предстоящий oor Belo-Russies

предстоящий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

будучы

[ бу́дучы ]

Adjective onsydig

voorbeelde

В каждый передовой штурмовой батальон было выдано по два красных флага: один — для установки на правом берегу Днепра, другой — на высотах, которые батальонам предстояло захватить.
У кожны перадавой штурмавой батальён было выдадзена па два чырвоных сцяга: адзін — для ўстаноўкі на правым беразе Дняпра, другі — на вышынях, якія батальёнам трэба было захапіць.

В предстоящем наступлении немцы планировали применить химическую газобаллонную атаку.
У маючым адбыцца надыходзе германцы планавалі ўжыць хімічную газабалонную атаку.

На следующий день после проведения финала конкурса песни Евровидение 2012, то есть 15 мая, DR подтвердил своё участие в предстоящем конкурсе.
На наступны дзень пасля правядзення фіналу конкурсу песні Еўрабачанне 2012, 15 мая, DR пацвердзіў свой удзел у наступным конкурсе.

Кук пришёл к выводу, что в середине лета он не сможет вернуться в Анноаток, предстояло зимовать на островах Канадского арктического архипелага.
Кук прыйшоў да высновы, што ў сярэдзіне лета ён не зможа вярнуцца ў Анааток, трэба было зімаваць на астравах Канадскага арктычнага архіпелага.

Подумайте о трудном выборе, предстоящем вам в будущем.
Падумайце пра цяжкі выбар, з якім вы мусіце сутыкнуцца ў бліжэйшай будучыні.

Мы не знаем, что побудило Кира назначить сына царём, и при том временным; возможно, что он это сделал из-за предстоящей отлучки для новых войн.
Невядома, што заахвоціла Кіра прызначыць сына царом, да таго ж часовым; магчыма, што гэта было зроблена праз магчымую адлучку яго для новых войнаў.

По мнению М. Лекуре, Рубенса отправили в Лондон с разведывательной миссией, и одновременно ему предстояло сгладить все трения в отношениях, чтобы затем было подписано совершенно готовое соглашение.
На думку М. Лекурэ, Рубенса адправілі ў Лондан з разведвальнай місіяй, і адначасна яму мела быць згладзіць усе шараванні ў адносінах, каб потым было падпісана зусім гатовае пагадненне.

Фергюсон, который является близким другом экономиста Нуриэля Рубини и финансового писателя Чарльза Р. Морриса (оба предупреждали о предстоящих экономических потрясениях), был обеспокоен нестабильностью в финансовом секторе задолго до краха осенью 2008 года.
Фергюсон, які з'яўляецца асабістым сябрам эканаміста Нурыэля Рубіні і фінансавага пісьменніка Чарльза Р. Морыса (абодва папярэджвалі аб маючых адбыцца эканамічных узрушэннях), быў занепакоены нестабільнасцю ў фінансавым сектары задоўга да краху ўвосені 2008 года.

Однажды ранним утром - жесткий ливень, возможно, уже знаком предстоящей весной, ударил оконные стекла - когда уборщица начала один раз снова с ней обычный разговор, Грегор было так горько, что он повернулся к ней, как будто для атаки, хотя медленно и слабо.
Аднойчы ранняй раніцай - жорсткі лівень, магчыма, ужо знакам маючай адбыцца вясной, ударыў шыбы - калі прыбіральшчыца пачатку адзін раз зноў з ёй звычайны размова, Грэгар было так горка, што ён павярнуўся да яе, як быццам для нападу, хоць павольна і слаба.

Жить нам с Джамшидом предстояло в небольшой, но уютной и чистой комнате, где я сразу и стала располагаться.
Жыць нам з Джамшыдам належала ў невялiкiм, але ўтульным i чыстым пакоi, дзе я адразу i пачала размяшчацца.

Едва прекратились дожди и опять засияло солнце, я начал с утра до ночи готовиться к предстоящему плаванию.
Як толькi спынiлiся дажджы i зноў засвяцiла сонца, я пачаў з ранiцы да ночы рыхтавацца да будучага плавання.

В мае 1969 года Найт написал песню Saint Paul о предстоящем распаде The Beatles.
У траўні 1969 Найт напісаў песню «Saint Paul» аб маючым адбыцца распадзе Бітлз.

Но напасть на след бандитов не удалось, и сейчас предстояло организовать активные поиски.
Але напасці на след бандытаў не ўдалося, і цяпер трэба было арганізаваць актыўныя пошукі.

Необходимые формальности уладил лично Бальдур Нансен, Фритьофу предстояло идти под началом капитана Акселя Крефтинга (1850—1886) на шхуне «Викинг».
Неабходныя фармальнасці ўладзіў асабіста Бальдур Нансен, Фрыцьёфу трэба было ісці пад кіраўніцтвам капітана Акселя Крэфтынга (1850—1886) на шхуне «Вікінг».

То была одна из многочисленных предстоявших мне консультаций.
Пасля мне давялося наведаць яшчэ безліч кансультацый.

Наконец, 11 марта судно было заякорено у мыса Эванс, где ему предстояло вмерзнуть в лёд.
Нарэшце, 11 сакавіка судна было замацавана ў мыса Эванс, дзе яму трэба было ўмерзнуць у лёд.

В августе 1522 года в Испанию вернулся король Карл V, которому предстояло установить статус Мексики в ряду своих владений.
У жніўні 1522 года ў Іспанію вярнуўся кароль Карл V, якому мелася ўсталяваць статус Мексікі ў шэрагу сваіх уладанняў.

Предстояло построить индивидуальные нарты и каяки по эскимосскому образцу.
Трэба было пабудаваць індывідуальныя нарты і каяк па эскімоскім узоры.

Каспару, таким образом, предстояло раствориться в баварской армии (как раз в то время пополнявшейся новыми рекрутами), и навсегда исчезнуть с исторической сцены.
Каспару, такім чынам, трэба было растварыцца ў баварскай арміі (якая якраз у той час папаўнялася новымі рэкрутамі), і назаўсёды знікнуць з гістарычнай сцэны.

Если бы человек был лишь плодом случая или необходимости, если бы ему пришлось ограничивать свои устремления тесным горизонтом ситуаций, в которых он живёт, если бы всё исчерпывалось историей и культурой, а природе человека не предстояло бы перейти в сверхъестественную жизнь, мы могли бы говорить о росте или эволюции, но не о развитии.
Калі б чалавек быў толькі пладом выпадку або неабходнасці, ці калі б павінен быў абмежаваць свае імкненні вузкім гарызонтам сітуацый, у якіх жыве, калі б усё было толькі гісторыяй i культурай, a чалавек не меў прыроды, прызначанай перавышаць саму сябе ў звышпрыродным жыцці, можна было б казаць пра рост ці эвалюцыю, але не пра развіццё.

Американский исследователь эпохи Т. Деннетт в 1925 году утверждал: «Мало кто теперь считает, что Япония была лишена плодов предстоявших побед.
Амерыканскі даследчык эпохі Т. Дэнет у 1925 годзе сцвярджаў: «Мала хто зараз лічыць, што Японія была пазбыта пладоў надыходных перамог.

17-й армии предстояло обороняться в Крыму.
17-й арміі абаранялася ў Крыму.

«Live It Up» — песня пуэрто-риканского певца Ники Джема, исполненная совместно с американским актёром и рэпером Уиллом Смитом и косовской певицей Эрой Истрефи для предстоящего The Official Album of the 2018 FIFA World Cup.
«Live It Up» — песня пуэртарыканскага спевака Нікі Джэма, выкананая сумесна з амерыканскім акцёрам і рэперам Уілам Смітам і косаўскай спявачкай Эрай Істрэфі для маючага адбыцца The Official Album of the 2018 FIFA World Cup.

20 апреля 2018 года вышел сингл «Не модные» к предстоящему альбому.
20 красавіка 2018 года выйшаў сінгл «Не модныя» да будучага альбому.

Подбирать людей, которым предстояло вместе плавать по океану на плоту, нужно было очень тщательно.
Падбіраць людзей, якім давядзецца ў будучым разам плыць па акіяне на плыце, трэба было вельмі старанна.