медленная страница
pomalá stránka
медленно oor Tsjeggies
медленно
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
pomalu
cs
malou rychlostí
Он говорил медленно и нерешительно.
Tom mluvil pomalu a nerozhodně.
zvolna
Мы, поддерживая постоянную скорость потока, медленно увеличиваем угол атаки, а затем измеряем возникающую подъемную силу.
Běžíme konstantní rychlostí, zvolna zvyšujeme náběhový úhel a potom změříme vytvořenou sílu.
pozvolna
Под нами - планета, которая медленно превращается в ледник.
Ta planeta pod námi se pozvolna, ale jistě, mění v led.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.
To by mohl být dobrý nápad guvernéreNews commentary News commentary
Но настанет время, когда начнется рост мировых ставок процента, в то время как центральные банки готовятся оказать сопротивление медленному росту инфляции.
Něco mě právě napadlo!News commentary News commentary
Он мог бы медленно лететь над пиками Гималаев, или спуститься в гиганские каньоны Долины Маринера.
Chladnokrevná vražda je špinavá věcLiterature Literature
Кейл стал медленно пятиться к Кляйсту и Генри, не спуская глаз с четверки Матерацци.
Jak jsme ztratili všecko to dobro, které nám bylo dáno?Literature Literature
Я оставил указания снижать его медленно, чтобы избежать гипоперфузии.
Je to paní Humbertová?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думала, усыновление - медленный процесс.
Tyhle balóny můžou být trochu nebezpečnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Медленный, но устойчивый прогресс, что страны делают в этом направлении, обнадеживает.
Pocit prázdnoty...Naštěstí jsem si to uměl správně vyložitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Программа называлась JAWS (что означает «Доступ к Работе с Речью») и звучала она вот так. (говорит JAWS) Немного медленно, не так ли?
Špekoune, pojď sem.To čuňátko ještě nechodí na nočníkted2019 ted2019
Шурупчик нажал ещё одну кнопку, и, к изумлению зрителей, гамак начал медленно опускаться.
druhý sloupec obsahuje otázku, na kterou se odpovídá, tLiterature Literature
Слишком медленно.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Будем также помнить о том, что «не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).
Ne, nedozvědělajw2019 jw2019
Она наклонила ее, позволяя воде медленно вылиться на ковер.
Oh, tak tak.Dostal jste ty mzdy pro důlní společnost?Literature Literature
Когда мы добрались до ротонды, он отпустил мой локоть и прошептал: — Иди спокойно, дорогая, медленно и спокойно.
Já už nechci být samaLiterature Literature
Это очень медленный процесс, мужик.
Při vývozu zboží pocházejícího ze Společenství do Srbska může toto zboží využívat liberalizované tarify na základě předložení průvodního osvědčení EUR.# nebo prohlášení na faktuře prokazujících, že dotyčné zboží je původem ze SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты мне нужен чтобы освободить Бимер от луча этого судна иначе все будет слишком медленно.
připevňování značek, štítků nebo obdobných rozlišovacích znaků na výrobky nebo jejich obalyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Медленно.
Clarku, v poslední době jsem sama vedla dvojí životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Круизный теплоход, весь в огнях, как новогодняя елка, медленно и беззвучно скользил к городу по фьорду внизу.
Frankly, láska je odpornáLiterature Literature
Медленная смерть тем, кто пытается предать меня
Co vymyslíte příště?Literature Literature
Недавние исследования, проведенные Европейским Банком Реконструкции и Развития ( EBRD ) , Всемирным Банком и Фондом CASE (Центр социально - экономических исследований), показали, что географическая удаленность от центров развития, горный ландшафт, отсутствие «рыночной памяти», т.е. небольшой опыт предпринимательской деятельности в стране, а также неудачи в проведении экономической политики являются главными причинами медленного восстановления стран после краха советской экономики.
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z ČínyNews commentary News commentary
Но, в долгосрочной перспективе, медленный и стабильный прогресс демократизации может возродить надежду среди умеренных, создавая правдоподобное видение лучшего будущего – сущности мягкой власти – которое искоренит идею ненависти и насилия, распространяемую экстремистами.
V případě dozadu směřujících dětských zádržných systémů, které jsou opřeny o přístrojovou desku, se pro účel schválení podle tohoto předpisu předpokládá, že je přístrojová deska dostatečně tuháProjectSyndicate ProjectSyndicate
И смерть будет медленной.
Se zřetelem na znalosti získané v oblasti bezpečného a důvěrného zacházení s elektronickými hlášeními a zprávami a se zřetelem na náklady jejich zavedení, musejí opatření zajišťovat úroveň bezpečnosti odpovídající riziku spojenému se zpracováním hlášení a zprávOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты трижды назвал ее своей женой той ночью в Эбу Дар, – медленно произнесла она. – Ты действительно не знаешь?
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem # směrnice Komise #/#/EHS ze dne #. května # o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a článkem # směrnice Komise #/#/ES, Euratom ze dne #. února # o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé dětiLiterature Literature
Повешение означает медленную и мучительную смерть.
Opakuj po měOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время, необходимо осуществить либо болезненную реформу, либо пережить медленный упадок, потому что в реальной экономике хэппи-энды становятся результатом только здравой политики.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechProjectSyndicate ProjectSyndicate
А теперь медленно положи руки на стол!
přesné informace o množství očkovacích látek proti influenzy ptáků nezbytných pro případ, kdy by bylo nutno naléhavě zahájit nouzové očkováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.