вообще-то
opravdu · skutečně · ve skutečnosti
вообще oor Tsjeggies
вообще
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
vůbec
Это их вообще не интересует.
Je to vůbec nezajímá.
obecně
Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.
Obecně řečeno, ženy žijí skoro o deset let déle,než muži.
obyčejně
Мм, Челси, вообще-то предполагаемая работа Берты, это как раз обслуживание обеда
Chelsea, obyčejně večeři sevíruje Berta.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
celkem · úplně · dokonce · ještě · zcela · naprosto · jinak · celkově · i · všeobecně · docela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Восемь, вообще-то.
Život tý holkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
V Bruselu dne #. listopaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, вообще-то, так и есть.
To je v pořádku, matkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, нам надо идти.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. #a odstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS), která je obsažena v příloze # C Dohody o zřízení světové obchodní organizace, schválená jménem Společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, rozhodnutím Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, se použije v případě střetu mezi ochrannou známkou a označením, které údajně zasahuje do práv z této ochranné známky, pokud uvedený střet vznikl před datem použitelnosti Dohody TRIPS, ale pokračoval po tomto datuNews commentary News commentary
Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Cíle očkováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?
Je nejvyšší čas aby jste převzala kontrolu nad rodinou, dřív než za vás udělá někdo jinýjw2019 jw2019
Да я... вообще понятия не имею, что делаю.
Okamžitě to zastavte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то меня Дерел болыше всего осталыного тревожит.
Hoffmane, zavolej patentní úřad ohledně copyrightu na jméno Zelený Goblin, Chtěl bych čtvrťák za každýho kdo to řekneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сама середина слабенькая, а так же были тысячи мимолетных предложений, а у одного куса вообще не было..
Lois, jak bys řekla, že je vysoký Clark?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да что ты вообще о родах знаешь?
Rozhodnut? nosit zp? tky br? nou podez? el? technologie zvy? uje po? et krizov? ch situac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.
Já jsem James BaylorLDS LDS
Да кто тебя вообще спрашивал?
Předčasné vyřazování látek potlačujících zákal souvisejících s PFOS by také nemělo vést ke zvýšení rizik pro zdraví pracovníků. EHSV doporučuje, aby se odchylka uplatňovala po dobu pěti let před přehodnocením Komisí a výborem SCHEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Ale počkej, až budou zbývat # vteřinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сообщите мне, когда Рэндол будет арестован, и вообще о всех дальнейших событиях.
Úrok kupónuLiterature Literature
Вообще, я хотел с тобой кое о чем поговорить.
Víš co, Sally?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто эти люди вообще не существуют.
Kromě toho by podle stanoviska Rady měly být vypuštěny odstavce #–# tohoto článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О чём вы вообще говорите?
Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen předkladatelé) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь я вообще не хотел сюда попадать
Havraní královna... a kosmický amfetaminový mozekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть полководцем, генералом вообще-то куда безопасней!
Žaloba se zamítáLiterature Literature
Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ.
Námořnictvo chystá supertajnou misi- Ospalá lasičkaNews commentary News commentary
Кроме того, кто знает, есть ли там вообще душа?
Někde začít musímeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то я сама справлюсь, Сэм.
Nechci, aby tenhle vlak jel do Mnichova či BrémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Блять, да, они вообще похерились.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I SmlouvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эмили вообще не помнит целую ночь.
Jsi jediný, na koho se můžu spolehnoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.