искривить oor Bulgaars

искривить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

изкривявам

werkwoord

деформирам

voorbeelde

Герцог повернулся к сыну, и тот увидел темные круги под его глазами, циничная усмешка искривила губы Лето
Дукът се обърна с лице към сина си — под очите му синееха тъмни кръгове, устните му се изкривиха в скептична усмивка

Легкая улыбка искривила ее губы, темные глаза заискрились. – Можешь меня не бояться.
На устните й заигра лека усмивка и тъмните й очи заблестяха. — Няма защо да се страхуваш от мен, уверявам те.

Тонкий рот искривился: — Прошу тебя, парень, об одном: пусть это будет англичанин.
Тънката уста потрепна, преди да каже: — Едно ще поискам от теб, момко — нека бъдат англичаните.

Губы Тейта искривились, глаза засверкали
Устните на Тейт се свиха презрително, очите му засвяткаха

Вернее, он слегка искривил что-то в лице, и сэр Уолтер счел это улыбкой.
Или по-скоро лицето му се разтегли и сър Уолтър предположи, че това е усмивка.

Лицо его искривилось, из глаз хлынули слезы, рот широко открылся, превратившись в черный квадрат.
Лицето му се сгърчи, от очите му закапаха сълзи, устата му се разтвори, зейна тъмнеещо квадратно отверстие.

Тайрус наклонил голову, его бледно-голубые глаза сверкнули, губы искривились в безумной ухмылке.
Тирус само вирна глава, бледите му сини очи светнаха, а устните му се изкривиха в безумна усмивка.

Кто же взваливает на молодого коня тяжелую ношу, если не хочет искривить ему хребет?
Кой товари млад кон с тежък товар, ако не иска отрано да изкриви гръбнака му, и кой сее добра нива на лоша почва?

Можно ли локально искривить пространство так, чтобы достичь эффекта замедления времени?
Може ли все пак локално да се изкриви пространството така, че да се постигне ефектът на забавеното време?

Они искривили свои дороги+.
+ Изкривили са пътищата си.

Нью-йоркские зимы искривили створки сарайной двери, так что они уже неплотно прилегали друг к другу.
Нюйоркските зими бяха протрили дървените врати на сайванта, тъй че вече не се затваряха плътно.

Я улыбнулся про себя, а потом почувствовал, как мои губы искривились и легкая дрожь превратилась в содрогание.
Усмихнах се лекичко, сетне усетих как устните ми се вцепеняват и тръпката прераства в спазъм.

Губы его искривились, но он на мгновение крепко сжал их, прежде чем ответить: — Да, мадам.
Устните му потрепнаха, но той ги стисна здраво миг преди да отговори: — Да, мадам.

Гримаса, искривившая широкую зубастую пасть, поразительно напоминала жуткую ухмылку.
Гримасата, изкривяваща широката зъбата паст, поразително приличаше на зловеща усмивка.

Голос Элис стал очень жестким, ее губы искривились, обнажая зубы. — Уже поздно, Роуз.
Гласът на Алис беше много сериозен и устните й бяха дръпнати назад от зъбите й. – Малко късно е за това, Роуз.

Первая и вторая вылазки пройдут без моего участия. — Очередной приступ боли искривил его лицо
Ще извършим първия и втория полет, докато аз се възстановявам. — Нова, още по-жестока болка изкриви лицето му

Тот, искривив лицо в отвратительной гримасе, прицелился из лука.
Онзи изкриви лице в отвратителна гримаса и се прицели с лъка.

Пророк от науки Альберт Эйнштейн рассматривал пространство и время как гибкую материю, которую можно искривить с помощью гравитации.
" Видях пространството и времето като гъфкав материал който се огъва от тежеста на обектите в него.

Вот как его сын, Ройс Кинг Второй, — ее рот искривился, когда она сквозь зубы произнесла его имя, — увидел меня впервые.
Така синът му, Ройс Кинг Втори — устните й се извиха около името и тя го каза през зъби — ме видя за първи път.

Кит был потише, но угол его рта искривился.
Кит беше по-тих, ала крайчецът на устните му потръпна.

Но рот принца искривился в улыбке, будто говорящей Эдиону: Думаешь, ты можешь одолеть меня, молокосос?
Но устата му се изви в усмивка, която сякаш казваше на Едион: Въобразяваш си, че можеш да ме надвиеш ли, малкият?

Лондонская пресса так описывала Дилана: «Волосы, которые могут искривить расчёску.
Един лондонски репортер пише: „Коса, която застрашава зъбите на гребена.

Губы его искривились в безрадостной улыбке
Устните му се изкривиха в усмивка, напълно лишена от веселост

Сначала в полумраке, потом в ярком свете утра он увидел ее, эту черту жестокости, искривившую рот.
Отначало в сумрака, а после при ясната утринна светлина той бе видял този белег на жестокост около усмихнатите устни.

Ухмылка искривила его лицо, он даже не потрудился ее скрыть
По лицето му се прокрадва усмивка, той не се мъчи да я скрие