давить oor Chuvash
давить
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
нимĕр
пăв
пус
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
тапта · хĕс · хĕстер
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В другой раз, действуя в подвижной группе в немецком тылу, он, выскочив из засады, ринулся на немецкий гужевой обоз, давя гусеницами солдат, лошадей и подводы.
Вилес патнех ҫитнӗ е «ӳтрен уйрӑлнине» туйса курнӑ ҫынсем хӑйсен шухӑш-туйӑмӗ ҫинчен нумаях пулмасть каласа панисене тӗпе хурса хӑш-пӗр тӗпчевҫӗсем вилӗм хыҫҫӑнхи пурнӑҫ ҫинчен ытларах пӗлесшӗн пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
По пути жгли из пулеметов бегущих обезумевших солдат, давили гусеницами.
«Аслӑ Вӗрентекенрен вӗрен» кӗнекене вӗренмелли ыйтусемchv-corpus chv-corpus
Проводив Аркадия с насмешливым сожалением и дав ему понять, что он нисколько не обманывается насчет настоящей цели его поездки, Базаров уединился окончательно: на него нашла лихорадка работы.
Езеки́я — лайӑх патша.chv-corpus chv-corpus
Они ехали по степи бездорожно, отстреливались по очереди: пока двое, лежа в траве, вели огонь — остальные отъезжали саженей на двести, спешивались и держали под обстрелом противника, давая возможность первым двум проскакать вперед саженей четыреста, залечь и изготовиться к стрельбе.
Иеффай хӑйӗн хӗрне парнене панӑ тени мӗне пӗлтерет?chv-corpus chv-corpus
32. Да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
Е Иеговӑна тав туман ҫынсемпе апатланатӑн пулсан? ~ Ун чухне санӑн хӑвӑн кӗлтумалла.chv-corpus chv-corpus
Я ведь не какой-нибудь дикарь, скиф, который, давая дуба, приказывал убивать свою жену и класть ее рядом с собой в могилу.
Ҫапла вара „шуйттан“ теекен, „сатана“ теекен аслӑ аҫтахана, авалхи ҫӗлене, пӗтӗм тӗнчене илӗртсе улталакана, ҫӗре сирпӗтрӗҫ, унӑн ангелӗсене те унпа пӗрле сирпӗтрӗҫ» (Ӳлӗмхине 12:7—9).chv-corpus chv-corpus
— Все, кому трудно живется, кого давит нужда и беззаконие, одолели богатые и прислужники их, — все, весь народ должен идти встречу людям, которые за него в тюрьмах погибают, на смертные муки идут.
Ҫынсене пур ҫӗрте те ҫаратма, улталама тата урӑх усал япала тума пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Низкий, иссеченный мукой голос солдата звучал тускло, но не было в мятущихся сердцах проезжавших казаков сострадания, а если и было, то воля, не давая ему просачиваться, мяла и давила неослабно.
Унсӑр пуҫне «вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫӗр чӗтренӗ... мур чирӗ пулӗ» тенӗ (Матфей 24:7; Лука 21:11).chv-corpus chv-corpus
Отряд окружает село и, дав несколько пушечных выстрелов, сгоняет крестьян на кладбище.
Ҫавӑнпа та пӗрле пулнисем ӑна алӑран ҫавӑтса Дамаска́ илсе каяҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Но разъяренная толпа запрудила дорогу, не давая всадникам двинуться вперед.
Ҫавӑнпа Ашшӗ унпа питӗ мухтанать.chv-corpus chv-corpus
Бай прогнал его, не дав ничего.
Анчах та Асфена́з пӑшӑрханса ӳкет.chv-corpus chv-corpus
1 Дав свидетельство самаритянке у колодца, Иисус сказал своим ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы» (Иоан.
Чӑн христиансен чи паллӑ уйрӑмлӑхӗ вӑл — вӗсем чӗререн пӗр-пӗрне юратни (Иоанн 13:34, 35).jw2019 jw2019
Дуняшка стояла у окна и изо всей силы носом и лбом давила на оконное стекло.
Иегова хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама пултарнине ҫирӗп ӗненме Библири ҫак пӗлтерӳ мӗнле пулӑшать?chv-corpus chv-corpus
Пантелей Прокофьевич давил в горсти очищенную конфету.
Сан килӳ ҫывӑхӗнче мӗнле чӗрчунсем пурӑнаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Я заглянул в эту душу: тайный гнет давил ее постоянно, тревожно путалось и билось неопытное самолюбие, но все существо ее стремилось к правде.
Унпа пӗрле пӗлӗтре патшара ларакансен йышӗ пысӑк.chv-corpus chv-corpus
Они проявляют самоотверженность, давая своим детям духовное наставление, и считают его важнее всего остального, в том числе материальных благ.
20 Ватлӑхпа вилӗм час ан ҫиттӗр тесе даоссем медитаци, сывламалли хӑнӑхтарусем туса та, диета тытса та пӑхнӑ.jw2019 jw2019
Давая Юргину цигарку он спросил:
Вӗсем асамлӑ ҫӗрӗ е сулӑ илсе ҫӳреҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Половцев давит ему коленом грудь, свистящим шепотом спрашивает:
Вӗсем пурте Египетра́ пурӑнма пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Не давая Гале одуматься, беру за руки детей, Король перехватывает у Гали чемодан, и мы выходим на площадь.
Юлашки кунсем 1914-мӗш ҫулта пуҫланнипе пӗр вӑхӑтрах пӗр ӗҫ пулса иртнӗ, ҫавӑ вара этемлӗхе тата пысӑк хӑрушлӑха кӗртсе ӳкернӗ.chv-corpus chv-corpus
Я очень волновался, давая торжественное пионерское обещание.
Турӑ мӗншӗн хӗн-асапа пулма панӑchv-corpus chv-corpus
Они действовали быстро, решительно, не давая «улову» ни опомниться, ни оглядеться.
ХӐЙӖН ҫемйипе ковчегран тухсан, Ной чи малтанах мӗн тунине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
После этих слов за перегородкой затопотали и, давя друг друга, вывалились со смехом на улицу.
Эпир мӗншӗн вилетпӗр?chv-corpus chv-corpus
Он отворил дверь в кабинет, стоя боком, и сам попятился назад, давая дорогу.
Сӑмахран, качча кайман хӗрарӑм ыйтма пултарать: «Ҫак ҫын репутацийӗ пирки мӗн калама пулать?chv-corpus chv-corpus
— Давит, аж рука занемела...
Ӗҫлекенсенчен пӗрне пушӑпа ҫапакан ҫын ҫине пӑх-ха!chv-corpus chv-corpus
Не давая себе отчета, что бы это могло значить, в порыве какой-то бессмысленной радости, он выбежал на крыльцо...
Унтан та ытла, эпир ӳт-пӳ тата шухӑш-кӑмӑл енчен те уйрӑлса тӑратпӑр.chv-corpus chv-corpus
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.