стена oor Tsjeggies

стена

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zeď

naamwoord vroulike

вертикальная плоскость для разделения пространства

vertikální struktura, obvykle pevná, která definuje a někdy chrání oblast

Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.

stěna

naamwoord vroulike

вертикальная конструкция, наружняя или внутренняя перегородка в здании

Он прижался ухом к стене.
Přitlačil ucho ke stěně.

hradba

naamwoord vroulike

Если ты не вернешься быстро, мы разнесём стены, чтобы найти тебя.
Jestli se brzy nevrátíš, rozboříme hradby, abychom tě našli.

bariéra

naamwoord vroulike

Например, между членами семьи может возникнуть стена отчуждения.
V některých případech vytvořilo bariéru mezi členy rodiny.

Стена

Стена (фильм, 1982)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

The Wall

Стена (фильм, 1982)

The Wall (film)

Со времен " Стены " не было ничего приличного.
Nebylo tady nic slušného od dob The Wall.

voorbeelde

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
Po třicet let pak zůstala jen jedna zeď a nic za ní.

Лезь на Стену.
Překroč Zeď.

В их ателье на стенах никогда не висели ее картины — только его.
Její plátna po stěnách nikdy nevisela - jenom jeho.

Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.
Tyto staré zdi by se radovaly z nového ocelového pásu, díky němuž stojí celá budova vzpřímeně.

Мы слышали о трупе с фурункулами, который умер в стенах вашего города.
Doslechli jsme se, že uvnitř hradeb je mrtvola pokrytá boláky.

Перед вами стена мрака, и рев в ушах.
Před tebou byla černá stěna a v uších ti zněl řev.

Для борьбы с этой стеной нужно было иметь топоры или тяжелые мечи.
K zápasu s touto zdí by bylo nutno mít sekery nebo těžké meče.

Снег у стен Иерусалима.
Sníh podél jeruzalémských hradeb

Им нужны ворота Черного Замка, единственный на сто лиг проход за Стену
Potřebovali najít bránu v Černém hradu - jedinou možnou cestu přes Zeď po stovku líg.

Давай писать на стенах.
Napiš ten seznam na zdi.

Ей исполнилось 80, чуть ли не в день интервью, И вот, я на сцене, она на сцене, и я начинаю задавать вопросы, и натыкаюсь на каменную стену.
V den toho rozhovoru jí bylo skoro 80, a byla tam ona a já, a zrovna jsem se začal ptát.

Ты перелезаешь через стену
Šplháš přes zeď

За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство, некоторые были настроены очень враждебно, а другие поддерживали и даже собирали подписи под петицией с просьбой королю о моем освобождении.
Mimo vězení, celá země začala běsnit, někteří mě ošklivě napadali, jiní mě podporovali a dokonce sháněli podpisy na petici za mé propuštění, která měla být odeslána králi.

Нам сказали, что стена отделит Палестину от Израиля.
Řekli nám, že zeď oddělí Palestinu od Izraele.

Под ними в темнеющей пропасти поверхность Земли катилась под стену мрака, словно навсегда уходя в небытие.
V temné propasti pod nimi uháněla Země pod příkrov mraků, jako by navždy přestávala existovat.

Если это правда, то почему вы делите стены с...
Pokud je to pravda, proč pak sdílíte zeď s...

Здесь она рисует на стене его последние ужасные недели в больнице.
Zde maluje nástěnnou malbu jeho posledních týdnů v nemocnici.

Ты написал на стене?
Psal jste na zeď?

Мы испытали счастье, видя их желание следовать за Христом: оно звучало во многих разговорах у них дома, о нем было написано на их автомобилях, стенах и рекламных щитах.
Byli jsme šťastní, když jsme viděli jejich touhu následovat Krista, jež se odrážela v mnoha rozhovorech u nich doma a v nápisech na autech, zdech i billboardech.

" Я сказал, чтобы убился об стену.
" Řekl jsem mu ať sklapne.

И все они узнают о Рейегаре и его сыне, чью голову разбили о холодную каменную стену.
A každý bude vědět o Rhaegarovi a jeho malém synkovi, kterému rozbili hlavu o chladnou kamennou zeď.

Идеальное место для этого покоя находится в стенах наших домов, где мы сделали все, что в наших силах, чтобы Господь Иисус Христос был его средоточием.
Ideální místo pro takovýto klid je mezi zdmi našeho domova, kde děláme vše, co můžeme, pro to, aby v něm byl ústředním bodem Pán Ježíš Kristus.

Смс от стена.
Sms-ka od Stana.

Возле Стены нашли еще одно тело.
Poblíž Zdi našli další tělo.

На севере Китая была возведена Великая стена, Пинь-Инь.
Na severu byla Velká čínská zeď, Čchang Čcheng.