искупаться oor Bulgaars

искупаться

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

изкъпя се

voorbeelde

Тогда я заметил — он в настроении искупаться.
По начина, по който стана, можех да кажа, че е в настроение да поплува.

Я не говорил тебе, что нам разрешили искупаться?
Разказвал ли съм ти, че ни разрешиха да поплуваме.

Я решительно тряс головой, старательно разбрызгивая воду на тех, кто пытался искупать меня.
Аз мятах глава, извивах врат и дръзко плисках с вода тези, които се опитваха да ме изкъпят.

И я искупал её, и помыл ей голову.
И я изкъпах и й измих косата.

Сначала я вас искупаю.
Първо ще те изкъпя.

Ты собираешься искупаться голышом?
Ще отидеш да се къпеш гола.

Потом, когда туман в голове рассеялся, проговорила: — Давай лучше искупаемся.
А после, когато мъглата в съзнанието ми най-после се разпръсна, отговорих: – Просто ме заведи в баните.

— Мама, можно я завтра искупаюсь? — спросила девушка.
— Мамо, ще ми позволиш ли утре да се изкъпя? — вдигна лице към нея виолончелистката.

Искупаемся?
Да поплуваме?

Выступая в этой роли, он использует на благо человечества ценность своей искупающей грех жертвы.
(Евреи 4:15) На този си пост той прилага заслугите на своята изкупваща греха жертва спрямо човечеството.

Пришельцы не заметили признаков человека, Таис загорелась желанием искупаться в этом прекрасном месте.
Пришълците не забелязаха човешки следи, Таис пламна от желание да се окъпе в това прекрасно място.

Слово искупать может также иметь значение «спасать или освобождать», например, выплачивая выкуп.
Изкупвам може също да означава да спася или освободя чрез заплащането на откуп.

Кажется, хочет искупаться
Може да е решил да плува или нещо такова.

Вдвоем Эндрю и Арден удалось искупать сердитого на весь мир маленького мальчишку и надеть на него пижамку.
Дрю и Ардън успяха да изкъпят сърдитото момченце и да му сложат пижамата.

– Не думаю, что я могу искупаться, – вздохнул он. – Я ведь на работе.
— Не мисля, че мога да се изкъпя — въздъхна той. — Нали съм на работа.

– Это другое дело, – сказал он. – Мне нужно искупать тебя еще раз, поэтому держись подальше от воды.
— Това е друг въпрос — каза той. — Ще трябва да те изкъпя още веднъж във водата, тъй че стой далеч от нея.

Будто искупался в блевотине.
Все едно се търкалям в лайна.

Аполлон служил у Адмета восемь лет и, окончив срок своей искупающей грех службы, вернулся в Дельфы.
Аполон служил у Адмет осем години и като изтекъл срокът на службата му, с която изкупил греха си, се върнал в Делфи.

Подобным же образом “кровью Христовой искупаются и [малые дети]” (Мосия 3:16).
По същия начин „кръвта Христова извършва единение за (малките деца)” (Мосия 3:16).

Я буду страданием искупать свои преступления — страданием, какое только вы способны понять
И ще страдам за престъплението по начин, който само ти би могъл да разбереш

Как-то раз я даже искупался в Оронте, хотя в свое время Александра чуть было не убили после купания в нем.
Един следобед ходих да плувам в реката Сиднус, въпреки че Александър за малко не умрял, след като се окъпал в тази река.

– Знаешь, что я тебе скажу: как-нибудь летом мы сюда приедем и искупаемся тут ночью голыми.
— Е, някоя лятна нощ двамата с теб ще се върнем тук и ще се къпем голи

Однажды в воскресенье мы с Рэдом решили сходить искупаться в открытом бассейне на улице Баймини.
Една събота двамата с Ред решихме да отидем на басейна на улица „Бимини“.

Как уже в говорилось в моем кратком рассказе об иммигрантах-«самоискупителях», слово искупать значит выплачивать заем или долг.
Както посочих в краткия си разказ за имигрантите „изкупители”, терминът изкупвам означава да изплатя задължение или дълг.

Искупаю грехи.
Изкупление.