среди oor Basjkiries

среди

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

араһында

pre / adposition

(послелог с осн. п.)

Кемдеңдер ҡаршыһында, кемдәр менәндер башҡарылыуҙы белдергәндә ҡулланыла.

араһында; уртаһында

уртаһында

Soortgelyke frases

гром среди ясного неба
аяҙ көндә йәшен һуҡты

среди друзей
дуҫтар араһында

среди камней извивалась змея
таштар араһында йылан борғолана ине

как (будто, словно, точно) гром среди ясного неба
аяҙ көндәге йәшен кеүек

из, среди, между
ара

Как гром среди ясного дня
<Аяҙ көндә> йәшен һуҡҡандай (йәки атҡандай) булыу

дружеское обращение (среди мужчин)
малай

настолько человечество слабо и склонно ко греху, что Сам Бог спустившись родился среди нас и отдал себя на откуп во спасение наше!
быныһынса кешелек көсһөҙҙәй ҙә яҙыҡсандар, ки Үҙе Баят төшөп тыуҙы арабыҙҙа ла йолғосҡа үҙен йолоношобоҙ өсөн алдырынды!

защита окружающей среди
мөхитте һаҡлау

voorbeelde

Среди уроженцев Д.Ф.Асадуллин (см. Асадуллины), Х.С.Рафиков.
Х.С.Рафиҡов, Д.Ф.Әсәҙуллин (ҡара: Әсәҙуллиндар) ошо ауылда тыуған.

Среди них – Уфа, Стерлитамак, Мелеуз, Бирск, Нефтекамск, Кумертау, Белорецк, Учалы, Сибай, Салават, Ишимбай, Белебей и Октябрьский.
Улар араһында – Өфө, Стәрлетамаҡ, Мәләүез, Бөрө, Нефтекама, Күмертау, Белорет, Учалы, Сибай, Салауат, Ишембай, Бәләбәй һәм Октябрьский.

С помощью органа слуха звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы, сигнализирующие о том, что происходит в окружающей среде.
Ишетеү ағзаһы ярҙамында тауыш тирбәлеүҙәре тирә-йүндә нимәләр булғанын белдереүсе нервы импульстарына әүерелә.

В 1958 обучалось 324 человек, среди них русские составляли 38,3%, татары — 30,3%, башкиры — 23,2%; в 1959 — 307 человек (36,2%, 29,6%, 25,7% соотв.).
1958 й. — 324 кеше (урыҫтар – 38,3%, татарҙар – 30,3%, башҡорттар —23,2%); 1959 й. 307 кеше (36,2%, 29,6%, 25,7%) уҡый.

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
«Арағыҙҙа бөйөк булырға теләүсе башҡаларға хеҙмәтсе булһын» (10 мин)

Как сообщили в пресс-службе Правительства Башкортостана, муниципалитеты, участвующие в программе, должны до 1 апреля разработать и опубликовать для общественного обсуждения проект муниципальной программы формирования современной городской среды на 2017 год.
Башҡортостан Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, программала ҡатнашыусы муниципалитеттар 1 апрелгә тиклем 2017 йылға заманса ҡала мөхитен булдырыу муниципаль программаһының проектын әҙерләргә һәм баҫтырырға тейеш.

Среди водохранилищ, кроме Павловского, отметим также Нугушское на реке Нугуш.
Һыу һаҡлағыстарҙан, Павловканан башҡа, йәнә Нөгөш йылғаһындағы Нөгөш һыу һаҡлағысын билдәләп үтергә була.

Вместе с тем подведомственным учреждениям Минлесхоза РБ совместно с администрациями муниципалитетов необходимо усилить профилактическую и разъяснительную работу среди населения по соблюдению Правил пожарной безопасности в лесах.
Шул рәүешле Башҡортостан Урман хужалығы министрлығы ҡарамағындағы учреждениеларға муниципалитет хакимиәттәре менән берлектә халыҡ араһында урмандарҙа янғын хәүефһеҙлеге ҡағиҙәләрен үтәү буйынса иҫкәртеү һәм аңлатыу эштәрен көсәйтергә кәрәк.

— Одна — в непосредственной близости с Осетровским прудом, популярном месте отдыха среди местных жителей.
– Уларҙың береһе — урындағы халыҡ араһында популяр ял итеү урыны булған Осетров быуаһы янында.

Среди них были и совсем маленькие – не более трех лет, старшим было лет двенадцать.
Улар араһында бик бәләкәйҙәре лә бар – өс йәштән дә артыҡ түгелдәр, ололарына ун ике йәштәр самаһы.

За два дня до Октябрьского праздника медресе подожгли. Людей среди ночи разбудили крики:
Иртәнән һуң Октябрь байрамы тигән көндә мәҙрәсәгә ут төрттөләр.

Как сообщает Башкирское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, в республике будет облачная погода с прояснениями.
Башҡортостандың гидрометеорология һәм тирә-яҡ мөхит мониторингы идаралығы хәбәр итеүенсә, республикала көн аяҙлы-болотло буласаҡ.

По данным синоптиков, в среду, 6 апреля, днем ожидается умеренный ветер южной четверти.
Синоптиктар хәбәр итеүенсә, шаршамбы, 6 апрелдә, көндөҙ көньяҡтан талғын ел иҫеүе көтөлә.

Среди них много бывалых, повидавших жизнь.
Арала донъя күргәндәр күп.

Развитие предпринимательства среди башкир – в числе приоритетов в деятельности Всемирного курултая башкир, отметил Иршат Асылгужин.
Башҡорттар араһында эшҡыуарлыҡты үҫтереү Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы эшмәкәрлегендәге өҫтөнлөктәр иҫәбенә инә, тип билдәләне Иршат Аҫылғужин.

Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.
Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.

Среди уроженцев Р.Гаташ.
Р.Ғаташ ошо ауылда тыуған.

Среди пациентов центра — новорожденные, дети, подростки, взрослые ребята до 18 лет.
Пациенттар араһында яңы тыуған сабыйҙар, балалар, 18 йәшкә тиклемге үҫмерҙәр бар.

Ожидаем также снижение потребления алкоголя в молодежной среде».
Йәштәр араһында ла алкоголь ҡулланыуҙың кәмеүен көтәбеҙ».

Среди них — ускорение работы по генеральному планированию территорий, развитие системы ипотечного кредитования, развитие взаимодействия бизнеса и государства в вопросах жилищного строительства.
Улар араһында — территорияларҙы генераль планлаштырыу эштәрен әүҙемләштереү, ипотека кредитлауы системаһын үҫтереү, торлаҡ төҙөлөшө мәсьәләләрендә бизнес менән дәүләттең үҙ-ара хеҙмәттәшлеген арттырыу.

Остальные путевки на первенство Европы будут разыграны в Уфе на первенстве РФ среди юношей и девушек.
Европа беренселегенә башҡа путевкалар егеттәр һәм ҡыҙҙар араһында Өфөлә РФ беренселегендә уйнатыласаҡ.

Его цель — приобщение к чтению башкирской книги, изучение творческого наследия писателей и поэтов РБ, выявление и распространение инновационного опыта работы общедоступных библиотек по пропаганде башкирской книги, определение рейтинга самых читаемых книг башкирских авторов среди пользователей библиотек.
Уның маҡсаты — башҡорт китаптарын уҡыуға ылыҡтырыу, Бвшҡортостан яҙыусыларының һәм шағирҙарының ижади мираҫын өйрәнеү, китапханаларҙың башҡорт китабын пропагандалау буйынса инновацион эш тәжрибәһен өйрәнеү һәм таратыу, китапхана менән файҙаланыусылар араһында башҡорт авторҙарының иң уҡымлы китаптары рейтингын билдәләү.

Среди них — «Лучший сварщик», «Лучший электромонтер по эксплуатации распределительных сетей», «Лучший тракторист-машинист сельскохозяйственного производства», «Лучший маляр», «Лучший водитель автобуса» и «Лучший пчеловод».
Улар араһында — «Иң яҡшы иретеп йәбештереүсе», «Бүлеү селтәрҙәрен файҙаланыу буйынса иң яҡшы электромонтер», «Иң яҡшы ауыл хужалығы производствоһы тракторсы-машинисы», «Иң яҡшы буяусы», «Иң яҡшы автобус водителе» һәм «Иң яҡшы умартасы».

Среди них — Заки Кутлугужин из Баймакского района, Виктор Попов из Хайбуллинского района, Самат Рухлбаянов из Чекмагушевского района, Ринат Магданов из Аургазинского района, Ирик Нигматуллин из Стерлитамакского района, Динар Хамматов из Дюртюлинского района, Булат Миннуллин из Илишевского района, а также Алик Бикбулатов из Чишминского района, Александр Капустин из Давлекановского района и Николай Хабиров из Бакалинского района.
Улар араһында Баймаҡ районынан Зәки Ҡотлоғужин, Хәйбулланан Виктор Попов, Саҡмағоштан Самат Рухлбаянов, Ауырғазынан Ринат Мәғҙәнов, Стәрлетамаҡтан Ирек Ниғмәтуллин, Дүртөйлөнән Динар Хамматов, Илештән Булат Миңнуллин, Шишмәнән Алик Бикбулатов, Дәүләкәндән Александр Капустин һәм Баҡалынан Николай Хәбиров бар.

«Танзиля Шакуровна и её семья являются активными участниками общественных мероприятий посёлка, всегда оказывают помощь нуждающимся жителям, пользуются большим уважением среди односельчан», – рассказали в муниципалитете.
«Тәнзилә Шәкүр ҡыҙы һәм уның ғаиләһе ҡасабаның йәмәғәт сараларында әүҙем ҡатнаша, мохтаждарға һәр саҡ ярҙам күрһәтә, ауылдаштары араһында ҙур хөрмәт менән файҙалана», – тип һөйләнеләр муниципалитетта.