом весны пошел в Срединную степь.
Ике йөҙ меңлек ғәскәрен Ташкент янында ҡышлатып, яҙ башы менән Урта далаға һарҡыла башлаған. «Һай, наян!

В настоящее время на дне океанов выделяют подводную окраину материков, ложе океана и срединно-океанические хребты.
Хәҙерге ваҡытта океандар төбөндә материктарҙың һыу аҫты ситен, океан йырҙаһын һәм океан урталығы һырттарын айырып күрһәтәләр.

Специалисты международного научно-просветительского центра «Аль-Васатыйя» разрабатывают и реализуют программы для проведения курсов и семинаров по умеренному (срединному) исламу.
«Әл-Васатыйя» халыҡ-ара фәнни-ағартыу үҙәге белгестәре урталыҡты тотоусы ислам буйынса курстар һәм семинарҙар үткәреү өсөн программалар әҙерләй һәм уларҙы тормошҡа ашыра.

На карте полушарий определите положение Срединно-Атлантического хребта.
Ярымшарҙар картаһы буйынса Урта Атлантик һырттың урынын билдәләгеҙ.

Между подводными окраинами материков и срединно-океаническими хребтами простирается ложе океана.
Материктарҙың һыу аҫты ситтәре менән океан урталығы һырттары араһында океан йырҙаһы ята.

В Срединной степи ногайских и кыр-кипчакских аулов видимо-невидимо, и в каждом ауле – сотни юрт.
Урта далала һәр береһе йөҙләгән тирмәле нуғай ауылдары, ҡырҡыпсаҡ күстәре мыжғып ята.

Диалекты У.я. объединяются в 4 наречия: сев., юж., срединное и бесермянское.
У.т. диалекттары 4 һөйләшкә берләшә: төньяҡ, көньяҡ, урта һәм бесермән.

Цветки жёлтые, многочисл., собраны в корзинки: краевые жен. цветки язычковые, срединные муж. — трубчатые.
Сәскәһе һары төҫтә, күп һанлы, кәрзиндәргә йыйылған: ситке инә сәскәләре телле, урталағы ата сәскәләр — көпшәле.

Через весь океан от Исландии почти до Антарктики протянулся Срединно-Атлантический хребет, по обеим сторонам которого лежат обширные подводные равнины и холмистые котловины.
Исландиянан Антарктидаға тиклем бөтә океан аша Атлантик океан уртаһы һырты һуҙылған. Һырттың ике яғы буйлап бик ҙур һыу аҫты тигеҙлектәре һәм убалы соҡорҙар ята.

В основе А.п. лежит алфавит, состоящий из 28 букв (см. табл.1), из них 22 соединяются с помощью чёрточек с обеих сторон и имеют 4 начертания (нач., срединное, конечное, изолир.), 6 букв соединяются только справа, имеют лишь 2 начертания и называются “ломаными буквами”.
Ғ.я. нигеҙендә 28 хәрефтән торған алфавит ята (ҡара: 1-се табл.), шуларҙың 22-һе һыҙыҡсалар ярҙамында 2 яҡтан да тоташтырыла һәм 4 төрлө яҙылышлы (һүҙ башында, һүҙ уртаһында, һүҙ аҙағында һәм айырым яҙылыш), 6 хәреф тик уң яҡтан ғына тоташтырыла, 2 генә төрлө яҙылышлы һәм улар “һыныҡ хәрефтәр” тип атала.

"От кольца вперед отходят несколько коротких веточек; назад направляются шесть стволов, причем два из них, проходящих по срединным спинной и брюшной линиям, мощнее остальных."
"Дүңгәләктән алға табан бер нисә ҡыҫҡа тармаҡ үтә; артҡа табан алты олон һуҙылған, шуларҙың икеһе, арҡа һәм ҡорһаҡ урта һыҙыҡтарынан үткәндәре, башҡаларынан ҙурыраҡ."

Так, накануне они выступили перед студентами и преподавателями Башкирского государственного педагогического университета им. М.Акмуллы, где профессор Аль-Байануни раскрыл понятие «срединность в исламе» («васатыйя») и рассказал о характерных особенностях религии.
Шулай итеп, көн элгәре улар М.Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты студенттары һәм уҡытыусылары алдында сығыш яһаны.

Наиболее своеобразна природа Исландии, расположенной в области срединно-океанического хребта.
Океан уртаһы һырты өлкәһендә урынлашҡан Исландияның тәбиғәте бик үҙенсәлекле.

Цветки преимущественно в корзинках (листочки обёртки двурядные): краевые — язычковые, жен.; срединные — трубчатые, обоеполые.
Сәскәләре башлыса кәрзиндәрҙә (урама япраҡсалары ике рәтле) урынлашšан: ситкеләре — телле, инә; урта сәскәләр — көпшәле, ике енесле.

Упади я, – и он пришил бы меня к земле очередью, но наши подхватили меня на лету, затолкали в средину и с полчаса вели под руки.
Шунда йығылһам, ул мине автомат очереды менән ергә һылаштырып ҡына ҡуя ине, тик беҙҙекеләр ҡолап барған еремдән тотоп алдылар ҙа, уртаға этеп индереп, ярты сәғәттәй ҡултыҡлап алып барҙылар.

Глаза у мн. К. отсутствуют, у некоторых видов – 1–2 пары, иногда с одиночным срединным.
Күп Т. күҙҙәре юҡ, ҡайһы бер төрҙәренеке — 1—2 пар, ҡайһы берҙә яңғыҙ урта күҙе бар.

Сейсмические пояса совпадают с горными складчатыми поясами и областями глубинных разломов земной коры на суше (например, в Восточной Африке), а в океане – со срединно-океаническими хребтами и глубоководными желобами.
Сейсмик бүлкәттәр ҡоро ерҙәге йыйырсыҡлы тау бүлкәттәре һәм ер ҡабығының тәрәндәге сатнау өлкәләре (мәҫәлән, Көнсығыш Африкала), океанда океан уртаһы һырттары һәм тәрән һыу аҫты улаҡтары менән тап килә.

Срединная точка называется серединой сферы.
Урталағы нөктә сфераның уртаһы тип атала.

У скорпионов, например, имеется пара срединных, более крупных глаз и 2–5 пар боковых.
Мәҫәлән, саяндың уртала бер пар ҙурыраҡ һәм 2–5 пар эргә күҙҙәре бар.

Совр. лит. У.я. сложился в 30-е гг. 20 в. на основе синтеза сев. и юж. наречий с учётом особенностей срединных говоров.
Хәҙерге әҙәби У.т. 20 б. 30‐сы йй. урта һөйләш үҙенсәлектәрен иҫәпкә алған төньяҡ һәм көньяҡ һөйләштәре синтезы нигеҙендә формалаша.

Общая длина этих хребтов составляет около 75 тыс. км, а ширина – 2 тыс. км. В области срединно-океанических хребтов наиболее развит вулканизм и происходят землетрясения.
Глобаль тау системаһы һырттары башлыса океан уртаһында урынлашҡанлыҡтан, уларҙы океан урталығы һырттары тип йөрөтәләр. Был һырттарҙың дөйөм оҙонлоғо – 75 мең км-ға, ә киңлеге 2 мең км-ға етә.