далекое прошлое oor Chuvash
далекое прошлое
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
аваллăх
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Далекое прошлое, на которое только стоит с улыбкой махнуть рукой.
Иисус ҫынсене, уйрӑмах хуйхӑраканнисене, юратупа хӗрхенӳ кӑтартнӑ.chv-corpus chv-corpus
Тут далекое прошлое Хурнкасы.
Иисус ҫураласси пирки пророкла калани пурнӑҫланнинче Август кесарь мӗнле вырӑн йышӑннӑ?chv-corpus chv-corpus
— Мария Александровна сидела, прищурив глаза, словно что-то видела там, в далеком прошлом...
Ҫак публикацире сӳтсе явнӑ принципсемпе пысӑк ҫемьесенчете усӑ курма пулать.chv-corpus chv-corpus
Все, все вокруг стало чужим, все потеряло очарование, все смотрело на Петю как бы из далекого прошлого.
Унсӑр пуҫне тата, Кир Иерусалима́ тата унти храма ҫӗнӗрен туса лартма хушать тесе Иеговӑн пророкӗ Иса́ия каланӑ.chv-corpus chv-corpus
Мне захотелось показать, какую красоту в далеком прошлом творили наши пра-пра-прабабушки.
Вара патша калать: «Седра́х, Миса́х тата Авдена́го Туррине мухтав!chv-corpus chv-corpus
Все пережитое с Лушкой теперь казалось Давыдову прекрасным, но невозвратимым и далеким прошлым.
Ҫакӑ вара усал чуран мӗн виличченех тӗрмере ларма тивнине пӗлтернӗ.chv-corpus chv-corpus
Передо мной замелькали картины далекого прошлого.
Ангелсене пире пӗтӗм инкек-синкекрен упрама хушман.chv-corpus chv-corpus
Повеяло далёким прошлым, родными местами, родиной, по которой всегда так остро тоскуется на чужбине.
«Кашни хӑйӗн чӗринче мӗнле шутласа хунӑ пек тутӑр, кӑмӑл туртнипе е хӑйӗн ирӗкӗпе, мӗншӗн тесен савӑнса паракана Турӑ юратать» (2 Коринф 9:7).chv-corpus chv-corpus
Василиса смолкла и остановившимся, прозрачным взглядом смотрела вперед, словно видела перед собой не бревенчатую стену дома, а далекое прошлое.
Мӗншӗн Саул Давида кӗвӗҫет тата Ионафан Саултан мӗнпе уйрӑлса тӑрать?chv-corpus chv-corpus
А перед Челкашем быстро неслись картины прошлого, далекого прошлого, отделенного от настоящего целой стеной из одиннадцати лет босяцкой жизни.
Фарао́н Иосифа́ хӑйӗн тӗлӗкӗсене каласа парать: «Эпӗ илемлӗ, мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне куртӑм.chv-corpus chv-corpus
Вспомнил и улыбнулся далекому прошлому и тотчас подумал: «Нет, мне с этим «противником», Варюхой, «идти на сближение» не годится.
Ытти вӗренекенӗсем те ҫакӑн ҫинчен пӗлсен питӗ савӑнаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Чтобы узнать это, давай мысленно перенесёмся в далёкое-далёкое прошлое — в то время, когда Бог создал первого мужчину и первую женщину, Адама и Еву.
Иисус храма тасататьjw2019 jw2019
Если ей снилось что-нибудь из далекого прошлого, так обязательно грустное и в общем всегда одно — как она, читая книжку, в неуютной, тихой комнате поджидает отца.
Унта Библире ҫырса панӑ ҫынсем ҫинчен тата вӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.chv-corpus chv-corpus
Впрочем, мир наступал иногда и по вечерам, когда музыкант играл не танцы, а разные песни, которые каждый слушал в далеком прошлом, еще у себя дома, под соломенной кровлей.
Ҫавӑнпа та вӑл Моисее́ хушать: «Изра́илӗн кашни йӑхӗн пуҫлӑхӗ хӑйӗн туйине илсе килтӗр.chv-corpus chv-corpus
Слышал ли он эти рассказы от кого-нибудь другого, или сам сочинил их в далеком прошлом и потом, когда память ослабела, перемешал пережитое с вымыслом и перестал уметь отличать одно от другого?
Вӑл ҫывхарма пуҫласан, тӗмӗ хушшинчен сасӑ илтӗнсе кайнӑ: «Ҫывӑха ан кил.chv-corpus chv-corpus
Далеко в прошлое отошли спокойные для обывателя дни.
Вӑл Асфеназӑна́, Навуходоно́сор тарҫисен пуҫлӑхне, мӗн ҫинчен ӑнлантарса панине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
По указанию Родионова — не в далеком прошлом кавалерийского командира — лагерь был раскинут по военному образцу: все пять колхозов, как полки, встали в ряд по берегу, и каждый колхоз обзавелся всем необходимым — кухнями, складами, кузнями, ремонтными мастерскими, кладовыми, сараями для скота и даже столовыми.
Турӑ хӑйӗн халӑхне Египетран илсе тухма хушсан, Моисей мӗн хуравланӑ?chv-corpus chv-corpus
Неторопливо он рассказывал обо всем, что припомнилось ему из далекого и славного прошлого, а потом вдруг сказал:
Мӑшӑрӗсемпе, ачисемпе, ватӑ ашшӗ-амӑшӗсемпе те хытӑ чунлӑ тытнисем пирки каласа панисем нумайланни пӑшӑрхантарать.chv-corpus chv-corpus
Беспризорничали в прошлом далеко не все — из каждых пяти трое, даже четверо и дня не жили на улице.
Турӑ Авраама́ пулӑшса тӑнӑ, ҫавӑнпа та унӑн сурӑх кӗтӗвӗсен тата ытти чӗрчунӗсен шучӗ йышлӑланса пынӑ, ҫавӑн пекех унӑн ҫӗршер тарҫӑ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Тень воспоминания, далекого, как облако, прошла по лицу старика, он ясно проговорил тихо:
Юлашкинчен Патшалӑх сире халех мӗнле пулӑшма пултарнине пӗлетӗр.chv-corpus chv-corpus
И Володя тоже подумал, как далеко ушли в прошлое Артек, яркие ракеты над морем, безмятежные лагерные дни.
Анчах пӗррехинче Дави́д кӗвӗ выляса ларнӑ чухне Сау́л ун ҫине каллех сӑнӑ перет.chv-corpus chv-corpus
Некоторое время они шли молча, предаваясь воспоминаниям о далеком и близком прошлом, о встречавшихся на их жизненном пути женщинах.
Хӑш-пӗр чухне Иисус мӗне те пулин вӗрентес тесе мӗн каласа парать тата эпир иудейсемпе Самари ҫыннисем пирки унччен малтан мӗн пӗлтӗмӗр?chv-corpus chv-corpus
Он — это будущее, а я — прошлое, отсвет далекой звезды.
Кӗҫех ҫакӑн ҫинчен упӑшкине каласа параҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Задумчивые, притихшие, с пилотками в руках стояли среди венков и знамен, разглядывая отсюда самые далекие горизонты истории, свое прошлое и свое будущее.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх Ахана́ тата унӑн ҫемйине чулпа персе вӗлерет.chv-corpus chv-corpus
Только у далекого края его, на фарватере, прошли два теплохода.
9, 10. а) Юлашки кунсенче Туррӑн ӗҫлекенӗсене мӗнле ӗҫ туса тӑнинчен пӗлме пулать?chv-corpus chv-corpus
41 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.