зашагать oor Bulgaars

зашагать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

закрача

voorbeelde

Он зашагал к аббатству, как бы подгоняемый невидимой рукой.
Тръгна към абатството, все едно побутван от невидима ръка.

Он взял фабриканта двумя пальцами за запястье и быстро зашагал к затворенным дверям банкетной.
— с два пръста дръпна фабриканта за китката и бързо се запъти към затворените врати на банкетната зала.

Зашагал по снегу, распевая во всё горло, и только отплёвывался, когда рот забивало снегом.
Закрачи по снега, пеейки с цяло гърло, и само от време на време плюеше, когато устата му се пълнеше със сняг.

Потом бургомистр кивнул и зашагал чуть быстрее
Кметът кимна делово и заситни малко по-бързо

Вместе с Ониакусом он зашагал мимо костров, спрашивая членов команды, не видел ли кто-нибудь девушку.
Двамата с Ониакус тръгнаха сред екипажа, за да питат дали някой не я е виждал.

Пекос все понял, подхватил Миранду на руки и зашагал в сторону деревни.
Пекос разбра, вдигна Миранда в ръцете си и тръгна към селото.

На улице он сверился с картой, которая была у него в кармане, глянул по сторонам и зашагал по направлению к Бюгдёй-алле.
Вече на улицата, той погледна картата, която бе в джоба му, огледа се и закрачи по посока на „Бюгдьойале”.

Он убаюкал маленького медвежонка и зашагал еще быстрее.
Гушна мечето и се затича още по-бързо.

- Я закончил есть, - сказал Кадрах, вставая. - Я тоже пойду с вами, леди Мария. - Монах зашагал рядом с охранником.
— Аз свърших с яденето — каза Кадрах и се изправи. — И аз ще дойда, лейди Мария. — Монахът пристъпи до пазача на графа.

Я покинул здание суда и зашагал по Темпл-стрит.
Излязох от съда и тръгнах по „Темпъл“ към Първа улица.

Говоривший зашагал по тропе, которой они вступили в деревню, и пленники последовали за ним.
Говорещият тръгна обратно по пътеката, по която бяха пристигнали в селото; задържаните го последваха.

Он обошел угол бункера и зашагал к прибою, уронив свою куртку на песок
Той заобиколи ъгъла на бункера и тръгна към прибоя, хвърляйки пътем якето си на пясъка

Они вместе быстро зашагали в ночь, нагибаясь против ветра и дождя.
Двамата излязоха заедно в нощта и се хванаха за ръка, за да устоят на напора на вятъра и проливния дъжд.

Она зашагала быстрее, надеясь, что им с Люком удастся ускользнуть незамеченными.
Тръгна по-бързо, молейки се с Люк да успеят да избягат незабелязано.

Не говоря больше ни слова, Уил коротко обнял нас и, повернувшись, зашагал прочь.
Без нито дума да каже, Уил ни прегърна, после се обърна и се отдалечи.

Стало тихо, темно, и Стефан торопливо зашагал по козьей тропинке — вверх, в горы.
Стана тихо и тъмно и Стефан забърза по козите пътеки нагоре из планината.

Он вышел, хлопнув дверью, и зашагал вперед не оборачиваясь.
Той тресна вратата на излизане и закрачи напред, без да се обръща.

С этими словами волшебник поднялся с лавочки и зашагал к выходу из зоопарка.
При тези думи вълшебникът стана от пейката и се запъти към изхода на Зоологическата градина.

– Снорри зашагал по залу, как человек, у которого есть цель. – Мы откроем дверь смерти и принесём им Ад.
— Снори закрачи през залата като човек с цел. — Ще отворим вратата към смъртта и ще им покажем какво е ад.

Наконец-то мы зашагали по дороге к дому.
Най-после бяхме наистина на път към дома.

Он зашагал вперед, как заведенная кукла, лишенная собственной воли.
Закрачи напред като навита кукла, лишена от собствена воля.

– Пошли, – буркнул он, повернулся и зашагал по книгам к выходу.
— Хайде да тръгваме — измънка той, обърна се и закрачи през книгите към изхода.

Потом он, в свою очередь, зашагал к герцогскому дворцу.
На свой ред и той закрачи към двореца на херцога.

Он зашагал впереди на удивление бодро, жадно оглядывая все вокруг, словно само это место давало ему новую жизнь.
Той ни поведе с изненадваща енергичност и въодушевено се оглеждаше, сякаш това място му вдъхваше нови сили.

После короткого совещания Шредер вновь зашагал к машине, а полицейский подошел к Ли.
След кратък разговор Шрадер отново тръгна към колата си, а непознатият полицай се запъти към Лий.