о вкусах не спорят
Proti gustu žádný dišputát. · proti gustu žádný dišputát · proti gustu žádný dišputát.
спорить oor Tsjeggies
спорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
diskutovat
Давай я тебя высажу здесь, и не будем больше спорить?
Proč tě tu prostě nevysadím a nebudeme dál diskutovat.
debatovat
Нет толку спорить об этом.
Nemá smysl o tom debatovat.
přít se
Они пытались протестовать, спорили, но это было бесполезно.
Protestovali, stěžovali si a přeli se, ale vše bylo marné.
hádat se
С голой женщиной трудно спорить.
Je těžké se hádat s nahou ženou.
hádat
С ним бесполезно спорить.
Nemá cenu se s ním hádat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
To je Bobén, chaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я не буду с этим спорить.
V roce # nebyly zavedeny žádné nové právní předpisyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Избавились ли мы, индивидуально и как народ, от раздоров и споров, объединились ли «согласно единению, требуемому законом Целестиального Царства»? (У. и З.
V této souvislosti se Komise musí zapojit a už nevyčkávat.LDS LDS
Когда-то вы с детективом были такими, готова спорить.
A co dostávám na oplátku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.
Přesně tak.Bohové na mi seslali kondičku, abych dostal ještě jednu šanci se spřízněnou dušíted2019 ted2019
Он также призывает к отмене торгового эмбарго Турции и ее близкого союзника Азербайджана против Республики Армения, открытию границ и разрешения территориального спора о Нагорном Карабахе в Азербайджане способом «земля во имя мира» и гарантии его армянской идентичности.
u těchto nádorů používá, jestliže se tyto nádory objeví znovu nebo se po standardní léčbě zhoršíProjectSyndicate ProjectSyndicate
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
poskytuje Komisi konzultace k jejím analýzám koherence právního rámce EU a případně jeho provádění ve vnitrostátním právuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров.
Michael brzy přijdeNews commentary News commentary
Энджелл ломал голову над тем, как до I Мировой Войны пан-немецкие политические деятели могли считать, что для немецкого процветания необходим большой флот, когда отсутствие такового никак не влияло на процветание Норвегии, Дании или Голландии. Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война.
Ano, první je stále v komatuNews commentary News commentary
Ты не прав, но у меня нет времени с тобой спорить.
Představuji si elegantního mladého generálaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?
Adios, svině!jw2019 jw2019
Окончательно спор был решён только после 1347 года.
Nic z toho jsem nemyslela vážně.- Jasně, že neWikiMatrix WikiMatrix
Споры в вашем деле трудно решить.
Já sebou prostě praštim na kolena a nechám ho ze mě vykopat dušiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смеется со мной, спорит со мной, и я знаю, что это прозвучит жалко, но иногда она даже касается моей руки или плеча.
Proč vystupuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спор, который возник в США и Европе между сторонниками дальнейших правительственных стимулов и защитниками сокращения бюджетных расходов, очень напоминает дискуссию по экономической истории.
Kaluž krve vedle torzaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это конечно так, не спорю.
Neměli bychom se vloupat do domu ZoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, не будем спорить, но разве мы не судились по делу за опеку шимпанзе?
Takže udělal pro Scottyho kopii tý páskyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я верю, что откровенные споры между друзьями могут привести к более глубокому доверию.
Vždycky jsem miloval tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я удивляюсь, почемы ты до сих пор со мной споришь.
Zastavte ho někdo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 И их решение по его делу должно положить конец спорам о нём.
Fízlové zablokovali všechny dálnice odtud až po L. ALDS LDS
В ночь побега они спорили не о колледже.
A od mé lidské poloviny jsem se naučilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могла с ней спорить
Povolení pobývat v nemovitosti Říšeopensubtitles2 opensubtitles2
Не будь догматичным и не спорь (2 Тим.
Jdi ven, mladý Masbethijw2019 jw2019
Спорю, она Вам этого не сказала
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele – Dotace pro programy okruhuopensubtitles2 opensubtitles2
Многовековые территориальные споры с коренными американцами.
Riviera Hoteland Casino Se dnes proměnil v divokou přestřelkuBěhem mezinárodního dne ElvisůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.