давнишний oor Chuvash
давнишний
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
тахçанхи
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они видели, что уж все начали выходить в люди, то есть приобретать чины, кресты и деньги не иначе, как только путем ученья; что старым подьячим, заторелым на службе дельцам, состаревшимся в давнишних привычках, кавычках и крючках, приходилось плохо.
Халӗ этемлӗх «юлашки кунсене» тӳсет.chv-corpus chv-corpus
— Это мой давнишний недостаток.
Иисуса хӑш-пӗрисем кураймаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Заехал на почту, забрал хомуты и завернул к давнишнему знакомцу и куму.
Паянхи ҫемьесенче пулса иртекен улшӑнусене пула ачасем мӗнле асапланаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Возле дедушкиного дома Саша и Витюшка вырыли канавки, убрали с усадьбы давнишний хлам, подмели дорожки, под окнами прибили на застрехе доску,
Анчах та Турӑ унтан та тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Он все же выполнил свое давнишнее обещание.
Уйрӑлма вӑхӑт ҫитсен вӗсем ҫав тери хытӑ кулянаҫҫӗ!chv-corpus chv-corpus
Ты пишешь мне еще о детях и возвращаешься к нашему давнишнему спору: просишь меня согласиться на то, чтобы отдать их в учебное заведение.
Перси патшалӑхӗнче Мардохейпа́ Есфи́рь — чи паллӑ Изра́иль ҫыннисем.chv-corpus chv-corpus
Он хотел достать носовой платок и нащупал в кармане перочинный нож — давнишний подарок одного старого друга.
Ҫавӑншӑн Иисуса ачасем кӑшкӑрса мухтаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Еще одна минута объяснения — и давнишняя вражда готова была погаснуть.
Иегова пӗлӗте, ҫӗре тата ытти япаласене тунӑ чухне ҫак Ывӑл унпа пӗрле ӗҫленӗ.chv-corpus chv-corpus
Два священника — отец Виссарион и благочинный отец Панкратий — дружбы с Сергеем Платоновичем не вели, были у них давнишние счеты.
Атя Библи уҫар та Турӑ ачасене мӗн тума ыйтнине пӑхар.chv-corpus chv-corpus
Сузив косые углисто-черные глаза, он высовывает в окно голову, и парные капли дождя щедро мочат его покрытое давнишним загаром лицо и черные вислые усы; ветер шевелит, зачесывает назад по ребячески спадающую на лоб прядку волос.
Пурин те пурте ҫителӗклӗ.chv-corpus chv-corpus
— Навряд, — сомневался второй, качая круглой головой со следами давнишней золотухи.
ПИРӖН мӗн лайӑххи пур, вӗсем пурте Турӑран.chv-corpus chv-corpus
Он ни разу не работал на таком комбайне и завидовал своей давнишней товарке Настасье Огородниковой.
2 Турӑ Ывӑлӗ!chv-corpus chv-corpus
Вспомнил Сергей свой давнишний разговор с Егорычем.
Чатӑрта тӑвакан нимӗнле усал ӗҫ те ҫамрӑк Самуила́ Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма чарма пултараймасть.chv-corpus chv-corpus
У ворот столкнулся с давнишним другом-одногодком Митькой Коршуновым.
5 Мӗн вӑл «пурнӑҫ вӑйӗ»?chv-corpus chv-corpus
На носу ясно обозначился красный шрам — отметка, полученная в давнишнем бою.
9 Библири ытарлӑн калани калать: «Ӑслин чӗри унӑн чӗлхине ӑслӑ тӑвать тата унӑн ҫӑварӗнчи пӗлӳне ӳстерет» (Ытарлӑн каланисем 16:23, СК).chv-corpus chv-corpus
В эту минуту я думал о том же, и мне ярко вспомнилось вдруг это давнишнее событие, навсегда оставившее в душе тёплый след.
ИЛӖРТНӖ ХЫҪҪӐНТАПӐННИchv-corpus chv-corpus
Мальчики считали себя давнишними приятелями.
Ҫавӑн пекех Библи пултаруллӑ арӑмсем хӑйсен Турра юрӑхлӑ ӑслӑлӑхшӑн тата ӗҫченлӗхшӗн чыспа мухтава тивӗҫлине уҫҫӑн кӑтартать (Ытарлӑн каланисем 31:10—31).chv-corpus chv-corpus
Им шибко понравилось, что приезжий не так, как обычно кто-либо из районного начальства: не соскочил с саней и — мимо людей, прижав портфель, в сельсовет, а сам начал распрягать коней, помогая кучеру и обнаруживая давнишнее уменье и сноровку в обращении с конем.
Эрех парса тӑракана ирӗке кӑлараҫҫӗ, вӑл вара каллех патшашӑн ӗҫлеме пуҫлать.chv-corpus chv-corpus
Панталеоне, который также участвовал в разговоре (ему, как давнишнему слуге и старому человеку, дозволялось даже сидеть на стуле в присутствии хозяев; итальянцы вообще не строги насчет этикета), — Панталеоне, разумеется, стоял горой за художество.
Ытарӑшсем 26:17-мӗшӗнче мӗн каланӑ тата ҫак сӑмахсем ыттисем ҫапӑҫнӑ ҫӗре пырса хутшӑнакан ҫынсене мӗнле пырса тивеҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Анатолий Петрович работал в Тимирязевской академии, учился на курсах стенографии и усиленно готовился к поступлению в заочный технический институт — это была его давнишняя мечта.
Суя тӗне ан йышӑн!chv-corpus chv-corpus
Моя давнишняя мечта наконец исполняется — меня назначили на Дальний Восток.
Юлашкинчен вӗсем склеп ӑшне пӑхаҫҫӗ те кӗлетке ҫуккине кураҫҫӗ!chv-corpus chv-corpus
Видите ли, кланялась вам ваша давнишняя подружка, Ольга Ивановна Князева.
Чӑн-чӑн шанчӑкchv-corpus chv-corpus
В понедельник на заре умер на выгоне давнишний хуторской пастух дед Агей.
Анчах та тепӗртакран ИеговаЕлисе́й урлӑ та тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать.chv-corpus chv-corpus
На туп знакомых ей шагов повернула голову, с давнишней, прижившейся на ее лице суровостью глянула на мужа, остановила взгляд на мокрых от дыханья завитках бороды, теснивших рот Прокофьевича, на слежалых, влитых в бороду влажных усах.
Ӳкерчӗкре кӑтартнӑ хӗрачан ашшӗ кам пулнине пӗлетӗн-и тата Иисус киличчен вӑл арӑмӗпе пӗрле мӗншӗн питӗ куляннӑ?chv-corpus chv-corpus
И вот моё давнишнее желание осуществляется.
Сатана Иисуса виҫӗ хутчен хӑй енне ҫавӑрас тесе илӗртнӗ хыҫҫӑн, «Ун патӗнчен пӗр вӑхӑта кайнӑ» (Лука 4:13).chv-corpus chv-corpus
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.