среди нас oor Basjkiries

среди нас

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

беҙҙең арала

Soortgelyke frases

настолько человечество слабо и склонно ко греху, что Сам Бог спустившись родился среди нас и отдал себя на откуп во спасение наше!
быныһынса кешелек көсһөҙҙәй ҙә яҙыҡсандар, ки Үҙе Баят төшөп тыуҙы арабыҙҙа ла йолғосҡа үҙен йолоношобоҙ өсөн алдырынды!

voorbeelde

В номинации «Телевизионный фильм/сериал для детей» в тройке сильнейших — тамыровский фильм «Герои среди нас».
«Тамыр»ҙың «Геройҙар беҙҙең арала» фильмы — «Телевизион фильм/балалар өсөн сериал» номинацияһында көслөләр иҫәбендә.

Разница лишь в том, что среди нас есть Талгат-агай.
Бөтә айырма шунда: арабыҙҙа Тәлғәт ағай ҙа бар.

Таких людей среди нас уже нет, судьба моей деревни оказалась плачевной... – Вы – поэт и ученый.
Ундай кешеләр арабыҙҙа юҡ инде, ауылымдың яҙмышы ла аяныслы булып сыҡты... – Һеҙ – шағир һәм ғалим.

Среди нас были люди, вернувшиеся из Советской армии, имеющие несколько лет трудового стажа, окончившие педучилище и работающие.
Арабыҙҙа Совет Армияһынан ҡайтҡандар, бер нисә йыл хеҙмәт стажы булғандар, педучилище тамамлап, эшләп йөрөгәндәр ҙә бар ине.

Наверно, среди нас есть шпики.
Беҙҙең арала шпиктар булырға тейеш.

Неужели вы думаете, что вор среди нас?
Бур беҙҙең арала тип уйлайһығыҙмы?

Рената Литвинова назвала Земфиру «ныне живущим среди нас гением»
Рената Литвинова Земфираны «арабыҙҙа йәшәгән гений» тип атаны

Мы добили всех раненых, и никто не узнал от изменников, что среди нас есть несогласие.
Беҙ бөтә йәрәхәтлеләрҙе үлтерҙек, һәм беҙҙең арабыҙҙа берҙәмлек юҡлығын был хыянатсылар теленән һис кем белә алманы.

Хорошо, что среди нас есть люди, свободно владеющие несколькими языками, включая английский, немецкий и португальский.
Ярай әле беҙҙең арала бер нисә телдә, шул иҫәптән инглиз немец һәм португалды, еңел арашҡан кешеләр бар.

Ещё и мама среди нас.
Арабыҙҙа әсәй ҙә бар.

Среди нас достаточно людей, чье имя совпадает с моим именем.
Арабыҙҙа исеме есеменә тап килгән кешеләр етерлек.

Ведь ты единственный среди нас 90-летний ветеран!
“Арабыҙҙағы берҙән-бер 90 йәшлек ветеран бит һин!”

Да, тогда ты еще был среди нас, абый...
Әй, ул саҡта, абый, һин беҙҙең арала инең әле...

Среди нас не будет бездельников, лежебок и лодырей.
Арала илке-һалҡы йөрөүселәр, эшләмәй ятыусы ялҡауҙар булмаясаҡ.

Среди нас, послевоенных детей, не было ни богатых, ни бедных – жили вместе.
Беҙҙең, һуғыштан һуң тыуған балаларҙың, араһында байҙар ҙа, ярлылар ҙа булманы – бергә ойошоп йәшәнек.

Только не выстраивайте всех в одну нить – успеха, смелых соотечественников среди нас достаточно.
Тик бөтәһен дә бер епкә теҙмәгеҙ – өлгөр, ҡыйыу милләттәштәребеҙ арабыҙҙа етерлек.

Таких редко, но среди нас они есть.
Ундайҙар һирәк, әммә арабыҙҙа улар бар.

"Среди нас немало представительниц прекрасного пола, успешно привлекающих ""вожжи"" предпринимательства."
Арабыҙҙа эшҡыуарлыҡ “дилбегәһен” уңышлы тартҡан гүзәл заттарыбыҙ байтаҡ.

А они среди нас, особенно у Абзелилова.
Ә улар күп арабыҙҙа, бигерәк тә Әбйәлил тарафтарында.

Старшим среди нас Новиков.
Беҙҙең старший – Новиков.

А главное – среди нас Михайловна.
Арабыҙҙа бына Айыубикә бар.

Некуда было бежать, некому пожаловаться – тебя уже не было среди нас...
Йүгереп барып, илап һөйләр кешем булманы – һин әхирәттә инең...

Традиционное явление – среди нас часто встречаются супружеские пары, которые протекают через жизненную тропу, являясь прочной опорой друг другу.
Арабыҙҙа бер-береһенә ныҡлы терәк булып тормош һуҡмағынан үткән парҙарҙың йыш осрауы – ғәҙәти күренеш.

Даже если такие появятся среди нас, мы будем брать их с собаки и колотить.
Хатта арабыҙҙа ундайҙар килеп сыҡһа, уларҙы эттән алып эткә һалып һүккән булабыҙ.

Среди нас и Ризван Хажиев, который только что пришел в редакцию и не успел со всем ознакомиться.
Әле генә редакцияға килеп, бөтәһе менән танышып та өлгөрмәгән Ризван Хажиев та беҙҙең арала.