юрист oor Tsjeggies

юрист

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

právník

naamwoord manlike

специалист в области права

člověk, který vystudoval právo a může pracovat v jedné z právnických profesí, jako soudce, advokát apod.

И почему бы вам обоим не убраться, прежде, чем я вызову своих очень дорогих юристов?
Tak proč vy dva neodejdete, než do toho zatáhnu své velmi drahé právníky?

advokát

naamwoord manlike

Один может быть учителем, другой – инженером, третий – юристом и так далее.
Jeden může být učitel, další inženýr, jiný zase advokát a tak dále.

Soortgelyke frases

мне нужен юрист
potřebuji právníka

voorbeelde

Послушайте, когда вы сказали нам отступить, его юристы воспользовались преимуществом.
Podívejte, když jste ustoupila, tak jeho právníci tu výhodu využili.

Не хочу вставать, но знаю, что это мой юрист.
Nechci se pohnout, ale vím, že je to můj právník.

Она матёрый юрист, Хаус.
Je to advokátka s pořádně velkým A, Housi.

У меня нет времени торговаться с ними, с их юристами и юристами юристов.
Nemám čas se handrkovat s tajemníky a jejich právníky a právníky jejich právníků.

Глена Хау, королевского адвоката, юриста, который с детства воспитывался как Свидетель Иеговы.
Glena Howa, Q.C., právníka, který je celý život svědkem Jehovovým.

Здесь написано, что твой отец был юристом?
Tady stojí, že váš otec byl právník.

Мои юристы набросают.
Moji právníci ji napíšou.

Я успела понять, что если не получится стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках.
Dost dlouho na to, abych věděla, že jestli tahle věc nevyjde, budeš mít pěkně mizerný den.

Создание шотландского парламента, принявшего на себя часть полномочий парламента Соединённого Королевства, расположенного в районе Лондона Вестминстер, стало, возможно, первой революцией в новейшей истории, осуществлённой комитетами юристов, священников и бухгалтеров, а не бандами бородатых радикалов.
Zřízení skotského parlamentu, jemuž byly svěřeny pravomoci postoupené parlamentem Spojeného království ve Westminsteru, je pravděpodobně první revolucí moderní doby, již uskutečnily výbory právníků, duchovních a účetních, nikoli buňky vousatých radikálů.

Последней женщиной, с которой я переспал, была сорокалетней помощницей юриста.
Poslední žena, se kterou jsem spal, byla čtyřicetiletá právnička.

Свяжись с полицейским юристом, направь запрос начальнику криминальной полиции и перезвони нам, когда получишь разрешение
Kontaktuj právníka, ať osloví tvé nadřízené a zavolej, až dostaneš povolení.”

Он говорит, что если мы не продадим ферму, то они пойдут к юристам.
Říká, že jestli jim farmu neprodáme, dají ji do dražby.

Юриста могу из бодуна сыграть.
Můžu být právníkem, jak řekneš švec.

Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Právní zástupci sice nemohli být u všech požadovaných soudních jednání v tisících případů, kde šlo o kazatelskou činnost svědků Jehovových, ale mohli poskytovat cenné rady.

Ушлые юристы?
Právničtí beaglové?

Так что шагай своими жирными ножками к двум последним юристам в вашей жалкой фирме, и решайте, насколько глубоко вы готовы залезть в свои карманы, чтобы откупиться от меня.
Tak proč nevezmeš ty své tlusté nohy, a nevrátíš se do té tvé firmičky, kde jsou už jen 2 partneři a nerozhodneš se, jak hluboko do kapsy sáhneš, aby jsi mě vyplatil.

А в этом здании не просто так полно юристов, и им не составит труда сделать для присяжных темнокожего юношу похожим на шпиона.
Neříkám to pro nic za nic, tahle budova je plná právníků, kteří by neměli problém vyvolat v porotě dojem, že mladík tmavší pleti je zločinec?

Исчезновение обвинений за хранение наркотиков не будет проблемой для моих юристов, но убийство...
Smést obvinění z prodeje drog nebude problém, ale vražda...

Так мне говорит мой юрист.
Alespoň to mi řekli moji právníci.

Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.
Později dostal za úkol navštěvovat právníky a úředníky a předávat jim brožuru, která rozebírala rozdíly mezi hnutím Kitawala a svědky Jehovovými.

Из-за Аддисона и ООН, у нас нет доступа к денежным фондам, также нет поддержки военных и юристов.
Díky Addisonovi a OSN nemáme žádný komerční bankovní přístup, žádnou vojenskou, nebo zákonem vymahatelnou podporu.

Джозеф Робинетт «Бо» Байден III (англ. Joseph Robinette «Beau» Biden III; 3 февраля 1969 года, Уилмингтон, Делавэр — 30 мая 2015 года, Бетесда, Мэриленд) — американский юрист и политик-демократ, сын вице-президента США Джо Байдена.
Joseph Robinette „Beau“ Biden (3. února 1969 Wilmington, Delaware – 30. května 2015 Bethesda, Maryland) byl americký právník a demokratický politik, nejstarší syn amerického viceprezidenta Josepha Bidena.

Я стал юристом еще до того, как ты мне позволил подумать о том, чем бы мне на самом деле хотелось заняться в жизни.
Stal jsem se právníkem, dřív, než jsem vůbec mohl zvážit, co bych chtěl dělat.

У меня собеседование нового юриста.
Právě přijímám novou advokátku.

Прошло уже 8 лет, и я могу сказать вам, что не поехала в Китай ради карьеры юриста.
Už je to osm let a mohu prozradit, že jsem nakonec nejela do Číny, aby ze mě byla právnička.