настоящий oor Tsjeggies

настоящий

adjektief прилагательное

верный; регулярный

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

skutečný

adjektief manlike

И я хочу доказать ему, что я настоящий художник.
A chci mu dokázat, že dokážu být skutečným umělcem.

pravý

adjektief manlike

Эти жемчужины выглядят как настоящие.
Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.

současný

adjektief manlike

И в настоящее время, это основная наша задача.
A to je v současné době, naše priorita.

opravdový · přítomný · dnešní · upřímný · autentický · pořádný · pravdivý · ryzí · originální · nefalšovaný · nelíčený · reálný · pravda · tímto

voorbeelde

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Bylo to proprvé v životě, kdy jsem doopravdy uměl číst.

— Леди Леона — жена сына лорда Вимана, сира Вилиса, который в настоящее время пребывает в плену у Ланнистеров.
„Lady Leona je manželka syna lorda Wymana, sera Wylise, v současné době zajatce Lannisterů.“ Mluví ze strachu.

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
V současnosti se za nejbezprostřednější hrozbu pro ekosystém Antarktidy považuje turistika.

Что такое настоящая чистота?
Dbát o čistotu – Co to vlastně znamená?

Это единственная сохранившаяся фотография настоящей Сорайи Манутчехри, сделанная, когда ей было # лет
Tohle je jediná dochovaná fotografie skutečné Sorayi Manutchehriové, která vznikla, když bylo Soraye # let

Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции ‐ примитивные и племенные – напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.
I když kopaná nevede k reálnému krveprolití, probouzí silné emoce – primitivní a kmenové – evokující doby, kdy si válečníci nanášeli na tvář barvy, poskakovali při válečných tancích a vřeštěli jako lidoopi.

В настоящее время она инвестирует всего 17 долларов на душу населения, в сравнении с 116 долларами в Китае и 292 долларами в США.
V současné době investuje pouze 17 dolarů na osobu ročně, oproti 116 dolarům v Číně a 292 dolarům ve Spojených státech.

Ты видишь настоящую суку.
Tak to vidíš kurvu.

В ресторане курорта Ban Sabai гостей ожидает настоящее кулинарное путешествие и знакомство с блюдами подлинной тайской кухни, которые приготовлены из свежих продуктов местечка Кох-Самуи.
Kuchyně v Ban Sabai nabízí výběr místních čerstvých produktů z Koh Samui a postará se vám o autentický thajský kulinářský zážitek.

Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.
Tomuto pavoukovi tato rostlina poskytuje vše, co potřebuje, není tu však sám.

Быть может, боги наконец ответили ей и шлют настоящего рыцаря, чтобы ее спасти?
Že by tohle konečně byla její odpověď, opravdový rytíř, který byl poslán, aby ji zachránil?

Был открыт 1 апреля 1955 года, в настоящее время занимает площадь 41 га, из которых экспозиционная часть составляет 20 га.
Pro veřejnost byla otevřena 1. dubna 1955 a v současnosti se rozkládá na ploše 41 hektarů, z čehož expoziční část tvoří 20 hektarů.

Референдум под руководством военных не принесет Бирме демократию, при этом он также не поможет бирманскому народу, который в настоящее время страдает не только от авторитарного режима и бедности, но и от серьезного стихийного бедствия и неуместного отношения к нему циничных генералов.
Armádou uspořádané referendum nevnese do Barmy demokracii ani nepomůže barmskému lidu, který teď nestrádá jen kvůli autoritářskému režimu a chudobě, ale rovněž kvůli přírodní pohromě a naprosté neschopnosti cynických generálů vypořádat se s jejími následky.

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Nemůžeš Pinokia strčit zpět do krabice, jakmile je z něj chlapec.

Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.
Ale ještě vzácnějším v tomto oboru je, když se takový člověk stane tvým přítelem. Takovým, po kterém jsem už dlouho toužila.

Он настоящее дерьмо.
Byl to ubožák.

Но настоящее испытание начинается позже.
Ale opravdová zkouška přijde teď.

Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Očividně velice hluboký okamžik, který změnil náš život v mnoha rovinách.

Моя грудь тоже настоящая.
Prsa jsou taky pravá.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.
Rajan pro mě uspořádal nádhernou party.

Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.
Dalším záměrem je ukázat světu, že Izrael je připraven se výměnou za skutečný mír stáhnout z většiny zbývajících území, která obsadil roku 1967.

Это настоящий медицинский термин.
Je to skutečná nemoc.

Если ты испытываешь к кому-нибудь настоящие чувства, ты не можешь их просто засунуть поглубже, и надеяться, что они испарятся.
Pokud k někomu máš opravdové city, tak je nemůžeš prostě vytlačit na hluboké, tmavé místo a doufat, že zmizí.

И перенесете ее в настоящее.
A pak ji transportujeme do současnosti.

Этот парень – настоящий мешок дерьма.
Ten chlap je hrozná špína.