плясунья oor Tsjeggies

плясунья

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

tanečnice

naamwoord vroulike

tanečník

naamwoord manlike

Танец и плясунья были безнадёжно сплетены.
Tanečník a tanec jsou beznadějně propleteni.

voorbeelde

Танец и плясунья были безнадёжно сплетены.
Tanečník a tanec jsou beznadějně propleteni.

Вот почему она не заметила низинку рядом с Плясунами, в которой спали восемь мужчин.
Proto se za celou tu dobu nedostala na mýtinu nedaleko Tanečníků, kde spalo osm lancreských mužů.

– Видишь ли, госпожа, наша мама и госпожа Ветровоск ходили к Плясунам и... Маграт внимательно все выслушала
„To bylo tak, slečno královno, naše mami a paní Zlopočasná byly nahoře u Tanečníků a -“ Magráta ho pozorně poslouchala.

Сирио говорит, водный плясун может часами стоять на одном пальце.
Syrio říká, že vodní tanečník dokáže stát na prstě u nohy hodiny.

Сделайте меня водяной плясуньей и волком, чтобы я больше никогда ничего не боялась».
Udělejte ze mě vodního tanečníka a vlka a zařiďte, ať už se nikdy ničeho nebojím.

Водяные плясуны никогда не падают.
Vodní tanečník nikdy nespadne.

Йейтс задавался тем же общечеловеческим вопросом: «О музыки качанье и безумье... ...как различить, где танец, где плясунья?»
Tuto univerzální otázku si klade Yeats: „Ach, tělo v rytmu hudby, ten rozzářený pohled, jak jen rozpoznat tanečníka od tance?“

И в том, что исчезли из города уличные певцы, рассказчики, плясуны, акробаты.
Nebo v tom, že z města zmizeli pouliční písničkáři, vypravěči, tanečníci a akrobaté.

Слепая Бет – не Водяной плясун, но не навечно же она останется Бет.
Slepá Beth nebyla žádná vodní tanečnice, ale ona nebude Beth navždy.

"""Может, я пока не водяной плясун, но я и не мышь."
Možná ještě nejsem vodním tanečníkem, ale nejsem ani myší.

Вперёд, Плясунья.
Jeď, Tanečnice.

Слепая Бет не была водяным плясуном, но она ведь не будет Бет вечно.
Slepá Beth nebyla žádná vodní tanečnice, ale ona nebude Beth navždy.