учтивость oor Bulgaars

учтивость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

учтивост

[ учти́вост ]

naamwoord vroulike

Новичок в парламенте и не знает, что такое учтивость.
Новака в парламента не знае, какво е това учтивост.

вежливост

[ ве́жливост ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Как правилният начин на говорене ще помогне да не се нарушава щастието в брака?

– Тогда перестану вести себя учтиво.
— Тогава ще престана да се държа учтиво.

Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
Сега е времето да бъдем загрижени и добри, почтени и внимателни един към друг във всички свои взаимоотношения.

– Сержант был смущен и разозлен как собственной необразованностью, так и непривычно учтивыми манерами этого врача
— Сержантът беше объркан и ядосан колкото на своето невежество, толкова и на държането на лекаря

– Приветствую вас, дорогие гости, – учтиво поздоровалась вампирша, сидящая во главе стола.
— Приветствам ви, скъпи гости — учтиво поздрави вампирката, седяща на централното място.

При всей их учтивости было очевидно, что их не радует присутствие в доме такого чудовища.
Те бяха извънредно учтиви хора, но присъствието на такова чудовище в дома им явно не ги особено зарадва.

– учтиво сказала Алиса и переступила вслед за Королевой через ручей
— Значи пръстът ви е вече по-добре? — каза учтиво Алиса, като прескочи поточето след Царицата.

Согласился и на это учтивый Лотрандо, и возчик сел на его лошадку, поехал в Полице.
Любезният Вагабондо се съгласил и на това, каруцарят се метнал на коня му и препуснал за Полице.

— объявил он, учтиво дождавшись, пока дочь усядется. — Мне только что звонила Слоан.
— Имам новини за вас двете — отвърна той, учтиво изчаквайки дъщеря му да седне. — Току-що ми се обади Слоун.

А Уоррен Трент, с той же учтивостью, взял его под руку и представил ему присутствующих.
С неизменна учтивост Уорън Трент го улови за ръка и лично го представи на останалите.

Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
Не, трябва да бъдем учтиви спрямо различията.

Но как бы учтиво он себя ни вел, суть того, что он сказал, можно передать фразой: «Никому ты не нужен, Эззи».
Беше се изразило с възможно най-любезните думи, но всъщност му беше казало едно: „Не си притрябвал на никого, Ези!

Пецца весьма учтиво поклонился всем троим и попросил у дона Антонио позволения поговорить с ним наедине.
Пеца поздрави много учтиво тримата и помоли дон Антонио за позволение да поговори с него насаме.

Прихожанам известно о его человеческих слабостях и его духовной силе, и они знают, что можно было призвать кого-то другого: человека более образованного, более опытного, более учтивого или даже более привлекательного.
Членовете на района знаят нещо за неговите човешки слабости и духовни силни страни, и знаят, че и други в района биха могли да са призовани – други, които изглеждат по-добре образовани, по-опитни, по-приятни или дори по-привлекателни.

Исключительная вежливость и учтивость. А когда смолкнет музыка, вы проводите партнера к месту.
Ще бъдете галантни и ще се отнасяте с уважение. Когато музиката свърши, ще придружите партньорката си до мястото й.

Если ты вежлив с ними, они также будут с тобой учтивы, и они никогда ничего не заподозрят.
Ако сте учтив с тях, ще ви харесат и няма да заподозрат нищо.

— Как мило, — учтиво ответила я.
— Колко хубаво — казах любезно.

– С вашего позволения, я перезвоню минут через сорок, – учтиво ответил я. – Это не очень поздно?
— С ваше позволение, ще се обадя след около четирийсет минути — отговорих учтиво. — Дали не е много късно?

Словно он занимал место в иерархии, где старомодная учтивость совершенно необходима.
Като на човек, чието място в йерархията изисква старомодна учтивост.

Ты должен говорить с ним учтиво.
Трябва да говориш вежливо с него.

Питался Марко в офицерской столовой, но держался отчужденно, хотя и с молчаливой учтивостью, и никогда не входил в бар.
Марко се хранеше в офицерския стол, но се държеше все тъй коректно, не говореше, странеше от другите и не пиеше в бара.

Подпустил в голос учтивой южной иронии: – Прошу прощения, Том.
Той изви устни в тънка усмивка и каза с щедра доза южняшка ирония: Извинявай, Том.

Вы должны быть учтивы, это это то, что носят наши священники.
Това е почест - нашите жреци носят такива дрехи.

– учтиво воскликнул Лоуэр. – Прошу вас, сядьте с нами и познакомьтесь с моим другом мистером Кола из Венеции.
— любезно подвикна Лоуър. — Заповядайте, седнете при нас, ще ви запозная с приятеля си господин Кола от Венеция.

Подобная учтивость поразила королеву даже сильнее, чем предшествовавшее ей изъявление преданности
Тази любезност порази кралицата много повече от заявлението за преданост, което бе получила