по сравнению с oor Bulgaars

по сравнению с

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

срещу

pre / adposition

по сравнению с долей природы — дикими животными и просто —
срещу природната част — всички други диви животни,

voorbeelde

Она ничто по сравнению с тем, что есть между нами.
Нищо не е, в сравнение с това.

— По сравнению с ней, Амаранта была такой же милой, как Элейн, — пояснила Мор с чуть заметной ненавистью
— В сравнение с нея Амаранта би изглеждала мила като Илейн — обясни Мор с тиха омраза

Люди сказали, что Версаль, по сравнению с ним, сгорел со стыда.
Хората говорят, че е засенчил този във Версай.

По сравнению с прослушкой это большой крюк.
По-бавен е от подслушването.

— Есть что-нибудь новое по сравнению с прошлым годом?
— И какви са нововъведенията от миналата година?

Эффект от канабиса по сравнению с этим кажется мне просто прогулкой по парку.
Но сравнени с канабиса, струва ми се, че ефектите са като разходка в парка.

Какой большой была его рука по сравнению с моей.
Колко големи му бяха ръцете до мойте.

Железнодорожный транспорт является безопасным видом транспорта по сравнению с другими его видами.
В много отношения железопътният превоз на товари е по-ефективен от другите видове транспорт.

Я имею в виду, Автарх, – по сравнению с вами прежним.
Искам да кажа — в сравнение с онова, което беше тогава.

Все небо, хотя и освещенное звездными лучами, казалось черным по сравнению с белизной вод.
Цялото небе, макар и осветено от звездното сияние, изглеждаше черно в сравнение с белотата на водата.

Что это по сравнению с тысячами храбрых, убитых на войне?
Какво представляват те в сравнение с хилядите и хиляди храбри момчета, избивани във войната?

Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.
Още по–мъчително от смазващата бедност е насилието, което съсипва живота на толкова много жени.

Что мои страдания по сравнению с тем, что Вы пережили?
Как може страданието ми да се сравни с това, през което вие трябваше да преминете?

но она совсем мала по сравнению с самым большим вулканом на Марсе.
Но той е малък вулкан, в сравнение с най-големия вулкан на повърхността на Марс.

И по сравнению с этим все остальное не имело никакого значения.
В сравнение с това нищо друго нямаше значение.

Теперь же акционеры запомнят только одно: что по сравнению с 1970 годом банк понёс огромные убытки.
Сега акционерите щяха да помнят единствено голямата загуба в сравнение с миналата година.

Расстояние между звездами настолько велико по сравнению с их размерами, что вряд ли какие-либо звезды галактик столкнутся.
Тъй като разстоянията между звездите са огромни спрямо размерите им, сблъсъците между звезди ще са изключителна рядкост.

— Нет, благодарю вас, — отвечал Сингх. — Там десятикратная сила тяжести, по сравнению с Марсом.
— Не, благодаря! — отговаряше Сингх. — Не и при десет пъти по-голяма от марсианската гравитация.

По сравнению с тобой этот Моне - кусок дерьма.
Дори Моне прилича на боклук.

Он вытерпел боль, по сравнению с которой страдания роженицы — все равно что пикник в Центральном парке.
Изживял е болка, при която раждането е като пикник в Сентръл парк.

Как и на предыдущих крейсерах, перегрузка была вызвана бо́льшим, по сравнению с планировавшимся, весом элементов корпуса и оборудования.
Както и и на предходните крайцери, претоварването идва от по-голямото, в сравнение с планираното, тегло на елементите на корпуса и оборудването.

По сравнению с кабинетом доктора Хайли, кабинет доктора Фухито казался просторнее и ярче.
За разлика от кабинета на доктор Хайли, този на доктор Фукито изглеждаше по-просторен и светъл.

Она упорно твердила, что французы слишком высокомерны по сравнению с простыми и доброжелательными немцами.
Тя упорито твърдяла, че французите са прекалено високомерни в сравнение с простите и доброжелателни немци.

Но любые неудобства ничто по сравнению с благословениями.
Но тези неудобства бледнеят пред благословиите от мисионерската служба.

Войны не прошли для них бесследно, и их замок выглядел печально по сравнению с другими.
Войните не бяха протекли добре за тях и замъкът им беше доста жалък в сравнение с другите.