раковина oor Tsjeggies

раковина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

dřez

naamwoord manlike

Ну, раковина засорилась, но теперь это даже не в пятерке проблем.
No, byl to ucpaný dřez, ale ten už teď není ani v první pětce.

umyvadlo

naamwoord onsydig

Теперь нам нужно, чтобы его вырвало и смоделировать, как его голова разбивается об раковину.
Teď jediné, co potřebujeme, je nechat avatara zvracet a simulovat roztříštění hlavy v umyvadle.

ulita

naamwoord vroulike

Бороздки, или витки, создает сам моллюск во время фаз медленного роста раковины.
Výběžky, kterým se také říká hroty, se u těchto měkkýšů vytvářejí v obdobích, kdy ulita roste pomalu.

schránka · mušle · lastura · výlevka · škeble · krunýř · skořápka · kůra

Раковина

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

umyvadlo

noun Noun

vybavení koupelny

Теперь нам нужно, чтобы его вырвало и смоделировать, как его голова разбивается об раковину.
Teď jediné, co potřebujeme, je nechat avatara zvracet a simulovat roztříštění hlavy v umyvadle.

Schránka

Раковина этого моллюска величиной с тарелку служила источником лучшего в мире перламутра — ценного сырья для производства пуговиц.
Schránka této perlotvorky byla velká jako talíř a získávala se z ní nejlepší perleť na světě — velmi žádaná surovina k výrobě knoflíků.

Soortgelyke frases

ушная раковина
Ušní boltec · boltec

декоративные раковины
okrasné lastury

поделочные раковины
okrasné mušle

Раковина моллюсков
Ulita

моллюски с мягкой раковиной
soft clam

ушная раковина
Ušní boltec · boltec

voorbeelde

Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
Nyní, když máme alespoň základní informace, pojďme a podívejme se, jak se novodobé kameje z lastur dělají.

Вы двое, кладите свои тарелки в раковину и собирайтесь в школу.
Vy dva dát nádobí do dřezu a připravte se na školu.

Дракон - фактически раковина, яйцо, которое поддерживает потомство дракона.
Dračí vejce je ve skutečnosti skořápka, vejce, které obsahuje drakova potomka.

Ему нужна девочка, чтобы возить его тележку и продавать его раковины сходящим на берег морякам.
Potřebuje nějaké děvče, aby postrkovalo jeho káru a prodávalo jeho srdcovky, slávky a škeble námořníkům z lodí.

Он вытащил его из раковины.
Obrátil mu život naruby.

Течет из ванной, из раковины...
Jde to z vany, umyvadla...

Вау, как ты сделал оркестровую раковину?
Jak si zastřešil to jeviště?

Узор раковины напоминает картины, порождаемые клеточным автоматом Правило 30.
Schránka homolice je nápadně podobná obrazcům vznikajícím v celulárním automatu Rule 30.

Миллионы и миллионы крошечных раковин...
Miliony a miliony malých mušliček.

Знаешь, наверное я оставил их под раковиной когда в прошлый раз чинил водопровод.
Víš, asi jsem je musel nechat pod dřezem, když jsem ti naposledy spravoval kohoutek.

В раковину!
Do dřezu!

Туалеты и раковины.
Záchody a umyvadla!

Брет, их нет в раковине.
Brete, nejsou na umyvadle.

Иди сядь в раковину
No tak si sedni do dřezu

Теперь нам нужно, чтобы его вырвало и смоделировать, как его голова разбивается об раковину.
Teď jediné, co potřebujeme, je nechat avatara zvracet a simulovat roztříštění hlavy v umyvadle.

В косметичке под раковиной.
Toaletní taštička pod dřezem.

По временам показывались наутилусы, распустившие свои паруса и красные щупальца поверх белоснежной раковины.
Občas se ukazovaly loděnky, které napínaly své plachty a červená chapadla nad bělostnou vinutou skořápkou.

Раковина для мытья гениталий...
Oplachovač varlat...

Даже разобрал водопроводные трубы в ванной. так как подумал, что мог уронить его случайно в раковину.
Dokonce jsem i rozebral trubky v koupelně, protože jsem byl přesvědčený, že spadnul do odpadu.

Я имею в виду, зачем тебе две раковины?
K čemu vůbec dvě umyvadla?

Но стоит приблизиться врагу, как он втягивается в раковину.
Ale kdyby se snad objevil nepřítel, zaleze zpět mezi lastury a sklapne.

Ты же говорила, что загораживала раковину.
Sama jsi říkala, že jste zabíraly umyvadlo.

Четвертинках раковин.
Čtvrtkách lastur.

Когда инородное тело (песчинка или мельчайший паразит) оказывается между раковиной и телом моллюска, моллюск начинает выделять известковое вещество, перламутр, которым он обволакивает тело-раздражитель слой за слоем.
Dostane-li se cizí tělísko (jako zrnko písku nebo malý cizopasník) do prostoru mezi tělem a lasturou měkkýše, podněcuje ho to k vyměšování vápenaté hmoty, která se nazývá perleť, a ta vytvoří kolem dráždícího předmětu vrstvu perleti.

Вдобавок его ожидает иск, возбужденный Хатчинсоном, которому он повредил ушную раковину.
Očekává ho zároveň civilní žaloba profesora Hutchinsona, jemuž učinil újmu na ušním boltci.