не желать дальше делать что-л.
йăлăх
далекий oor Chuvash
далекий
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
аякри
Ее плач был слышен в далекой Раме, к северу от Иерусалима, на территории племени Вениамина.
Вӑл кӑшкӑрса йӗни аякри Рамӑра, Иерусалимран ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ Вениамин йӑхӗн ҫӗрӗнчи хулара та, илтӗннӗ тенӗ.
инçе
катари
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но так как воздух в ту ночь был совсем сухой, то возможно, что он действительно собрался в далекий путь.
Хальлӗхе пурнӑҫланман пророкла каланӑ сӑмахсенчен пӗрне эпир 1 Фессалоника 5:3-мӗшӗнче тупатпӑр, унта каланӑ: «„Халӗ тӑнӑҫлӑ [мир], хӑрамалли ҫук“ тесе тӑнӑ вӑхӑтрах вӗсем пӗтесси сасартӑк... персе ҫитӗ».chv-corpus chv-corpus
Далеко за рекой расползалось по земле дымное пламя.
Сӗтелхушшинче ҫырса ларакан ҫын кам пулнине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Читая его, чувствуешь — тем, кто его писал, было и там, на войне, не безразлично, что делают и как живут люди далеко от фронта...
Авиге́я тӳрех апат-ҫимӗҫ пуҫтарать.chv-corpus chv-corpus
«А как, говорит, достается артиллеристам, хотя бы и в тяжелой артиллерии, которая стоит далеко от передовой?
— Хуҫам,— ыйтать хӗрарӑм,— ҫав шыва парсам мана!chv-corpus chv-corpus
Дома наши далеко, а на войне дом — это своя часть.
Парнене Епафроди́т илсе килнӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Он думал о камнях, они были еще далеко, я не поверил ему.
Вӗсем пӗтӗм ҫӗре шыв илессине халӗ те ӗненмен.chv-corpus chv-corpus
И не слишком велика, чтобы она могла потерять во время далекой стадии своего существования, еще в раскаленном виде, значительную часть газов, молекулы которых рассеялись бы в мировом пространстве,
Вӑл пӗрремӗш ҫынсене ҫӗр ҫинче ӗмӗр пурӑнас пуласлӑхпа пултарнӑ (Пултарни 2:16, 17).chv-corpus chv-corpus
По спокойным лицам военных в землянке у лейтенанта они поняли, что сражение идет где-то далеко и нечего бояться, что враги вот-вот ворвутся в их подземное жилье.
Иеговӑна итлеменшӗн Е́ва нумай хуйхӑ курнӑ, ҫапла мар-и?chv-corpus chv-corpus
Еще лежали на бахчах белобокие арбузы, еще не завяла резная огудина, еще цвели малиновые чалмы татарников, но пчелы не собирали пахучего меда, так как далеко по округе война уничтожила пчел.
Турра итлени пире пурне те мӗнле усӑ парать?chv-corpus chv-corpus
Лодку сразу же относит далеко вниз.
Туррӑн ирӗкне тума килнине кӑтартас тесе Иисус Иоана́ шыва кӗртме ыйтать.chv-corpus chv-corpus
Они далеко погонют наших...
25 Мӗнпе те пулин тӗрӗс мар усӑ кураҫҫӗ пулсан, ҫакӑ ҫав япалана тӑваканӗ пулманнине пӗлтермест.chv-corpus chv-corpus
Только однажды, далеко-далеко по-за Доном, промаячил гуськом десяток чем-то груженных саней.
Вӗсене лайӑх ӗнерсен кашнинпех илемлӗ кӗвӗ калама пулать.chv-corpus chv-corpus
Далеко от тебя забрались мы!
Мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне тата тырӑ пӗрчисемпе тулнӑ ҫичӗ пучах ҫичӗ ҫула пӗлтереҫҫӗ, ҫичӗ ырхан ӗнепе ҫичӗ выҫӑ пучах вара тата тепӗр ҫичӗ ҫула пӗлтереҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Далеко нести записку?
Турӑ пӗрремӗш ҫынна ят панӑ.chv-corpus chv-corpus
Его снова одолевает неловкость оттого, что он Костя-Просто-Так и до сих пор не нашел своего призвания, потому что до того, пока он станет моряком, еще очень далеко, а сейчас он никак не может определиться.
Ҫакӑншӑн Дави́д Иоава́ ҫар пуҫлӑхӗ тӑвать.chv-corpus chv-corpus
Далеко? — спрашивали его шоферы.
Турӑ ҫакӑн пек ҫывӑхланма упӑшкипе арӑмне кӑна ирӗк панӑ.chv-corpus chv-corpus
А далеко ли до пасеки?
2 Апла пулин те, чун вилӗмсӗр тенине пула Хӗвеланӑҫри тата Хӗвелтухӑҫри тӗнсенче леш тӗнче ҫинчен пӑтратса яракан тӗрлӗрен вӗрентӳсем пуҫланса кайнӑ.chv-corpus chv-corpus
Я в этом далеко не убежден.
Тӗрӗссипе, ҫӗнӗ пинҫуллӑх 2001-мӗш ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнче пуҫланать.chv-corpus chv-corpus
И тишина, которая царила в этот день на канале, на далеких берегах водохранилища, стала казаться мне странной.
Анчах Самсо́н ӑна ҫара алӑпа вӗлерет.chv-corpus chv-corpus
Далеко впереди, за едва различимой головой колонны, садилось солнце.
Иаков вилнӗ хыҫҫӑн унӑн йӑхӗ пысӑкланса та пысӑкланса кайнӑ, юлашкинчен вӗсем пысӑк халӑх пулса тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
13. А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
Иисуса каялла Пилат патне янӑ хыҫҫӑн священниксем мӗн тесе кӑшкӑраҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Но как только спустилась ночная тень, они мало-помалу перестали разговаривать и сидели молча, глядя на огонь, а думы их, видно, бродили где-то далеко.
«Турӑ вӑл сывлӑш», вӑл ӳт-пӳсӗр пулнӑ пирки тӑвайман вӗсем ҫавна (Иоанн 4:24).chv-corpus chv-corpus
Аленка держала червя далеко от себя и, наморщив нос, надевала на крючок.
Клетка мӗнле пулса кайни ҫинчен пӗр ученӑй мӗн каланӑ?chv-corpus chv-corpus
Григорий, поднимаясь из буерака, кругообразно поводя поводьями, на минуту потерял его из виду, а когда выскочил на бугор, — волк мельтешился далеко-далеко; по черной ряднине степи, сливаясь с землей, плыли в бурьянах черные собаки, а дальше сбоку, полосуя Крепыша рукоятью арапника, обскакивал крутой яр старый пан.
Иоа́нн ҫынсене шыва кӗртнӗрен ӑна Шыва Кӗртекен Иоа́нн тесе чӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Точно там, далеко-далеко за облаками и за горизонтом, пылал под невидимым отсюда солнцем чудесный, ослепительно-прекрасный город, скрытый от глаз тучами, проникнутыми внутренним огнем.
Египетри пӗтӗм ӑслӑлӑха нумай ҫул хушши вӗрентнине пӑхмасӑрах Моисей Иеговӑна тата хӑйӗн халӑхне чунтан парӑннине мӗнле кӑтартнӑ?chv-corpus chv-corpus
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.