среди ночи oor Basjkiries

среди ночи

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

төн уртаһында, араһында

Soortgelyke frases

проснуться среди ночи
төн уртаһында уян-ыу

voorbeelde

За два дня до Октябрьского праздника медресе подожгли. Людей среди ночи разбудили крики:
Иртәнән һуң Октябрь байрамы тигән көндә мәҙрәсәгә ут төрттөләр.

Среди ночи он проснулся от звона в голове.
Төн уртаһында башы зыңҡып уянды Дәүләтҡол.

И вот среди ночи, тихо, скрываясь, будто воры, к дому подъехали четыре санные повозки.
Таңға табан, ҡараҡтарса һаҡланып ҡына, ихатаға дүрт ылау менән килеп инмәһендәрме!

Но я выдержал все... Я потерял сознание и очнулся только среди ночи, совсем ослабевший.
Ләкин бөтәһенә лә түҙҙем... Бер мәл аңды юғалттым һәм бик хәлһеҙләнеп, төн уртаһында иҫемә килдем.

Среди ночи в сенях залаял Парамон.
Төн уртаһында тамбурҙағы Парамон өрә башланы.

Салимьян лег рано, но среди ночи вдруг проснулся весь в холодном поту – его разбудил страшный сон.
Төн урталары булғандыр, Сәлимйән, ҡото осоп, шыбыр тиргә батҡан хәлдә уянып китте. Тағы!

Куда она теперь одна среди ночи? — думал он, набрасывая впотьмах седло. — И не отговоришь.
Төнгә ҡаршы яңғыҙы ҡайҙа бармаҡсы һуң был? – тип уйланды ул, ҡараңғыла ат эйәрләп. — Кире һүрерлек әмәл юҡ.

6 сентября, в среду, ночью температура воздуха составит +6, +11, днем +18, +23 градуса.
6 сентябрҙә, шаршамбы, төндә һауа температураһы +6, +11, көндөҙ +18, +23 градус була .

Среди ночи.
Төн уртаһында!..

Проснулся среди ночи и не могу заснуть.
Бына төн уртаһында уянып киттем дә йоҡлай алмайым.

— Не думаешь ли ты, что вот среди ночи разбудил тебя и рассказываю сказки?
— Төндә, һине йоҡоңдан уятып, алдап ултыра тип беләһеңме әллә?

Даже когда состарился уже, проснется порой среди ночи, вспомнит, и кольнет сердце.
Инде олоғайып бөткәс, төн урталарында иҫенә төшөп, йөрәген сәнсеү ала ине.

Проснется, бывало, среди ночи и до утра не сомкнет глаз.
Шунан, уянып китеп, ҡурғаштан ауыр ҡараңғылыҡҡа төбәлеп, төндәр буйы ҡабат йоҡлай алмай ята.

Я потерял сознание и очнулся только среди ночи, совсем ослабевший.
Бер мәл аңды юғалттым һәм бик хәлһеҙләнеп, төн уртаһында иҫемә килдем.

В среду ночью местами пройдут кратковременные дожди, грозы.
Шаршамбы төндә урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен көтөлә.

В отместку за это головорезы Байгильде среди ночи налетели на усергенский аул, разорили и пожгли юрты, угнали скот.
Быға үс итеп, Байгилденең башкиҫәр һағауылдары төн йөҙөндә үҫәргән ауылының тирмәләрен ҡыйратып, яндырып, мал-мөлкәттәрен таланы.

Послышался голос: — Кто это шатается тут среди ночи?
— Ниндәй әҙәм йөрөй бынау төндә? – тип тауыш бирҙе берәү.

Сейчас он поскачет туда, поднимет всех на ноги среди ночи и сделает сам не знает что!
Хәҙер ул ауылға сабыр, төн уртаһында ҡайтып, бөтәһен дә аяҡҡа баҫтырыр.

Представьте, как среди ночи вестник будит Илью, спящего в скромном жилище, и сообщает ему грозную весть от царицы.
Күҙ алдыңа килтер: төн, ҡойоп ямғыр яуа; Ильяс үҙенең ябай ғына йортонда йоҡлап ята. Шунда Изәбәлдең хәбәрсеһе килеп уны уята ла ҡот осҡос хәбәр еткерә.

Среди ночи не вскакивала, спросонья ребенка не укачивала, с рассветом не поднималась, корову не доила.
Төндә уянып, талпынып бала көйләмәне, таңда тороп, сүгәләп һыйыр һауманы.

Среди ночи слышу, кто-то трогает меня за руку, спрашивает: «Товарищ, ты не ранен?»
Бер мәл төн уртаһында кемдер еңемдән тартты: «Һин яралы түгелме, иптәш?» – ти.

Здесь, на острове, был человек, и он громко кричал среди ночи:
Утрауҙа кеше бар, ул төн уртаһында миңә ҡысҡыра:

Куда она теперь одна среди ночи? — думал он, набрасывая впотьмах седло.
Төнгә ҡаршы яңғыҙы ҡайҙа бармаҡсы һуң был? – тип уйланды ул, ҡараңғыла ат эйәрләп.

Те, кто заморил червячка, сплеснув, передавали посудину и огрызок сахара дальше (А. Серафимович, Среди ночи).
Кем тамаҡ ялғап алған, ул һауытты, сайҡап, һәм шәкәр киҫәген артабан бирҙе.

Сам губернатор оказал милость, велел привести его среди ночи.
Губернатор үҙе, мәрхәмәт күрһәтеп, төн уртаһында саҡыртты.