плясать oor Tsjeggies
плясать
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
tančit
Для Богов мы просто звери, пляшущие под их дудку.
Pro bohy jsme pouze bestie, které tančí podle jejich gusta.
tancovat
Буду ли я плясать и кудахтать, содрав с себя одежду?
Jestli nebudu tancovat okolo pódia, dělat striptýz a napodobovat kuře a podobně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Над ними плясали в снегу огненные фигуры.
Je úplně jako já!Literature Literature
На прошлой неделе мы каждый день плясали до трех ночи.
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?Literature Literature
Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».
Máš na lepšíjw2019 jw2019
Ты хочешь всё узнать и сам всё попробовать, всё изучить, быть всем плясать со всем, сосать всё.
Kam bys chtěla jet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чёрт меня подери, кто не хочет с нами плясать?
Co se s nimi stane?Literature Literature
– Я плясал под дудку толстяка долгие годы, Лемора.
Aspoň, že nezemřeli žádní policistéLiterature Literature
Я использую страх, чтобы заставить их плясать под мою дудку.
Takže tu hru hraješ taky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верно, и все снова начали плясать вокруг майского дерева.
Podívej na toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Иисус однажды уподобил людей своего века «детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“» (Матфея 11:16, 17).
A teď vypadnijw2019 jw2019
Каждый ее вдох заставляет мое сердце плясать.
Projekty společného zájmuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказано ведь в Библии, что есть «время смеяться» и «время плясать» (Екклесиаст 3:4).
Máš vztek, protože EDI je prioritajw2019 jw2019
Они буквально плясали до упаду.
Hledejte své přátele, ale moc nedoufejteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что ты заставил их плясать под свою дудку.
Obávám se, že teď nemáme transport funkční, pracujeme na tomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставьте меня в покое, так кто угодно может тут плясать и говорить, что я должен им деньги.
Aby bylo zajištěno výše uvedené a s ohledem na maximální využití kvóty by měla být jistota uvolněna pouze při předložení přepravního dokladu, jak je uvedeno v čl. # odst. # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– воскликнул Ордин. – Не случилось ли это тогда, когда наша землянка вся дрожала от топота плясавших женщин?
To je jen zástěrkaLiterature Literature
Во время последовавшего состязания пророки Ваала с утра до полудня тщетно просили своего бога ответить им и, «хромая, все плясали вокруг жертвенника, который сделали».
Proto byla planeta kompletně vytěžena a zbyla z ní jen slupkajw2019 jw2019
Мы все до конца своих дней будем плясать под дудку Никлауса.
Asi pět měsícůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нужно плясать под её дудку.
Mannitol (E #), dusíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы думаете, что весь мир должен плясать под вашу дудку.
Co se to ke všem čertům děje?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я плясал на его могиле.
No tak, zpívej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У неё вдруг проснулась совесть, и Джек должен плясать под её дудку?
Spolupráce předevšímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Короли и верховные лорды должны плясать под воробьиный щебет?
Nevěřím tomu, co je v novináchLiterature Literature
Танцоры плясали, затем начиналось лето — вот и все, что знали все в округе.
Jak to, že všichni umíte tak dobře fackovat?Literature Literature
21 Но будут лежать там адикие звери степные; и дома их будут полны несчастных тварей; и совы поселятся там, и бсатиры будут плясать там.
Navíc neexistuje systém nebo postup pro potvrzení, jaké vstupní materiály jsou spotřebovány ve výrobním procesu vyváženého výrobku nebo zda došlo k nadměrnému vrácení domácích nepřímých daní ve smyslu přílohy I písm. h) a přílohy # základního nařízení nebo dovozního cla ve smyslu přílohy I písm. i) a příloh # a # základního nařízeníLDS LDS
Послушай, Боб, мне надоело плясать под твою дудку.
Podpora mezinárodní výměny zboží na úkor kratších dodavatelských okruhů na vnitrostátní úrovni je na tomto místě v každém případě irelevantní.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
191 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.