представиться oor Belo-Russies

представиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

прыразіцца

Тебе, возможно, представилось это, а этого никогда не было.
Табе, можа, прыразілася гэта, а гэтага ніколі не было.

voorbeelde

GameDaily представило Луиджи, как пример «забытого парня» — одного из 25 архетипов персонажей компьютерных игр.
GameDaily прадставіла Луіджы, як прыклад «забытага хлопца» — аднаго з 25 архетыпаў персанажаў камп'ютарных гульняў .

В результате тщательной обработки результатов эксперимента и классификации найденных частиц, ученые представили набор кварков, названных: верхний (up), нижний (down), очарованный (charm), странный (strange), истинный (truth), красивый (beauty).
У выніку ўважлівай апрацоўкі вынікаў эксперыменту і класіфікацыі знойдзеных часціц, навукоўцы прадставілі набор кваркаў, названых: верхні (up), ніжні (down), зачараваны (charm), дзіўны (strange), праўдзівы (truth), прыгожы (beauty).

, обрушивая на них поток гнусных оскорблений с такой яростью, которой Люсьен и представить себе не мог.
- i яшчэ цэлы паток розных нечуваных абраз, з такою нянавiсцю, якой Люсьен раней не мог сабе ўявiць.

Я хочу представить вам Джеймса Кавитта.
Хачу прадставіць вам Джэймса Кэвітта.

— Позвольте представиться, — сказал он, протягивая Вокульскому правую, а мне левую руку. — Адвокат...
– Прадстаўляюся панам, – сказаў ён, працягваючы Вакульскаму правую, а мне левую руку. – Я адвакат...

Какая красивая ракета! А в этом ангаре может запросто поместиться статуя Свободы, так что можете себе представить размеры Falcon Heavy Rocket.
Якая прыгожая ракета, ейны ангар мог бы змясціць Статую Свабоды, так, вы ўяўляеце трохі, які памер мае Falcon Heavy.

Некоторые музыкальные произведения, посвящённые Ван Гогу: Дональд Маклин, «Vincent» (1971) — более 20 различных артистов представили свою кавер-версию этой песни.
Ніжэй прадстаўлены некаторыя музычныя творы, прысвечаныя Ван Гогу: Дональд Маклін, «Vincent» (1971) — больш за 20 розных артыстаў прадставілі сваю кавер-версію гэтай песні.

Пользователю заранее, за 60 дней, сообщат о сроке истечения гарантии для того, чтобы пользователь смог представить продленную гарантию не позднее, чем за 30 дней до истечения ее срока действия.
За 60 дзён да завяршэння тэрміну дзеяння гарантыі, карыстальніку паведамяць аб гэтым для таго, каб працягнуць яе не пазней чым за 30 дзён да завяршэння тэрміну дзеяння.

В 1542 году Корд представил городскому совету Нюрнберга свой основной труд по фармакологии (лат. Valerii Cordi Dispensatorium, sive Pharmacorum conficiendorum Ratio), за который получил сто золотых монет; этот труд был издан Нюрнбергским муниципалитетом в 1546 году и многократно переиздавался.
У 1542 годзу Кордус прадставіў гарадскому савету Нюрнберга сваю асноўную працу па фармакалогіі (лац.: «Valerii Cordi dispensatorium, sive pharmacorum conficiendorum ratio»), за якую атрымаў сто залатых манет; гэтая праца была выдана Нюрнбергскім муніцыпалітэтам у 1546 годзе і шматразова перавыдавалася.

Изобретение щипцов относят к 1723 году, когда гентский хирург Пальфин (Palfyn) представил Королевской академии наук Франции инструмент, состоявший из двух прямых, не перекрещивающихся «ложек», которые соединялись посредством цепочки.
Вынаходства шчыпцоў адносяць да 1723 г., калі генцкі хірург Пальфін (Palfyn) прадставіў Французскай акадэміі інструмент, які складаўся з двух прамых, не перакрыжавальных «лыжак», якія злучаліся пасродкам ланцужкоў.

Лучшие граффитисты столицы представят свои произведения в Ляховичах.
Лепшыя графіцісты сталіцы прадставяць свае творы ў Ляхавічах.

Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?

Вероятно, впечатлившись диаграммами Джона Уайтхёрста 1782 года, в 1785 году Уайт представил Уайтхёрсту свои диаграммы «секция горы Дербишира» (A Section of a Mountain in Derbyshire) и «планшет» (Tablet), изготовленные непосредственно из камней.
Верагодна, уразіўшыся дыяграмамі Джона Уайтхёрста 1782 года, у 1785 годзе Уайт прадставіў Уайтхёрсту свае дыяграмы «секцыя гары Дэрбішыра» (A Section of a Mountain in Derbyshire) і «планшэт» (Tablet), вырабленыя непасрэдна з камянёў.

«Сложно представить, что подобные структуры могли сформироваться не из потоков жидкости, а из чего-то иного», — заявил сотрудник НАСА Ричард Зурек.
«Цяжка ўявіць, што падобныя структуры маглі сфарміравацца не з патокаў вадкасці, а з нечага іншага», — заявіў супрацоўнік НАСА Рычард Зурэк.

В 2010 году коллектив представил публике свой новый проект BLAGI MAT!!! (в настоящее время переименован в BLOG OF MAD!!!).
У 2010 годзе калектыў прадстаўляе публіцы свой новы праект BLAGI MAT!!!.

Грейнинга вызвали для того, чтобы он придумал короткометражные фильмы для Шоу Трейси Ульман и он намеревался представить адаптацию своих комиксов Live in Hell.
Гроўнінг павінен быў перадаць серыю кароткаметражных мультфільмаў для Шоу Трэйсі Ульман (англ.: The Tracey Ullman Show) і меў намер прадставіць адаптацыю свайго коміксу Жыццё ў Аду (англ.: Life in Hell).

«Is It Right» (Правильно ли это) — песня в исполнении немецкой фолк-группы «Elaiza», с которой они представили Германию на конкурсе песни «Евровидение-2014».
«Is It Right» (Ці правільна гэта) — песня ў выкананні нямецкага фолк-гурта «Elaiza», з якой яны прадставілі Германію на конкурсе песні «Еўрабачанне 2014».

В 1913 году по инициативе Виленского сельскохозяйственного общества прошла краевая выставка кустарного промысла и народного творчества, представившая археологические и этнографические коллекции белорусских губерний.
У 1913 годзе па ініцыятыве Віленскага сельскагаспадарчага таварыства прайшла краёвая выстаўка саматужнага промыслу і народнай творчасці, якая прадставіла археалагічныя і этнаграфічныя калекцыі беларускіх губерняў.

Позвольте мне представить вам г- н Merryweather, которая должна быть нашим спутником в эту ночь в приключение ".
Дазвольце мне прадставіць вам г- н Merryweather, якая павінна быць нашым спадарожнікам ў гэтую ноч у прыгода ".

Во Франции для выставки «Осенний Салон» 1922 года Эдуард Ле Корбюзье и Пьер Жаннере представили проект «Современный город на 3 млн жителей», в котором предлагалось новое видение города будущего.
У Францыі для выставы «Восеньскі Салон» 1922 года Эдуард Ле Карбюзье і П'ер Жаннере прадставілі праект «Сучасны горад на 3 млн жыхароў», у якім прапаноўваўся новы позірк на горад будучыні.

Швейцар представил себя повешенным на фор-марса-pee.
Швейцар уявiў сябе павешаным на фор-марсарэi.

" Что вы себе представить, что это значит? "
" Што вы сабе ўявіць, што гэта значыць? "

Если мы говорим о наследии, которое оставим, он, конечно, не мог даже представить, каким образом его математические исследования будут использованы.
Калі мы гаворым пра спадчыну, якую пакінем, ён, вядома, не мог нават уявіць, якім чынам яго матэматычныя даследаванні будуць выкарыстаныя.

24 января 2013 года во втором отборочном туре вышла в финал национального конкурса песни «Uuden Musiikin Kilpailu», а 9 февраля стала победительницей национального конкурса и представила Финляндию на конкурсе песни Евровидение 2013 года с песней «Marry Me».
24 студзеня 2013 года ў другім адборачным туры выйшла ў фінал нацыянальнага конкурсу песні «Uuden Musiikin Kilpailu», а 9 лютага стала пераможцай нацыянальнага конкурсу і прадставіла Фінляндыю на конкурсе песні Еўрабачанне 2013 з песняй «Marry Me».

Нельзя представить Шэгги без Скуби, они прекрасно дополняют друг друга.
Калі ўрад не можа быць сфармаваны, то абвяшчаюцца паўторныя выбары.