среди друзей oor Basjkiries

среди друзей

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

дуҫтар араһында

voorbeelde

Среди новых друзей царя особо выделялся Алексей Басманов.
Батшаның яңы дуҫтары араһында Алексей Басманов айырылып торған.

«Снисходительная, жизнерадостная, от природы веселая», она завела множество друзей среди гвардейских офицеров, которые готовили дворцовый переворот.
«Киң күңелле һәм һәр саҡ шат сырайлы» был ҡатындың һарай түңкәрелешен әҙерләгән гвардия офицерҙары араһында дуҫтары күп була.

Мы побуждаем вас искать друзей среди тех, кто исполняет волю Бога.
Беҙ һеҙҙе Алланың ихтыярын үтәгән кешеләр араһынан дуҫтар эҙләргә саҡырабыҙ.

"Затем была организована акция, игры ""Мы – друзья"" среди молодежи и детей."
Аҙаҡ йәштәр һәм балалар араһында “Беҙ – дуҫтар” тигән акция, уйындар ойошторолдо.

15 К счастью, у нас есть много возможностей найти друзей среди соверующих, которые будут оказывать на нас благотворное влияние (Псалом 133:1).
15 Бәхеткә ҡаршы, имандаштар араһында яҡшы дуҫтар табып була (Мәҙхиә 132:1).

Среди них будут мои друзья, знакомые.
Араларында дуҫтарым, таныштарым булыр...

12, 13. а) Почему стоит внимательно выбирать друзей даже среди христиан?
12, 13. а) Ни өсөн беҙ дуҫтарҙы мәсихселәр араһынан һайлағанда ла, иғтибарлы булырға тейеш?

Юлай заметил, что Салавата с друзьями нет среди веселящейся молодёжи, но, пожалуй, никто другой, кроме него, не обратил на это внимания.
Юлай күңел асҡан йәштәр араһында Салауат һәм уның дуҫтары юҡлығын күреп алды, ләкин быға, моғайын, унан башҡа бер кем дә иғтибар итмәгәндер.

— Прощайте, – сказал прусак, повернувшись к солдатам, – только знайте и помните, что и среди прусаков у вас есть друзья.
Пруссак, һалдаттарға табан боролоп: — Хушығыҙ, – тине, – тик пруссактарҙан да дуҫтарығыҙ барын онотмағыҙ!

Таких друзей вы найдете среди Свидетелей Иеговы.
Һеҙ шундай дуҫтарҙы Йәһүә шаһиттары араһында таба алаһығыҙ.

Символично, что первый показ картины «Сестренка» прошел в Петербурге (Ленинграде) — городе близких друзей Мустая Карима, среди которых Михаил Дудин, Даниил Гранин, Вадим Шефнер, Михаил Аникушин, Кирилл Лавров.
«Һеңлекәш» фильмының премьераһы Петербургта (Ленинградта) — Мостай Кәримдең яҡын дуҫтарының (улар араһында Михаил Дудин, Даниил Гранин, Вадим Шефнер, Михаил Аникушин, Кирилл Лавров бар) ҡалаһында күрһәтелеүе символик мәғәнәгә эйә.

Среди десятков моих близких людей место трех моих друзей находится в самой глубине души.
Яҡын күргән тиҫтәләгән кешеләрем араһынан өс дуҫымдың урыны күңелдең иң түрендә.

Больных было много, но среди них пока не было ни знакомых, ни друзей.
"Кешеләр күп бында; тик улар араһында дуҫтары ла, таныштары ла юҡ хәҙергә."

Да, среди животных немало сообразительных, например водные жители дельфины или наши четвероногие друзья собаки.
Әлбиттә, хайуандар араһында аңлағандары ла әҙ түгел, мәҫәлән, һыуҙа йәшәүсе дельфиндар йәки беҙҙең дүрт аяҡлы дуҫтарыбыҙ – эттәр.

Подробности гибели высокогорного альпиниста рассказали его друзья и напарники. «Рустема больше нет среди нас, он оставил нас, чтобы подняться на горы вовне и быть с Господом.
Альпинистың үлеме тураһында уның дуҫтары бына нимә һөйләй: «Хәҙер Рөстәм арабыҙҙа юҡ инде, уның йәне күккә ашты.

Сложным я могу назвать человека, который многократно в течение короткого времени меняет публично или скрытно свою позицию, действуя из целесообразности и только на это, отрицая друзей и находя себе сторонников среди вчерашних врагов.
Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә маҡсаттарына ярашлы күп тапҡыр үҙенең ҡарашын үҙгәрткән, дуҫтарын инҡар итеп, үҙенә иптәштәрҙе кисәге дошмандары араһынан тапҡан кешене ҡатмарлы холоҡло тип атар инем.

Несмотря на то, что он живет в городской среде, он уже четыре десятилетия пасет пчел, радует семью, родных и друзей сладкой и целебной пищей.
Ҡала мөхитендә йәшәүенә ҡарамаҫтан, милләттәшебеҙ инде дүрт тиҫтә йыл умарта тота, татлы һәм шифалы ризыҡ менән ғаиләһен, туғандарын һәм дуҫ-иштәрен ҡыуандыра.

У моих друзей есть конкретные цели на будущее: Мавлида хочет стать математиком, среди ее теорем, конечно же, есть место и для Олексия.
"Дуҫтарымдың, исмаһам, иртәгәге көнгә аныҡ маҡсаттары бар: Мәүлиҙә математик булмаҡсы, Олексий ҙа бар уның теоремалары араһында, әлбиттә;"

Среди них царила теплая атмосфера, каждый чувствовал, что находится в кругу настоящих друзей — своих духовных братьев и сестер (2 Фессалоникийцам 1:3; 3 Иоанна 14).
Яратыу хөкөм һөргән осрашыуҙарға килеп, улар ысын дуҫтары, рухи ҡәрҙәштәре, араһында булыуын тойған (2 Фессалоникаларға 1:3; 3 Яхъя 14).

Ведь среди людей, которых показывали Салавату, не было многих из близких и смелых воинов, из смелых друзей, – может быть, они на свободе.
Салауатҡа күрһәткән кешеләр араһында уның яҡын һәм ҡыйыу һуғышсыларынан, ҡыйыу дуҫтарынан күп кеше булманы, ихтимал, улар иректәлер...

Конкурс проводится среди творческих танцевальных коллективов вузов и колледжей, гимназий и лицеев, Ассоциированных школ ЮНЕСКО и клубов друзей ЮНЕСКО РБ, дворцов культуры, студий и библиотек республики.
Конкурс республиканың юғары уҡыу йорттары һәм колледждары ижади бейеү коллективтары, гимназиялар һәм лицейҙар, Башҡортостандың Ассоциацияланған ЮНЕСКО мәктәптәре һәм ЮНЕСКО дуҫтары клубтары, мәҙәниәт һарайҙары, студиялар һәм китапханалар араһында уҙғарыла.

В зале собрались друзья издания, известные женщины республики, среди них — народный поэт Башкортостана Гульфия Юнусова-Идельбаева, руководитель Издательского дома «Республика Башкортостан» Венера Хакимова, главный специалист-эксперт отдела печатных СМИ Агентства по печати и СМИ Неля Гайнетдинова, поэтесса Гузаль Ситдыкова, председатель Общества башкирских женщин Рашида Султанова и ее заместитель Гульнур Кульсарина, профессор, доктор филологических наук Зайтуна Шарипова, депутат Государственного Собрания Башкортостана Руфина Шагапова.
Залда баҫманың дуҫтары, республиканың күренекле ҡатын-ҡыҙҙары, йыйылды, улар араһында — Башҡортостандың халыҡ шағиры Гөлфиә Юнысова-Иҙелбаева, «Башҡортостан Республикаһы» нәшриәт йорто етәксеһе Венера Хәкимова, Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығының баш белгесе Нилә Ғәйнетдинова, шағирә Гүзәл Ситдиҡова, Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары ойошмаһы рәйесе Рәшиҙә Солтанова һәм уның урынбаҫары Гөлнур Ҡолһарина, профессор, филология фәндәре докторы Зәйтүнә Шәрипова, Башҡортостандың Дәүләт Йыйылышы депутаты Руфина Шаһапова.

«Мы видели, как важно для театра не просто быть лучшим в своем городе для своих друзей, знакомых, а как важно оказаться в своей среде, театральном сообществе, понять, что твой театр представляет из себя, как он вписывается в картину театральной жизни Башкортостана и всей России, — сказала председатель коллегии критиков, московский театровед Валентина Федорова.
«Беҙ театр өсөн үҙ ҡалаңда, дуҫтарың өсөн иң яҡшы булыу ғына түгел, ә үҙ мөхитенә, театрҙар йәмғиәтенә барып сығыу, Башҡортостандың һәм бөтөн Рәсәйҙең театрҙар тормошонда ниндәй урын биләүен аңлау ни тиклем мөһим икәнлеген күрҙек, — тине тәнҡитселәр коллегияһы рәйесе, Мәскәүҙең театр белгесе Валентина Федорова.

Среди них — Евразийский гуманистический форум, республиканский молодежный форум «Башкортостан – территория развития», всероссийский форум «Башкирская молодежь собирает друзей», форум семей Республики Башкортостан, заседание Молодежной Ассамблеи народов России, фестиваль «Добрая республика», Неделя мастеров ремесленного и художественно-прикладного искусства с приглашением ремесленников из регионов России, международная научно-практическая конференция «Нефтегазопереработка −2019», всероссийский съезд учителей башкирского языка и литературы.
Улар араһында – Евразия гуманистик форумы, «Башҡортостан – үҫеш территорияһы» республика йәштәр форумы, «Башҡорт йәштәре дуҫтарын йыя» бөтә Рәсәй форумы, Башҡортостан Республикаһы ғаиләләр форумы, Рәсәй халыҡтары йәштәр ассамблеяһы ултырышы, «Изге күңелле республика» фестивале, Рәсәй төбәктәренән һөнәрселәр саҡырыу менән Һөнәрселек һәм һынлы-ҡулланма сәнғәте оҫталары аҙналығы, «Нефть һәм газ эшкәртеү − 2019» тигән халыҡ-ара ғилми-ғәмәли конференция, бөтә Рәсәй башҡорт теле һәм әҙәбиәте уҡытыусылары съезы.

Началось голосование за любимых докторов: в рамках интернет-конкурса среди детских врачей «Наш любимый врач» уфимцы и жители Башкирии смогут поделиться своими историями о врачах, которые сыграли в их жизни (в жизни близких, друзей, коллег) большую роль – вылечили, поддержали, помогли советом. Выразить признательность своему врачу смогут и дети.
Республикала яратҡан табиптар өсөн тауыш биреү башланды: «Беҙҙең яратҡан табип» интернет-конкурсы сиктәрендә өфөлөләр һәм Башҡортостан халҡы үҙҙәренең, яҡындарының тормошонда ҙур роль уйнаған табиптар тураһында һөйләй ала, шулай уҡ балалар ҙа һүрәттәре аша табиптарға рәхмәт һүҙҙәрен еткерә ала.