впереди oor Tsjeggies

впереди

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

před

bywoord

У меня впереди довольно загруженный полдень.
Mám před sebou docela nabité odpoledne.

napřed

Хорошо бы идти на шаг впереди инфекции, а не позади, как сейчас.
Bylo by pěkné, kdybychom byli krok napřed, místo abychom byli stále pozadu.

vpřed

bywoord

И это не суперкар, у которого впереди нормальные сиденья, а сзади лишь символические.
A není to jedno z těch superaut s místy vpředu a symbolickými sedadly vzadu.

vpředu

bywoord

И это не суперкар, у которого впереди нормальные сиденья, а сзади лишь символические.
A není to jedno z těch superaut s místy vpředu a symbolickými sedadly vzadu.

vpředu; dříve

voorbeelde

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
Pravdou je, že je Sylvie super baba, ale mezi námi je konec, takže pokud jí chceš pozvat na rande, udělej to.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.
A není ani způsob nahlédnutí do budoucnosti.

Европейское космическое агентство очень заинтересовано в том, чтобы привлечь больше государств к исследованию Вселенной, к участию в научных проектах, которые расширяют кругозор молодого поколения и двигают нашу цивилизацию вперед.
To je velký sen Evropské kosmické agentury: přivést co nejvíce národů do úžasného světa objevování vesmíru, do světa vědy, inspirovat mladé lidi a znovu lidstvo nasměrovat k objevování vesmíru.

Вместо того чтобы находиться позади с кнутом, будьте всегда впереди, и тогда вы сможете сказать: «За мной», и вам не понадобятся розги.
Místo abyste za nimi stáli s bičem, buďte vždy před nimi, potom můžete říci: „Pojďte se mnou“ a nebudete muset používat hůl.

Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.
Ale kráčíme dál, abychom ochránili lidskou rasu... a vše, co je na světě dobré a spravedlivé.

Пролистывая вперёд, мы видим Рони на туше кита.
Skočím teď trochu dopředu - to je Rony na těle velryby.

На счет три: " Вперед, Дельфины ".
Na tři: " Do toho, Delfíni. "

Идите вперед и служите
Jděte a služte

Можешь идти вперед.
Pokračuj.

Шла впереди своего времени.
Napřed své doby.

Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.
Když plánujete svatbu, vždycky je tu jeden pár se stejným vkusem který je vždy o krok před vámi.

Впереди долгая ночь.
Čeká nás dlouhá noc.

Дело в том, что при проектировании сложных новых институтов в ответ на события последних пяти лет, существует риск того, что мы начинаем бороться с прошедшими войнами, а не смотреть вперед для решения новых задач.
Je skutečností, že při vytváření spletitých nových institucí v reakci na události posledních pěti let hrozí riziko, že povedeme zdržovací bitvu chránící ústup z předních pozic, místo abychom hleděli vpřed s cílem zvládnout nové výzvy.

– Я отвечу: вперед, только вперед!
“ „Odpověděla bych: vpřed, jedině vpřed!

Иди впереди.
Jdeš před náma.

я на шаг впереди тебЯ
Jsem o krok před vámi.

Большой шаг вперед неожиданно был сделан в 1991 году.
Ke skutečnému průlomu došlo nečekaně v roce 1991.

Я займу позицию впереди.
Půjdu vepředu.

Вперед.
Začínáme.

Посмотри на эти цветы впереди
Koukni na ty kytky vepředu.

Может быть вы двое сейчас сможете двигаться вперед и найти кого-то более подходящего
Teď se možná vy dva můžete pohnout dál a najít si někoho vhodnějšího.

Вперед, вперед, вперед!
Běžte, běžte, běžte!

Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.
Až budete požádáni o nemožné, dokážete jako opravdoví mileniálové, zakotvení v pravé nauce, vyjít kupředu s vírou a houževnatou vytrvalostí a radostně dělat vše, co bude ve vaší moci, abyste naplnili Pánovy záměry.6

Ибо завтра совершенно определённо будет хуже, чем сегодня, причём на многие дни вперёд.
Jedno je jisté - že zítřek přinese horší věci než dnešek, a tak to půjde ještě mnoho dní.

Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.
Přední i zadní ústa jsou otevřená, a když budou dost otevřená, robot začne pádlovat vpřed.