среди книг oor Basjkiries

среди книг

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

китаптар араһында

voorbeelde

— Вы, конечно, искали в бумагах Д. и среди книг его библиотеки?
— Д.-ның ҡағыҙҙары, китапханаһындағы баҫмалар араһында ла эҙләгәнһегеҙҙер?

среди книг
китаптар араһында

«Среди книг особенно востребованы художественная литература, детские сказки, мусульманские, школьные календари, песенники», — отметили в издательстве.
«Китаптар араһында нәфис әҙәбиәт, әкиәттәр, мосолман, мәктәп календарҙары, йыр йыйынтыҡтары айырыусы һорау менән ҡуллана», — тип билдәләнеләр нәшриәт йортонда.

Я удивленно вскинула голову, и заплаканная Мария Григорьевна, осторожно ступая среди книг, тоже подошла к нам - так странно, словно торжествующе прозвучал голос Зои.
Мин, ғәжәпләнеп, башымды күтәрҙем, илап арыған Мария Григорьевна ла беҙҙең янға килде.

Среди его книг мы нашли “Малую Советскую энциклопедию” и “Историю ВКП(б)”.
Уның китаптары араһында «Бәләкәй Совет энциклопедияһы» һәм «ВКП(б) тарихы» китаптары бар ине.

Среди священных книг Библия занимает особое место.
Дини китаптар араһында Изге Яҙмаға тиң китап юҡ.

Среди нескольких книг, изданных в честь 70-летия Великой Победы, она отличается своей уникальностью.
Бөйөк Еңеүҙең 70 йыллығы уңайынан донъя күргән бер нисә китап араһында ул үҙенсәлекле булыуы менән айырылып тора.

Впервые в „Китапе“ разом будет издано 5 книг, среди которых и творчество Рами Гарипова, и книги о нем самом.
«Китап»та тәүге тапҡыр бер юлы 5 китап нәшер ителә, улар араһында Рәми Ғариповтың ижады, уның хаҡында китаптар ҙа бар.

По мере накопления знаний всё труднее становилось быстро решать сложные задачи или находить нужную информацию среди миллионов книг в библиотеках.
Белем, асыштар туплана һәм арта барған һайын кәрәкле мәғлүмәтте китапханаларҙағы миллионлаған китаптар араһынан тиҙ генә табып алыу ауырлаша.

Среди подаренных книг – «История башкирского народа» в семи томах, энциклопедия «Башкортостан» в семи томах, книги по этнографии, произведения башкирских авторов на русском и башкирском языках.
Бүләк ителгән китаптар араһында – ете томлыҡ «Башҡорт халҡының тарихы», «Башҡортостан» энциклопедияһы, этнография буйынса китаптар, башҡорт авторҙарының рус һәм башҡорт телдәрендә донъя күргән әҫәрҙәре.

Среди них пледы, книги, всевозможные аксессуары и гаджеты, дорогостоящие бизнес-наборы, сертификаты на услуги.
Улар араһында пледтар, китаптар, төрлө-төрлө аксессуарҙар һәм гаджеттар, ҡиммәтле бизнес-йыйылмалар, хеҙмәттәргә сертификаттар.

Хозяин показывал ему книги, среди которых было немало толстых томов.
Хужа уға китаптарын күрһәтә.

Среди авторов книги были принадлежавшие к кадетским кругам известные философы и политики Н.А. Бердяев, С.Н. Булгаков, П.Б. Струве и др. Веховцы пришли к выводу, что революция губительна для нации.
Б. Струве һәм башҡалар булған. Маяҡсылар, революция милләт өсөн һәләкәтле, тигән һығымтаға килгән.

Росло количество переводимых книг, среди которых были не только уже известные, но и совершенно новые произведения, получившие высокую оценку как читателей, так и критики.
Араларында совет әҙәбиәтендә юғары баһаланған өр-яңы әҫәрҙәр ҙә бар ине.

"В честь Года литературы газета ""Башкортостан"" проводит акцию ""Книги – соотечественникам"" среди читателей, интеллигенции."
Әҙәбиәт йылы уңайынан “Башҡортостан” гәзите уҡыусылар, зыялылар араһында “Ҡан-ҡәрҙәштәргә – китап” акцияһын ойоштора.

А среди них есть такая книга, какой нет ни у одного царя.
Ә улар араһында бер генә батшала ла булмаған китап бар.

«В Шаранском районе в Чалмалинсой средней школе состоялся конкурс чтецов по книге «Бал яратам» среди семи школ района.
«Шаран районының Салмалы урта мәктәбендә райондың ете мәктәбе араһында «Бал яратам» китабы буйынса тасуири уҡыусылар бәйгеһе уҙҙы.

Из Уфы привезла целый чемодан книг и журналов, среди них солидное издание о древних восточных мудрецах.
Өфөнән бер сумаҙан китап-журнал йөкмәп ҡайттым.

105. Среди тех, кому дана книга, кафыри не желают, чтобы вам давалось добро от Господа, а с благодарностью Всевышнего выбирают то, что ему угодно.
105. Китап бирелгән кешеләр һәм мөшриктәр араһынан кафырҙар һеҙгә Раббығыҙҙан яҡшылыҡ бирелгәнде теләмәй, ә Аллаһ рәхмәте менән Үҙе теләгәнде һайлай.

По итогам конкурса издание «Уфа историческая» (книга 1 «Искусство архитектурного декора» и книга 2 «Деревянное зодчество») удостоены Почетной грамоты Государственной Думы за вклад в культурное развитие региона, пропаганду книги среди молодого поколения.
Конкурс йомғаҡтары буйынса «Тарихи Өфө» баҫмаһы төбәктең мәҙәни үҫешенә ҙур өлөш индергән, йәш быуын араһында китапты пропагандалаған өсөн Дәүләт Думаһының Маҡтау грамотаһына лайыҡ булды.

Наибольшую ценность среди переданных в ДУМ РБ книг, по словам Руслана Саяхова, представляют различные издания Корана, вызвавшие большой интерес у работников муфтията.
Руслан Сәйәхов әйтеүенсә, Диниә назаратына тапшырылған китаптар араһында Ҡөрьәндең төрлө баҫмалары айырыуса мөһим, улар мөфтиәт хеҙмәткәрҙәрендә ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙырған.

После же взятия Казани потребовалось сразу большое количество православных книг для распространения христианства среди населения, присоединенного к Третьему Риму.
Ҡазанды алғас, Өсөнсө Римға ҡушылған халыҡтар араһында христиан динен таратыу өсөн күп һанда православие китаптары кәрәк булған.

Также среди экспонатов есть самая маленькая книга произведений Пушкина, выпущенная тиражом всего в 100 экземпляров, первый немой художественный фильм о поэте, и книга пушкинской поры.
Шулай уҡ экспонаттар араһында Пушкин әҫәрҙәренең иң бәләкәй китабы (ул ни бары 100 дана тираж менән баҫылған), шағир тураһында тәүге тауышһыҙ нәфис фильм, Пушкин осорондағы китаптар бар.

Я подтягивался от малого к этой среде, устремленной в мир науки, с запахом книг, тетрадей, с меловым оттенком.
“Ғилем донъяһына сорналған, китап, дәфтәр еҫе аңҡыған, аҡбур төҫө һеңгән ошо мөхиткә бәләкәйҙән тартылып үҫтем.

78. Среди них есть невежды, которые не знают книги, у них только мечты, и они делают только предположение.
78. Улар араһында китапты белмәгән наҙандар бар, уларҙа хыял-шәһүәт кенә, һәм улар тик фараз ғына ҡылалар.