совсем oor Tsjeggies

совсем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zcela

bywoord

Я могу только сказать, что вы оба не совсем правы.
Jediné co mohu říct, je to, že ani jeden se zcela nemílíte.

úplně

bywoord

Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.

naprosto

bywoord

Но ты конфисковала мою кредитку, это совсем нечестно.
Jo, ale tys mi zabavila kreditku, což bylo naprosto nefér!

všechno · docela · vůbec · celý · dočista · důkladně · celkem

Soortgelyke frases

А теперь нечто совсем другое
And Now For Something Completely Different

voorbeelde

А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.
A je možné, že jsou nastaveny úplně jinak u živočichů, kteří vůbec nestárnou -- to ale nevíme.

Ну не совсем так.
Nesouhlasila jsem.

А в другой - совсем пусто.
Jindy tu není nic.

Они совсем близко!
Jsou čím dál blíž!

Не совсем.
Trochu jiný.

Знаешь, Кувира совсем как Корра...
Víš, Kuvira je v podstatě stejná jako Korra...

но у меня СОВСЕМ не получается.
Vím, že jsem říkal, že to mám na háku, ale to byla úplná lež.

Совсем забыл, будь как дома
Doufám, že vám to nevadí, ale máme nového nájemníka.- Tak já připravím pohovku.- A já skočím pro zmrzlinu

Завтра мы будем в Дели, где все совсем другое, а мне еще дальше на юг. – На юг?
Zítra budeme v Dillí, kde je všechno docela jiné, a já musím ještě dál na jih.“ „Na jih?

Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.
Něco neobvyklého, něco, z čeho bych mohl zjistit, co se to vlastně děje.

Который, как ты говоришь, совсем тебе не парень.
Kterej, i když zapíráš, je tutově tvůj drahouš.

Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.
Kdyby bylo víc lidí jako Nyman, vypadalo by to dneska jinak.

Если бы это зависело от меня, я бы совсем отменил эту выплату.
Kdyby to bylo na mně, nemusela bys platit nic.

Нет... Совсем с ума сошёл?
Ty jsi opravdu blázen.

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
Upřímně musím říct, že jsem chodila tam, kam jsem neměla.

Так печально, что у Никки совсем нет друзей.
Je tak smutný, že Nikki nemá žádné přátele.

Мои предки и так пропащие, но без меня они совсем скатятся.
Mí rodiče jsou úplně pošahaní, ale beze mě jsou k ničemu.

Ну, разве что совсем ненадолго.
Možná na chvíli...

Я знаю, то, что я сказала, совсем не очевидно.
Vím, že to, co jsem právě řekla, není hned očividné.

Не совсем " говорить ", но вам придется дать мне ДНК, что-нибудь.
Nemyslím přímo, mluvte, ale dejte mi DNA, cokoliv.

Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное
Bojím se, Thomasi, že jsem sem přišel nanejvýš neochotně, protože mi bylo nakázáno, abych vás zbavil všech vašich knih a listin... a všeho podobného.

Моя малышка совсем взрослая.
Mé dítě už je dospělé.

Криминалисты это не совсем детективы.
Forenzní analytici nejsou detektivové.

Всё должно быть совсем не так.
Takhle to být nemá.

Не совсем.
Ani trochu.