блоха oor Chuvash
блоха
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
пăрçа
пӑрҫа
ru
насекомое
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поехали — в Гороховецкие лагеря, в учебный полк, воевать с блохами и комарами и вновь долбить топографию.
Ӑна никӗсленӗ Махавира пур чӗрӗ япалан та ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнакан чун пур тенӗ тата ырлӑх-пурлӑхран пӑрӑнсан, хӑвна алра ҫирӗп тытсан, нимӗнле чӗрӗ япалана та сиен кӳмесен ҫеҫ карма чуралӑхӗнчен чуна хӑтарма пулать тесе вӗрентнӗ.chv-corpus chv-corpus
Ведь он такой, ведь он юродивец, и прозвище-то ему: Блоха.
Шыва кӗнӗ чухне ҫыннӑн пӗтӗм кӗлетки пӗр самантлӑха шыв айӗнче пулмалла* (Марк 1:9, 10; Апостолсен ӗҫӗсем 8:36).chv-corpus chv-corpus
За мертвым псом, за одною блохою.
Мӗншӗн вӗсем ҫынсене улталасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Не блох ловишь.
Иегова арӑмран хӑйӗн ҫемйишӗн юратса тӑрӑшма ыйтать (Ытарлӑх 31:10, 15, 26, 27; Тит 2:4, 5).chv-corpus chv-corpus
Он спал в полевой будке, часто просыпался, то ли оттого, что гремела под ветром железная крыша будки, то ли от полуночного холода, забиравшегося под не просохшее от дождя пальто, то ли от блох, густо населявших разостланную под ним овчинную шубу...
Ҫакӑ унӑн ашшӗне Иакова́ килӗшнӗ пулӗччӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
Всё равно как в песенке о блохе...
Унпа пӗрле хӑтӑлса юлнисем тӑраҫҫӗ, вӗсем Израиль ҫыннисем.chv-corpus chv-corpus
Недаром его прозвали Блохой.
Кӑнтӑрла пире ҫутӑ пултӑр тесе вӑл хӗвеле, ҫӗрле ытлашши тӗттӗм ан пултӑр тесе ҫӑлтӑрсемпе уйӑха тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Когда сержант Коломиец привел этого приземистого, плюгавого бойца на смену раненому пулеметчику, Казаков оценил его невысоко: блоха.
Иисус ирхине ирех храмра пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Блоху поймал — и к ногтю!
Ҫавӑнпа та Даниила́ тӳрех чӗнсе килеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Ведь муравьи могли бы поспорить со строителями наших больших городов, водяные пауки-серебрянки, не знающие законов физики, создают воздушные колокола, а блохи везут экипажи, как заправские рысаки, выполняют строевые упражнения не хуже карабинеров, стреляют из пушек лучше, чем дипломированные артиллеристы, окончившие Вест-Пойнт.
Каҫарни питӗ кирлине пӗлмешкӗн атя ҫак сӑвӑ йӗркисене вулар: Ытарӑшсем 19:11; Матфей 6:14, 15 тата Лука 17:3, 4.chv-corpus chv-corpus
А унтер-офицер Блоха заставлял сапоги ему чистить за то, что я не мог поддержать песню «Взвейтесь, соколы, орлами».
Ҫавӑнпа Турӑ ҫынсене башня тума чарса лартнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Но я напрасно вычесал ему шерсть, — продолжал с нескрываемым огорчением энтомолог, — на нем не оказалось ни одной блохи!
Мӗнле шухӑш патне пынӑ ученӑй?chv-corpus chv-corpus
А мне сказали, что это он для того, чтоб его никакие блохи не кусали.
Эпир пухури тӑвансене юратнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?chv-corpus chv-corpus
Тут что-то такое мелькнуло в голове Прохора Палыча, какая-то не то мысль, не то блоха.
Турӑ башня тӑвас ӗҫе мӗнле чарса лартнӑ?chv-corpus chv-corpus
А что, Блоха, — прибавил он громко, — что, у вас хлебушком можно разжиться?
Анчах та этемлӗхӗн йывӑрлӑхӗсене Турӑ Патшалӑхӗ кӑна татса парать (Даниил 2:44).chv-corpus chv-corpus
Иначе, откуда бы взяться такому вопросу: «Среднее число блох на десяти смежных растениях капусты, взятых подряд и без выбора?»
Вӗсен хушшинче ытти халӑх ҫыннисем пур, вӗсем кунта Аллӑмӗш кунхи праҫнике килнӗ.chv-corpus chv-corpus
— Если бы вам удалось найти блох, надеюсь, вы бы немедленно уничтожили их? — воскликнул капитан.
Арҫынсем Иеговӑна тав туса юрӑ юрланӑ: «Иегова аслӑ ҫӗнтерӳҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Веришь, до того расстроился опосля этой свадьбы, что всю ночь не спал, лежал, чухался, как, скажи, мне пригоршню блох под рубаху напустили...
Потифа́р фарао́н текен Еги́пет патши патӗнче ӗҫлет.chv-corpus chv-corpus
Но блохи — еще не всё, и песок — не всё.
Турӑпа калаҫни вӑл кӗлтуни пулать.chv-corpus chv-corpus
Скажи, как собака — блох!
Ҫак ӗҫе эпирте хутшӑнма пултаратпӑр, ангелсем вара пире пулӑшса тӑрӗҫ.chv-corpus chv-corpus
У него в одном кармане блоха на аркане, а в другом — вошь на цепи, вот и все его богатство!
Неема́н тарҫине итлет те Иорданра́ ҫичӗ хутчен чӑмса тухать.chv-corpus chv-corpus
Как блохи, сновали сотни юрких людишек с глазами, в которых можно было прочесть все, кроме совести.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах Сатана Иисуса илӗртме пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
А зимой блохи перебираются в землянки и даже полыни не боятся, на которой спят солдаты.
~ Ҫавӑн ҫинчен Иисус хӑй каласа панӑ.chv-corpus chv-corpus
А вшей — как на шелудивой кошке блох!
Иудейсенче́н нумайӑшӗ Сама́ри ҫыннисене юратманни ҫинчен эпир унччен малтан пӗлтӗмӗр ӗнтӗ.chv-corpus chv-corpus
Хорошо хоть, что в примечании говорится: «В целях упрощения на каждом отдельном растении блох считать не следует».
Е, теприсем каланӑ пек, вилӗм вӑл — Турра хирӗҫ ҫылӑха кӗнисемшӗн ӗмӗрлӗх асапсен пуҫламӑшӗ-и?chv-corpus chv-corpus
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.