среди, между oor Basjkiries

среди, между

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

араһында

в функции послелога с осн. п.

Soortgelyke frases

из, среди, между
ара

между, среди
араһында · араһында, уртаһында

voorbeelde

ЭКОЛОГИЯ – наука о связях между организмами и окружающей их средой, между человеком и природой.
ЭКОЛОГИЯ – организмдар һәм тирә-яҡ мөхит, кеше һәм тәбиғәт араһындағы бәйләнештәр тураһындағы фән.

ж) связи между организмами и окружающей средой, между человеком и природой
ж) организмдар менән тирә-яҡ мөхит, кеше менән тәбиғәт араһындағы бәйләнештәрҙе

Гнездятся парами на земле, деревьях, среди кустарников, между камнями и в расщелинах скал.
Парланышып ерҙә, ағастарҙа, ҡыуаҡтар, таштар араһында һәм ҡая ярығында оя ҡоралар.

Живые организмы и окружающая их среда неразрывно связаны между собой.
Тере организмдар һәм уларҙы уратып алған мөхит үҙ-ара тығыҙ бәйләнгән.

В задачи экологии входит изучение взаимоотношений организмов и их популяций с окружающей средой, исследование действия среды на строение, жизнедеятельность и поведение организма, установление зависимости между средой и численностью популяций.
Организмдарҙың һәм уларҙың популяцияларының тирә-яҡ мөхит менән үҙ-ара мөнәсәбәтен өйрәнеү, мөхиттең организмдар төҙөлөшөнә, тереклегенә һәм тәртибенә тәьҫирен тикшереү, популяция һаны менән мөхит араһындағы бәйлелекте билдәләү экологияның бурысына инә.

В наши дни человечество решает важную задачу: как сохранить географическую среду, как восстановить гармонию между природой и обществом?
Хәҙерге ваҡытта кешелек географик мөхитте нисек һаҡлау, тәбиғәт менән йәмғиәт араһындағы гармонияны нисек тергеҙеү кеүек мөһим мәсьәләне хәл итә.

Биология исследует закономерности распространения видов, приспособленность их к среде обитания, разнообразные связи между ними.
Биология төрҙәрҙең таралыу законлылыҡтарын, тирә-яҡ мөхиткә яраҡлашыуын һәм улар араһындағы күп төрлө бәйләнештәрҙе өйрәнә.

"Вам предстоит узнать: как различаются между собой географическая оболочка и географическая среда; какие комплексы образуют географическую среду; насколько тесно связаны между собой все компоненты природных комплексов; что такое широтная зональность и высотная поясность."
"Һеҙ географик тышса менән географик мөхиттең айырмаһын, географик мөхитте ниндәй комплекстар барлыҡҡа килтереүен, тәбиғәт комплекстарының барлыҡ компоненттарына ни тиклем үҙ-ара тығыҙ бәйләнгәнлеген; киңлек зоналлеге һәм бейеклек бүлкәтлегенең нимә икәнлеген өйрәнәсәкһегеҙ."

Чемпион СССР и чемпион мира среди военнослужащих (оба — 1990), победитель между нар. соревнований “Кубок дружбы социалистических стран” (1988).
Хәрбиҙәр араһында СССР чемпион һәм донъя чемпионы (икеһе лә — 1990), “Социалистик илдәрҙең Дуҫлыҡ кубогы” халыҡ-ара ярыштары еңеүсеһе (1988).

Между организмом и средой осуществляется непрерывный обмен веществ и энергии.
Организм менән мөхит араһында бер туҡтауһыҙ матдәләр һәм энергия алмашыныу бара.

Живые организмы и среда их обитания неразрывно связаны между собой.
Тере организмдар һәм улар йәшәгән мөхит бер-береһе менән тығыҙ бәйләнгән.

Среди групп первое место разделили между собой «My Magic. Eskimos» из Уфы и «Near to Paradise» из Благовещенска.
Төркөмдәр араһында беренсе урынды Өфөнән «My Magic. Eskimos» һәм Благовещендан «Near to Paradise» бүлеште.

Сбережение природных ресурсов, высокотехнологичная и наукоемкая экономика, достойный уровень развития социокультурной среды и системы коммуникаций между людьми – вот основа нового умного общества, — сказал Рустэм Хамитов.
Тәбиғәт ресурстарын һаҡлау, юғары технологиялы иҡтисад, социомәҙәни мөхиттең һәм кешеләр араһындағы коммуникациялар системаһының лайыҡлы үҫеш кимәле – яңы «аҡыллы» йәмғиәттең нигеҙе булып тора.

Государственная поддержка развития инновационной инфраструктуры осуществляется в целях создания инновационной среды, а также развития взаимодействия между образовательными учреждениями и промышленными предприятиями.
Инновацион инфраструктураны үҫтереүгә дәүләт ярҙамы инновацион мөхит булдырыу, шулай уҡ белем биреү учреждениелары менән сәнәғәт предприятиелары араһында үҙ-ара хеҙмәттәшлекте үҫтереү маҡсаттарында бойомға ашырыла.

Но между клетками и внешней средой постоянно происходит обмен веществ.
Әммә күҙәнәк менән тышҡы мөхит араһында өҙлөкһөҙ матдәләр алмашыныуы бара.

Между организмом и внешней средой постоянно происходит обмен веществ.
Организм менән тышҡы среда араһында һәр ваҡыт матдәләр алмашыныу бара.

Конфликты случаются не только между поколениями, но и среди самой молодежи.
Ҡайһы саҡта ололар менән яңылар араһында ғына түгел, йәштәрҙең үҙҙәре араһында ла бәхәс ҡубып ала.

Живая клетка представляет собой открытую систему, поскольку между клеткой и окружающей средой постоянно происходит обмен веществ и энергии.
Күҙәнәк менән тышҡы мөхит араһында өҙлөкһөҙ матдәләр һәм энергия алмашыныуы булып торғанға күрә, тере күҙәнәк асыҡ система булып иҫәпләнә.

В итоге такого взаимодействия возникает круговорот веществ и поток энергии между организмами и абиотической средой.
Һөҙөмтәлә, бындай үҙ-ара йоғонтонан матдәләр әйләнеше, организмдар һәм абиотик мөхит араһында энергия ағымы барлыҡҡа килә.

Конфликты случаются не только между поколениями, но и среди самой молодежи.
Әҙәбиәт үҫешендә быуындарға быуын ялғана, ләкин был эҙмә-эҙлелек ҡаршылыҡһыҙ ғына бармай.

Другими словами, между организмом и внешней средой постоянно идет обмен веществ.
Икенсе төрлө әйткәндә, организм менән тышҡы мөхит араһында матдәләр алмашыныу даими бара.

Между тем главенствующее место среди его приоритетов неизменно занимало творчество.
Ләкин Рәми өсөн иң бөйөгө барыбер әҙәбиәт, иң изгеһе – ижад, иң ҡәҙерлеһе шиғриәт бит.

На языке оригинала слово, которое переводится как «блуд», или сексуальная безнравственность, обозначает среди прочего интимные отношения между людьми, не состоящими друг с другом в законном браке, и гомосексуализм.
Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдә «фәхешлек», йәғни енси әхлаҡһыҙлыҡ тип тәржемә ителгән һүҙ бер-береһе менән законлы никахта тормаған кешеләр араһындағы енси мөнәсәбәттәрҙе һәм гомосексуализмды үҙ эсенә ала.

Айгюль Теляшева также является автором и создателем проекта под названием «ProfTELEPORT», который устанавливает связь между студентами и профессиональной средой.
Айгөл — студенттар менән профессиональ мөхит араһында бәйләнеш булдырыусы «ProfTELEPORT» проектының авторы.

Использование естественных богатств – лесов, лугов, рек – должно опираться на знание биологических законов, определяющих взаимоотношения между организмами и окружающей средой.
Тәбиғи байлыҡтарҙы – урмандарҙы, болондарҙы, йылғаларҙы файҙаланыу организмдар менән тирә-яҡ мөхит араһындағы мөнәсәбәттәрҙе билдәләгән биология закондарына таянырға тейеш.