давным-давно oor Chuvash
давным-давно
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
авал
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Где-то, когда-то, давно-давно тому назад, я прочел одно стихотворение.
Ҫавӑнпа пирӗн, Турӑ пекех, пур ҫынна та ырӑ тумалла (Матфей 5:44—48).chv-corpus chv-corpus
Давным-давно она привыкла узнавать его по шагам...
Турӑшӑн ӗҫлекенсем ырра юратаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Завязалась драка, каких давным-давно не видывал Гремячий Лог.
Пирӗн Пултаракан эпир вилсе ҫакна пурне те ҫухатччӗр тесе чӑннипех эсӗ ҫавӑн пек шутлатӑн-и?chv-corpus chv-corpus
Ребята только завели разговор про гранаты, а он, оказывается, давным-давно знает, как обращаться с ними, как бросать.
Акӑ мӗншӗн эпир те ватӑлатпӑр, чирлетпӗр тата вилетпӗр.chv-corpus chv-corpus
Давным-давно, может пятьсот лет назад, а может и всю тысячу, жила в одной деревне девушка.
Фарао́н Иосифа́ хӑйӗн тӗлӗкӗсене каласа парать: «Эпӗ илемлӗ, мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне куртӑм.chv-corpus chv-corpus
Приговаривал без ложной лести: «Такой вкусноты я давным-давно не ел!»
Эпир Турӑпа пӗтӗм ҫемьипе калаҫма пултаратпӑр, ун пек чухне кӗлле ҫемье пуҫлӑхӗ калать.chv-corpus chv-corpus
Чижику кажется, что она выехала из дому давным-давно, а прошло только два дня.
Эсӗ мӗнле хуравланӑ пулӑттӑн?chv-corpus chv-corpus
Том сказал, что теперь их, надо полагать, давным-давно хватились и начали искать.
Иисус пама пулнӑ «Ҫӳлти Патшалӑх уҫҫисенчен» пӗрремӗшӗпе Петр мӗнле усӑ курнӑ? (Апост. ӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Как не плакала давным-давно.
Вӗсен архитектор хушнине туса пымалла.chv-corpus chv-corpus
Тут давным-давно вода боролась с деревьями за свою свободу, а деревья должны были закреплять берега.
Санӑн ҫавӑн пек кӑмӑл пур-и?chv-corpus chv-corpus
Давным-давно в городе Вавилоне жил человек по имени Даниил.
Ҫынсен ӗҫӗсене йӗркелесе тӑракан саккунсем пулмалла!jw2019 jw2019
— Я давно, давно говорил об этом.
Эпир хамӑр пуҫҫапнинче тӳрӗ чунлӑ тата хытӑ тӑрӑшатпӑр пулсан, ку питех кирлӗ мар тесе шутлаҫҫӗ хӑшпӗрисем.chv-corpus chv-corpus
Город давным-давно кончился, и мы продвигались по шоссе вдоль деревень, полей и перелесков.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Нойӑн ӑрӑвӗ йышлӑланса-йышлӑланса пынӑ, вара тепӗр тӗнче пуҫланса кайнӑ.chv-corpus chv-corpus
Давно-давно, в незапамятное время жил некто Киш у берегов Полярного моря.
Мӑшӑрланма хатӗрленекенсен малтан мӗншӗн хӑйсене пӗлсе ҫитмелле?chv-corpus chv-corpus
Но малыши пошли к ней сразу, не задумываясь, словно знали ее давным-давно.
Хӑҫан Иисус таврӑнӗ те Патша пулса ертсе пырӗ?chv-corpus chv-corpus
Девушки давным-давно побросали свое рукоделие.
Анчах та буддизм пуҫланса кайсан Япони тӗнне ҫӗнӗ, ютран килнӗ тӗнрен уйӑрмалла пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Это меня удивило, так как я думал, что ключи от этого стола были давным-давно потеряны.
Халӗ этемлӗх «юлашки кунсене» тӳсет.chv-corpus chv-corpus
Мне уж давным давно спать не хочется...
Пуласлӑхра мӗн пулассине айта пӑхса тухар.chv-corpus chv-corpus
Это уже давным-давно сделано.
«Чӑтатпӑр пулсассӑн,— ҫырнӑ Павел апостол,— Унпа пӗрлех патшара ларӑпӑр» (2 Тимофей 2:12).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Дочери давным-давно вышли замуж.
Иеговӑна пуҫҫапакансем — туслӑ та мирлӗ халӑх.chv-corpus chv-corpus
3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).
Иегова Иеффа́й сӑмах панине илтет, вара ӑна ҫӗнтерме пулӑшать.jw2019 jw2019
Тухтар давным-давно потерял с головы жениховскую шапку, и сейчас она плавала на воде, как черная кувшинка.
Эсӗ ӑна кашнинчех каҫарӑн-и? ~chv-corpus chv-corpus
Было это и у нас тоже, но давным-давно — в старину.
Рай Туррӑн тусӗсен килӗ пулӗ.chv-corpus chv-corpus
И Тухтар выпил наполненную до краев чарку на одном дыхании, как заядлый выпивоха, привыкший к вину давным-давно.
Ковчег ӑшӗнчисем тулалла пӑхса ту тӑррисене курма пултариччен тата нумай кун иртнӗ.chv-corpus chv-corpus
Казалось ему, что это было давно-давно...
Иисуса ҫуратсан Мария ӑна сырӑша хунӑ, ҫакна ҫакӑнти ӳкерчӗкре кӑтартнӑ.chv-corpus chv-corpus
218 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.