стригой oor Bulgaars

стригой

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Стригой

в молдавской и румынской мифологии вампир, ведьма, в которых превращаются повешенные люди

Ни один стригой не входил и не выходил с тех пор, как уехала цистерна.
Никой стригой не е влизал или излизал, откакто цистерната тръгна.

voorbeelde

— А если я скажу тебе, что стригу ногти в постели?
— Ами ако ти кажа, че си режа ноктите в леглото?

Зачем было наворачивать историю про клиента, который у нее стригся?
Защо е било нужно да измисля цяла история за клиент, който се е подстригвал при нея?

- Уж точно не тебе, - успокоила его Настя. - Ты нашел соседа Алены Гребневой, который у нее стригся?
— Определено не на тебе — успокои го Настя. — Ти намери ли съседа на Альона Гребньова, който се е подстригвал при нея?

— Он и перед ними наверняка стриг ногти на ногах.
- И пред тях сигурно си е рязал ноктите.

— Я не брил два месяца головы, ногтей не стриг и пришел к ним.
— Мин ике ай буйы сәсемде ҡырманым, тырнаҡтарымды киҫмәнем һәм уларға килдем.

Не работай на первенцах из твоих быков и не стриги первенцев из твоего мелкого скота+.
+ Недей да вършиш никаква работа със своя първороден бик*, нито стрижи първата рожба от своето стадо овце и кози.

Поэтому я сам стригу себе волосы.
Ето защо се подстригвам сам.

Финикийский охотник поджег корабль, набитый людьми, только из-за подозрения, что на борту был стригой.
Финикийки ловец запалил цял кораб с хора заради съмнението, че има стригой на борда.

Ты стриг свои ногти в пачку с чипсами?
Хвърляш си ноктите в чипс?

— Нет,— быстро возразил Стрига.— Я предпочитаю, чтобы он меня не видел.
— Не — каза Стригов. — Предпочитам той да не ме вижда.

Стригся ты недавно, так что стричься не надо
Скоро се подстрига, така че нямаш нужда от нова прическа.

— Ну, ежели не во сне, то такой случай надо отпраздновать, — подхватил Стрига. — Кстати, и картошка поспела.
— Е, щом не си го сънувал, то такова нещо трябва да се отпразнува! — заговори Стригания. — Тъкмо и картофите са готови.

Пока волосы ему стригу, две пары ножниц иступлю... Волосы у него густые, как лес галилейский.
Два чифта ножици изхабявам, когато му стрижа косата... Неговата коса е гъста като гората в Галилея.

Я терпеть не мог парикмахеров, поэтому всегда стригся сам, если не мог заставить какую-нибудь тетку.
Тъй като мразех бръснарите, се подстригвах сам — освен ако нямах жена, която да го направи вместо мен.

В то время Навал стриг овец, и по традиции ожидалось, что хозяин щедро отблагодарит своих работников и предоставит им угощение.
През този период от годината се стрижели овцете и било обичайно хората да проявяват щедрост и да празнуват.

Ни один стригой не входил и не выходил с тех пор, как уехала цистерна.
Никой стригой не е влизал или излизал, откакто цистерната тръгна.

Она посетила Грейс-ленд, где жил Элвис Пресли, гуляла по Бил-стриг, где собирались «голубые».
Посети „Грейсланд“, където бе живял Елвис Пресли, разхождаше се по Бийл Стрийт, откъдето бе тръгнал блусът.

Полустригой все равно стригой.
Половината стригой, пак е стригой.

- подхватил Стрига. - Бери деньги, пока даю.
— Вярно — потвърди Стригания. — Вземай парите, докато ти ги давам.

Хорошо бы, кто стал за нами ходить, стриг нас и доил, да зато и от волков охранял!
Добре е да има кой да се грижи за нас, да ни стриже и да ни дои, ама и от вълци да ни пази!

Больничный парикмахер стриг несколько заросших в горах басаевских бойцов.
Бръснарят на болницата подстригва неколцина обрасли в планините басаевски бойци.

Никогда не стриги лицом к солнцу или в направлении своей тени, хорошо?
Никога не режи към слънцето или към сянката ти, разбираш ли?

Я стриг сумасшедших во время войны.
Подстригвах побърканите по време на войната.

Когда я был маленький, отец стриг меня в коридоре на верхнем этаже нашего дома.
Когато бях дете, баща ми ме подстригваше на горния етаж на къщата ни.

Бенни, которого застрелили в спину, когда он стриг газон.
Това е Бени, застрелян в гръб докато събира торф.