представлять себе oor Belo-Russies

представлять себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

уяўляць

[ уяўля́ць ]

Verb verb

Если мы примем эту парадигму, то это может означать, что наша Вселенная в космических масштабах представляет собой единое целое и подвергается бесконечному хаотическому расширению.
Калі мы прымем гэтую парадыгму, то гэта можа азначаць, што наш Сусвет у касмічных маштабах уяўляе сабой адзінае цэлае і падвяргаецца бясконцаму хаатычнаму пашырэнню.

voorbeelde

Далее хочу поделиться с вами тем, как я представляю себе продвижение этой работы на следующий уровень.
Далей я хачу з вамі падзяліцца тым, як гэтую працу можна пасунуць на наступны ўзровень.

Я представлял себе ее выше ростом, она была стройна, но роста небольшого.
Я ўяўляў сабе яе вышэйшай ростам, яна была статная, выносная, але ростам не тое каб высокая.

- Ах... вы не представляете себе, пан Станислав, как я сегодня разволновался!
– А... ты і ўявіць не можаш, пане Станіславе, як я сёння раззлаваўся.

Ты представляешь себе, что это такое?
Ты можаш уявiць, што гэта такое?

— Я и не представляла себе, что меня ждет ещё столько счастья! — сказала Наташа.
— Я i не ўяўляла ўжо, што ў мяне можа быць яшчэ столькі шчасця! — сказала Наташа.

Он действительно не представлял себе отца, как он теперь стоял там.
Ён сапраўды не ўяўляў сабе бацьку, як ён цяпер стаяў там.

Я представлял себе, как погладил бы меня по головке за такие фокусы ильский раввин Иаков бен Мордехай.
Я ўяўляў сябе, як пагладзіў бы мяне па галоўцы за такія фокусы ільскі рабін Іакаў бен Мордухая.

Представляешь себе, мы попридумывали названия всем звездам и планетам, а может, у них уже были свои имена?
Уяўляеш, мы папрыдумлялi назвы ўсiм зоркам i планетам, а мо ў iх ужо былi назвы?

Потом он посмотрел на меня с отчаянием и сказал: - Ты представляешь себе, что сказала бы Саломея, если бы она была жива?
Потым ён паглядзеў на мяне з адчаем і сказаў: — Ты ўяўляеш сабе, што сказала б Саламея, калі б яна была жывая?

Будучи основанной в 1819 году и являясь старейшей бизнес-школой в мире, ESCP Europe представляет себя как «Первую в мире бизнес-школу».
ESCP Europe была заснавана ў 1819 годзе, з’яўляецца старэйшай бізнес-школай у свеце і прэзентуе сябе як «Першую у свеце бізнес-школу».

Ни Эйлер, ни Котс не представляли себе геометрической интерпретации формулы: представление о комплексных числах как точках на комплексной плоскости появилось примерно 50 лет спустя у К. Весселя.
Ні Эйлер, ні Котс не ўяўлялі сабе геаметрычнага вытлумачэння формулы: уяўленне аб камплексных ліках як кропках на камплекснай плоскасці з'явілася прыкладна на 50 год пазней у Г. Весселя.

«Сам Маркс представлял из себя тип человека, сложенного из энергии, воли и несокрушимого убеждения.
«Сам Маркс уяўляў з сябе тып чалавека, складзенага з энергіі, волі і нязломнага пераканання.

Что представляет из себя местной рынок?
Як выглядае мясцовы рынак для прадукта?

Не знаю, как вы, но когда я размышляю над этой метафорой, то буквально представляю себе картинку из мультфильма — вот мужчина, он идёт по тротуару, и, не понимая, что проходит над открытым люком, просто падает вниз в канализацию.
Я не ведаю наконт вас, але калі я ўяўляю гэту метафару, то бачу сцэну з мультфільма -- як быццам вось чалавек, ён ідзе па ходніку, не заўважаючы, ён даходзіць да адчыненага люку і імкліва падае ў каналізацыю.

Ко времени французских революционных войн он представлял из себя руины, был захвачен и продан французскими войсками Тьерри де Бастонь в 1798.
Да часу французскіх рэвалюцыйных войнаў ён уяўляў з сябе руіны, быў захоплены і прададзены французскімі войскамі Цьеры дэ Бастонь ў 1798.

Позже художник Джеймс Монтгомери Флэгг (англ. James Montgomery Flagg) описал это так: «Статуя очень похожа на то, как Муссолини представляет самого себя».
Пазней мастак Джэймс Мантгомеры Флэг (англ.: James Montgomery Flagg) апісаў гэта так: «Статуя вельмі падобная на тое, як Мусаліні ўяўляе самога сябе».

Люди, живущие в счастье и здоровье, — вот мир, который я себе представляю.
Здаровыя людзі, якія жывуць шчасліва - такім я ўяўляю сабе свет.

— В чистилище было несколько сыровато, — сказал Бенгт, — но рай примерно таков, каким я его себе представлял.
— У чыстцы было крыху сыравата, — сказаў Бенгт, — але рай амаль такі, якім я яго сабе ўяўляў.

Зато последняя область — Нарбоники, сама по себе представляет собой один большой кратер, получивший название Массалия.
Затое апошняя вобласць — Нарбоники, сама па сабе ўяўляе сабой адзін вялікі кратар, які атрымаў назва Масалія.

И я себе представляла, что в лагере будет ещё лучше.
І я сабе ўявіла, нібы ў летніку будзе так жа, толькі лепш.

Первоначально, законы Всевеликого Войска Донского были рассмотрены Кругом Спасения Дона на утреннем заседании 4 мая 1918 года, и представляли из себя почти полную копию основных законов Российской империи.
Першапачаткова, законы Усевялікага Войска Данскога былі разгледжаны Кругам Выратавання Дона на ранішнім пасяджэнні 4 мая 1918 года, і ўяўлялі з сябе амаль поўную копію асноўных законаў Расійскай імперыі.

У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!