предубеждение oor Belo-Russies

предубеждение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

прадузятасць

прадузятая думка

voorbeelde

Дамы и господа, в нашем обществе есть проблема дефицита возможностей из-за неосознанных предубеждений.
Спадарыні й спадары, наша грамадства пакутуе ад недахопу магчымасцей, асабліва праз існаванне несвядомых перадузятасцей.

Был проведён знаменитый эксперимент по поводу скрытых предубеждений в области гендера в 70-х и 80-х годах.
У 1970х і 1980х быў праведзены славуты эксперымент у сферы несвядомых гендарных перадузятасцей.

Из такой предубежденности нам бы стены возводить, прочнее не было бы!
З такой настырнасцi нам бы сцены будаваць, трывалейшых не было б!

Его предубеждение разрушилось благодаря книгам двух писателей: Тэда Уильямса (а именно, его циклу «Память, Скорбь и Тёрн») и Джека Вэнса.
Яго перакананні адносна жанру фэнтэзі разбурыліся дзякуючы кнігам двух пісьменнікаў: Тэда Ўільямса (цыкл ”Памяць, смутак, цёрн”) і Джэка Вэнса.

Не понимаю, откуда это предубеждение против зимних кампаний?
І я не разумею, адкуль гэтая прадузятасць супраць зімовых кампаній?

Существование неосознанных предубеждений очевидно, мы просто должны себе в этом признаться и затем найти способ их преодолеть, чтобы перейти к поиску решений.
Кожнаму з нас трэба толькі ўсвядоміць той факт, што яны сапраўды існуюць і затым знайсці шляхі да таго, як мы можам нешта змяніць, каб спыніць іх ўздзеянне.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.
Цікавая рэч пра несвядомыя забабоны -- гэта тэма квотаў.

Резолюция Европарламента «Гомофобия в Европе» (англ. Homophobia in Europe) от 18 января 2006 года определяет гомофобию как «иррациональный страх и отвращение к гомосексуальности и к лесбиянкам, геям, бисексуалам и трансгендерным людям, основанные на предубеждениях и схожие с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и сексизмом» (англ. an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism) — принимая, таким образом, трактовку гомофобии как социального и культурного явления, а не психиатрического синдрома.
Рэзалюцыя Еўрапарламента «Гамафобія ў Еўропе» (па-англійску: Homophobia in Europe) ад 18 студзеня 2006 вызначае гамафобію як «ірацыянальны страх і агіду да гомасексуальнасці і да лесбіянак, геяў, бісексуалаў і трансгендерных людзей, заснаваны на прадузятасцях і падобны да расізма, ксенафобіі, антысемітызму і сексізму»(па-англійску an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism) - прымаючы, такім чынам, трактоўку гамафобіі як сацыяльнай і культурнай з'явы, а не псіхіятрычнага сіндрому.

Дело в том, что если мы хотим жить в мире, где обстоятельства рождения не диктуют ваше будущее, и где равные возможности повсеместны, то для каждого из нас найдётся роль в обеспечении того, чтобы неосознанные предубеждения перестали определять наши жизни.
Справа ў тым, што калі мы маем жаданне жыць у грамадстве, дзе абставіны вашага нараджэнная не дыктуюць вашай прышласці, дзе існуюць роўныя магчымасці для кожнага, тады кожны з нас павінен пачаць барацьбу супраць несвядомых забабонаў, каб яны больш не вызначалі наш жыццёвы шлях.

Слепо противиться глобализации – значит поступать ошибочно и предубеждённо, пренебрегать процессом, в котором есть и положительные аспекты, упускать многообразные возможности для развития, какие он предоставляет.
Яе сляпое аспрэчванне азначала б памылковае стаўленне, прадузятасць, ігнараванне працэсу, які мае таксама станоўчыя аспекты, што прынесла б небяспеку страты вялікай нагоды карыстацца многімі прапанаванымі ёй магчымасцямі развіцця.

Тем не менее, оглядываясь меня снова, и не видя возможный шанс расходов можно терпеть ночь, если в постели другого человека, я начал думать, что все- таки я мог бы быть лелея неоправданные предубеждения против этого неизвестного harpooneer.
Тым не менш, азіраючыся мяне зноў, і не бачачы магчымы шанец выдаткаў можна трываць ноч, калі ў пасцелі іншага чалавека, я пачаў думаць, што ўсё- такі я мог бы быць песцячы неапраўданыя прадузятасці супраць гэтага невядомага harpooneer.

Их результаты определялись предубеждением.
Менавіта праз тую перадузятасць, што вызначала вынік.

Джейн Остен, всю целиком или в любом виде и подборе, исключая «Гордость и предубеждение» — это у меня тут уже есть.
Джэйн Остэн, поўнасцю альбо ў любой форме ці кшталце, за выняткам “Гордасці і прадузятасці”, што ўжо ў нас маецца.

Привели к этой ошибке и 20-летняя внешняя изоляция СССР, и немецкая пропаганда, и предубеждённость во взглядах русских эмигрантов.
Прывялі да гэтай памылцы і 20-гадовая знешняя ізаляцыя СССР, і нямецкая прапаганда, і прадузятасць ў поглядах рускіх эмігрантаў.

Здесь речь о том, как видеть дальше собственных предубеждений.
Я гавару пра тое, што трэба пераадольваць нашыя забабоны.

Его светлость принял предубеждение против животных из- за укуса его в икры ног. "
Яго светласць прыняў прадузятасць супраць жывёл з- за ўкусу яго ў ікры ног. "

Дамы и господа, в конечном счёте, это удивление и поведение, связанное с ним, — следствия так называемой неосознанной предвзятости или скрытого предубеждения.
Спадары і спадарыні. Наша здзіўленне і вынікаючыя з яго паводзіны -- вынік таго, што называецца "несвядомыя забабоны" ці невідавочныя перадузятыя думкі.

У Хелены есть двоюродный брат Криспин Бонэм-Картер, тоже актёр, наиболее известен как исполнитель роли мистера Бингли в мини-сериале BBC «Гордость и предубеждение».
У Хелены ёсць стрыечны брат Крыспін Бонэм-Картэр, таксама акцёр, найбольш вядомы як выканаўца ролі містара Бінглі у міні-серыяле BBC «Гонар і прадузятасць».

Это недостаток возможностей из-за неосознанных предубеждений.
Праблема абмежаваных магчымасцей, што ўзнікла з прычыны несвядомай перадузятасці.

Pride and Prejudice (англ.) на сайте Internet Movie Database Гордость и предубеждение (фильм, 1940) (англ.) на сайте allmovie Pride and Prejudice (англ.) на TCM
Грыр Гарсан Лоўрэнс Аліўе Pride and Prejudice (1940) (англ.) на сайце «Internet Movie Database» Гордасць і забабоны (фільм) (англ.) на сайце «AllMovie» Pride and Prejudice(англ.) на TCM

Персонажа с таким же именем он сыграл в современном фильме о гордости и предубеждении — «Дневнике Бриджит Джонс».
Персанажа з такім жа імем ён сыграў у сучасным фільме пра гонар і прадузятасці — «Дзённіку Брыджыт Джонс».